Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Marco Tempest: Un cuento mágico (con realidad aumentada)

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Leticia Martín-Fuertes

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Marco Tempest: Lo que hoy quisiera mostrarles

is something in the way of an experiment.

es una especie de experimento.

Today's its debut.

Hoy es el debut

It's a demonstration of augmented reality.

de una demostración de realidad aumentada.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Las imágenes que están por ver no fueron grabadas previamente.

They are live

Ocurren en vivo

and reacting to me in real time.

e interactúan conmigo en tiempo real.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Me gusta pensar que es una especie de magia tecnológica.

So fingers crossed.

Crucemos los dedos.

And keep your eyes on the big screen.

Y mantengan la vista en la pantalla grande.

Augmented reality

La realidad aumentada

is the melding of the real world

es la fusión del mundo real

with computer-generated imagery.

con imágenes generadas por computadora.

It seems the perfect medium

Parece el medio perfecto

to investigate magic

para investigar la magia

and ask, why, in a technological age,

y preguntarnos por qué, en una era tecnológica,

we continue to have

seguimos maravillándonos

this magical sense of wonder.

con este sentido de lo mágico.

Magic is deception,

La magia es 'engaño' [d-e-c-e-p-t-i-o-n],

but it is a deception we enjoy.

pero un engaño que nos gusta.

To enjoy being deceived,

Para disfrutar el engaño

an audience must first

el público primero debe

suspend its disbelief.

suspender su incredulidad [d-i-s-b-e-l-i-e-f].

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Fue el poeta Samuel Taylor Coleridge

who first suggested this receptive state of mind.

el primero en sugerir este estado receptivo de la mente.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Samuel Taylor Coleridge: Trato de darle una apariencia de verdad en mis escritos

to produce for these shadows of the imagination

para producir en estas sombras de la imaginación

a willing suspension of disbelief

una suspensión voluntaria de la incredulidad

that, for a moment,

que, durante un momento,

constitutes poetic faith.

constituye una fe poética.

MT: This faith in the fictional is essential

MT: Esta fe en la ficción es esencial

for any kind of theatrical experience.

para cualquier tipo de experiencia teatral.

Without it,

Sin ella,

a script is just words.

un guion serían solo palabras.

Augmented reality

La realidad aumentada

is just the latest technology.

es la última tecnología.

And sleight of hand

Un juego de manos

is just an artful demonstration

es solo una manifestación artística

of dexterity.

de la destreza.

We are all very good at suspending our disbelief.

Somos muy buenos para suspender nuestra incredulidad.

We do it every day,

La suspendemos a diario

while reading novels,

al leer novelas,

watching television

mirar televisión

or going to the movies.

o ir al cine.

We willingly enter fictional worlds

Entramos con gusto a mundos de ficción

where we cheer our heroes

vitoreando héroes

and cry for friends we never had.

y llorando por amigos que nunca tuvimos.

Without this ability

Sin esta habilidad

there is no magic.

no habría magia.

It was Jean Robert-Houdin,

Fue Jean Robert-Houdin,

France's greatest illusionist,

el ilusionista más grande de Francia,

who first recognized the role of the magician

el primero que reconoció el papel del mago

as a storyteller.

como narrador.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Dijo algo que yo tengo colgado en la pared de mi estudio.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Jean Robert-Houdin: Un mago no es un malabarista.

He is an actor playing the part of a magician.

Es un actor que representa el papel de mago.

MT: Which means magic is theater

MT: Lo que significa que la magia es teatro

and every trick

y que cada truco

is a story.

es una historia.

The tricks of magic

Los trucos de magia

follow the archetypes of narrative fiction.

siguen los arquetipos de la ficción narrativa.

There are tales of creation and loss,

Hay cuentos de creación y pérdida,

death and resurrection,

de muerte y resurrección

and obstacles that must be overcome.

y de obstáculos a superar.

Now many of them are intensely dramatic.

Muchos son de un dramatismo intenso.

Magicians play with fire and steel,

Los magos juegan con fuego y acero

defy the fury of the buzzsaw,

desafían la furia de la sierra circular,

dare to catch a bullet

se atreven a atrapar una bala

or attempt a deadly escape.

o intentan un escape mortal.

But audiences don't come to see the magician die,

Pero el público no viene a ver morir al mago,

they come to see him live.

viene a verlo vivir.

Because the best stories

Porque las mejores historias

always have a happy ending.

siempre tienen un final feliz.

The tricks of magic have one special element.

Los trucos de magia tienen un elemento especial.

They are stories with a twist.

Son historias con 'giros' imprevistos.

Now Edward de Bono argued

Edward de Bono sostiene

that our brains are pattern matching machines.

que el cerebro es una máquina para detectar patrones.

He said that magicians deliberately exploit

Dice que los magos explotan deliberadamente

the way their audiences think.

el modo de pensar de sus públicos.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edward de Bono: la magia de escenario se basa casi en su totalidad

on the momentum error.

en el error de momento.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Se lleva al público a hacer suposiciones o elaboraciones

that are perfectly reasonable,

perfectamente razonables,

but do not, in fact, match

pero que, de hecho, no coinciden

what is being done in front of them.

con lo que tienen frente de sí.

MT: In that respect,

MT: En ese sentido

magic tricks are like jokes.

los trucos de magia son como chistes.

Jokes lead us down a path

'Chistes' que nos guían

to an expected destination.

a un 'destino esperado'.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Pero cuando el escenario que imaginamos de repente se vuelve

into something entirely unexpected,

algo totalmente inesperado,

we laugh.

reímos.

The same thing happens

Lo mismo ocurre

when people watch magic tricks.

cuando la gente ve 'trucos de magia'.

The finale

El 'final'

defies logic,

desafía la 'lógica',

gives new insight into the problem,

ofrece una nueva visión del problema,

and audiences express their amazement

y el público expresa su 'asombro'

with laughter.

con la risa.

It's fun to be fooled.

Es divertido ser engañado.

One of the key qualities of all stories

Un aspecto clave de las historias

is that they're made to be shared.

es que están hechas para ser compartidas.

We feel compelled to tell them.

Nos urge contarlas.

When I do a trick at a party --

Cuando hago un truco en una fiesta...

(Laughter)

(Risas)

that person will immediately pull their friend over

esta persona llamará de inmediato a sus amigos

and ask me to do it again.

y me pedirá que lo haga de nuevo.

They want to share the experience.

Quieren compartir la experiencia.

That makes my job more difficult,

Eso dificulta más mi trabajo

because, if I want to surprise them,

porque, si quiero sorprenderlos,

I need to tell a story that starts the same,

tengo que contar una historia que empiece igual

but ends differently --

pero que termine diferente...

a trick with a twist

un truco con un giro

on a twist.

inesperado.

It keeps me busy.

Eso me mantiene ocupado.

Now experts believe

Pero los expertos creen

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

que las historias van más allá del entretenimiento.

We think in narrative structures.

Pensamos con estructuras narrativas.

We connect events and emotions

Conectamos 'eventos' y 'emociones'

and instinctively transform them

y las transformamos de manera instintiva

into a sequence that can be easily understood.

en una secuencia fácilmente comprensible.

It's a uniquely human achievement.

Es un logro exclusivamente humano.

We all want to share our stories,

Todos queremos compartir nuestras historias,

whether it is the trick we saw at the party,

ya sea ese truco que vimos en la fiesta,

the bad day at the office

un mal día en la oficina

or the beautiful sunset we saw on vacation.

o la hermosa puesta de sol que vimos en las vacaciones.

Today, thanks to technology,

Hoy, gracias a la tecnología,

we can share those stories as never before,

podemos compartir esas historias como nunca antes,

by email, Facebook,

por correo electrónico, Facebook,

blogs, tweets,

blogs, tweets,

on TED.com.

en TED.com.

The tools of social networking,

Las herramientas de las redes sociales

these are the digital campfires

son las fogatas digitales

around which the audience gathers

en torno a las que el público se reúne

to hear our story.

a escuchar la historia.

We turn facts into similes and metaphors,

Transformamos hechos en símiles y metáforas,

and even fantasies.

e incluso en fantasías.

We polish the rough edges of our lives

Pulimos las asperezas de nuestras vidas

so that they feel whole.

para sentirlas como un todo.

Our stories make us the people we are

Nuestras historias nos hacen quienes somos

and, sometimes, the people we want to be.

y, a veces, quienes queremos ser.

They give us our identity

Nos dan identidad

and a sense of community.

y sentido de comunidad.

And if the story is a good one,

Y si la historia es buena,

it might even make us smile.

puede incluso hacernos sonreír.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)