Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Tłumaczenie: Przemysław Śledziona Korekta: Rysia Wand

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Marco Tempest: Chciałbym dziś przedstawić

is something in the way of an experiment.

coś w rodzaju eksperymentu.

Today's its debut.

To będzie debiut

It's a demonstration of augmented reality.

przedstawiający rozszerzoną rzeczywistość.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Materiał ilustracyjny nie był wcześniej nagrany.

They are live

Wszystko odbywa się na żywo

and reacting to me in real time.

i reaguje w czasie rzeczywistym.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Uważam to za rodzaj technologicznej magii.

So fingers crossed.

Więc trzymajcie kciuki

And keep your eyes on the big screen.

i patrzcie na duży ekran.

Augmented reality

Rzeczywistość rozszerzona

is the melding of the real world

jest połączeniem świata rzeczywistego

with computer-generated imagery.

z obrazami wygenerowanymi komputerowo.

It seems the perfect medium

Jest chyba idealna

to investigate magic

do badania magii.

and ask, why, in a technological age,

Czemu w dzisiejszych czasach,

we continue to have

wciąż mamy

this magical sense of wonder.

pociąg do magii?

Magic is deception,

Magia to oszustwo,

but it is a deception we enjoy.

ale takie oszustwa lubimy.

To enjoy being deceived,

Żeby oszukiwany miał przyjemność,

an audience must first

widownia musi najpierw

suspend its disbelief.

zawiesić niedowierzanie.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Poeta Samuel Taylor Coleridge

who first suggested this receptive state of mind.

pierwszy opisał ten chłonny stan umysłu.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Samuel Coleridge: oddaję na piśmie pozory prawdy

to produce for these shadows of the imagination

aby tworzyć cienie wyobraźni,

a willing suspension of disbelief

które pozwolą nam

that, for a moment,

na chwilę odrzucić niedowierzanie,

constitutes poetic faith.

co stanowi poetyczną wiarę.

MT: This faith in the fictional is essential

MT: Ta wiara w fikcję jest niezbędna

for any kind of theatrical experience.

w każdym teatralnym doświadczeniu.

Without it,

Bez niej

a script is just words.

scenariusz to tylko puste słowa.

Augmented reality

Rozszerzona rzeczywistość

is just the latest technology.

to po prostu najnowsza technologia.

And sleight of hand

Sztuczki

is just an artful demonstration

to tylko fachowy pokaz

of dexterity.

zręczności.

We are all very good at suspending our disbelief.

Wszyscy umiemy zawiesić niedowierzanie.

We do it every day,

Robimy to codziennie,

while reading novels,

kiedy czytamy książkę,

watching television

oglądamy telewizję

or going to the movies.

idziemy do kina.

We willingly enter fictional worlds

Dobrowolnie przenosimy się w fikcję,

where we cheer our heroes

gdzie czcimy bohaterów

and cry for friends we never had.

i opłakujemy nieistniejących przyjaciół.

Without this ability

Bez tej możliwości

there is no magic.

nie ma magii.

It was Jean Robert-Houdin,

Jean Robert-Houdin,

France's greatest illusionist,

najwybitniejszy francuski iluzjonista,

who first recognized the role of the magician

pierwszy zrozumiał,

as a storyteller.

że magik jest narratorem.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Umieściłem jego słowa na ścianie mojego studia.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Jean Robert-Houdin: iluzjonista to nie żongler.

He is an actor playing the part of a magician.

To aktor grający magika.

MT: Which means magic is theater

MT: Czyli magia jest teatrem

and every trick

a każda sztuczka

is a story.

jest opowieścią.

The tricks of magic

Magiczne sztuczki

follow the archetypes of narrative fiction.

podążają wzorem narracyjnej fikcji

There are tales of creation and loss,

Są to baśnie tworzenia i zagubienia,

death and resurrection,

śmierci i zmartwychwstania,

and obstacles that must be overcome.

przeszkód, które muszą zostać pokonane.

Now many of them are intensely dramatic.

Wiele z nich jest niezwykle dramatycznych.

Magicians play with fire and steel,

Magicy igrają z ogniem i stalą,

defy the fury of the buzzsaw,

przeciwstawiają się sile piły mechanicznej,

dare to catch a bullet

ośmielają się łapać pocisk,

or attempt a deadly escape.

próbują śmiertelnej ucieczki.

But audiences don't come to see the magician die,

Widzowie nie przychodzą oglądać jak magik umiera,

they come to see him live.

lecz by widzieć go żywego.

Because the best stories

Gdyż najlepsze opowieści

always have a happy ending.

zawsze kończą się happy endem.

The tricks of magic have one special element.

Magiczne sztuczki mają specjalny element.

They are stories with a twist.

To historie z zaskoczeniem.

Now Edward de Bono argued

Edward de Bono dowodził,

that our brains are pattern matching machines.

że mózg to maszyna do wyszukiwania wzorów.

He said that magicians deliberately exploit

Powiedział, że iluzjoniści celowo wykorzystują

the way their audiences think.

sposób, w jaki rozumuje widownia.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edward de Bono: Pokaz magiczny

on the momentum error.

polega całkowicie na błędach z rozpędu.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Widownia snuje przypuszczenia,

that are perfectly reasonable,

które są całkowicie uzasadnione,

but do not, in fact, match

ale w rzeczy samej nie pasują do tego,

what is being done in front of them.

co się dzieje na ich oczach.

MT: In that respect,

MT: W związku z tym

magic tricks are like jokes.

magiczne sztuczki są jak dowcipy.

Jokes lead us down a path

Dowcipy prowadzą nas ścieżką

to an expected destination.

ku spodziewanemu celowi,

But when the scenario we have imagined suddenly flips

ale gdy nasz wyimaginowany scenariusz

into something entirely unexpected,

zmienia się nieoczekiwanie,

we laugh.

śmiejemy się.

The same thing happens

To samo dzieje się,

when people watch magic tricks.

gdy oglądamy magiczne sztuczki.

The finale

Finał

defies logic,

zaprzecza logice,

gives new insight into the problem,

rzuca nowe światło na problem,

and audiences express their amazement

a widownia wyraża swój zachwyt

with laughter.

śmiechem.

It's fun to be fooled.

To zabawne dać się omamić.

One of the key qualities of all stories

Co chyba najważniejsze,

is that they're made to be shared.

opowieści są po to, by się nimi dzielić.

We feel compelled to tell them.

Chcemy je opowiedzieć.

When I do a trick at a party --

Kiedy pokazuję sztuczkę na przyjęciu...

(Laughter)

(Śmiech)

that person will immediately pull their friend over

...widz natychmiast woła przyjaciół

and ask me to do it again.

i prosi, żebym zrobił to jeszcze raz.

They want to share the experience.

Ludzie chcą dzielić się doświadczeniem.

That makes my job more difficult,

To utrudnia mi pracę,

because, if I want to surprise them,

bo jeśli chcę ich zaskoczyć,

I need to tell a story that starts the same,

muszę opowiadać historię, która zaczyna się tak samo,

but ends differently --

ale inaczej kończy,

a trick with a twist

sztuczka z niespodzianką

on a twist.

w niespodziance.

It keeps me busy.

To zajmuje mi dużo czasu.

Now experts believe

Eksperci uważają,

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

że historie to nie tylko rozrywka.

We think in narrative structures.

Myślimy w strukturach narracji.

We connect events and emotions

Łączymy wydarzenia i emocje

and instinctively transform them

i podświadomie zmieniamy je

into a sequence that can be easily understood.

w sekwencje, które można łatwo zrozumieć.

It's a uniquely human achievement.

Tylko ludzie to potrafią.

We all want to share our stories,

Wszyscy chcemy dzielić się historiami,

whether it is the trick we saw at the party,

czy to magiczną sztuczką widzianą na przyjęciu,

the bad day at the office

czy kiepskim dniem w biurze,

or the beautiful sunset we saw on vacation.

albo pięknym zachodem słońca na wakacjach.

Today, thanks to technology,

Dzisiaj, dzięki technologii,

we can share those stories as never before,

możemy dzielić się historiami jak nigdy dotąd,

by email, Facebook,

przez e-mail, Facebook,

blogs, tweets,

blogi, Twittera,

on TED.com.

na TED.com.

The tools of social networking,

Narzędzia komunikacji,

these are the digital campfires

są jak cyfrowe ogniska

around which the audience gathers

wokół których zbierają się ludzie,

to hear our story.

aby usłyszeć naszą opowieść.

We turn facts into similes and metaphors,

Przekładamy fakty na porównania i metafory,

and even fantasies.

a nawet fantazje.

We polish the rough edges of our lives

Polerujemy szorstkie krawędzie życia,

so that they feel whole.

żeby złożyć je jedną całość.

Our stories make us the people we are

Nasze opowieści tworzą nas samych,

and, sometimes, the people we want to be.

a czasami tworzą postacie, którymi chcemy być.

They give us our identity

Nadają nam tożsamość

and a sense of community.

i poczucie przynależności.

And if the story is a good one,

Jeśli opowieść jest dobra,

it might even make us smile.

może nas nawet rozweselić.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)