Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Марко Темпест: Волшебная сказка с дополненной реальностью

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Марко Темпест: Сегодня

is something in the way of an experiment.

я в первый раз покажу вам

Today's its debut.

один эксперимент.

It's a demonstration of augmented reality.

Я представлю проект дополненной реальности.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Вы увидите наглядные образы, которые не были записаны заранее.

They are live

Они живые, и будут

and reacting to me in real time.

реагировать на меня в реальном времени.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Мне нравится думать об этом как о своего рода техномагии.

So fingers crossed.

Пожелайте мне удачи.

And keep your eyes on the big screen.

И не отводите глаз от большого экрана.

Augmented reality

Дополненная реальность —

is the melding of the real world

это слияние реального мира

with computer-generated imagery.

с компьютерной графикой.

It seems the perfect medium

Она кажется идеальной средой

to investigate magic

для исследования магии.

and ask, why, in a technological age,

Мы спрашиваем себя: почему в эру технологий

we continue to have

мы по-прежнему испытываем

this magical sense of wonder.

магическое чувство удивления?

Magic is deception,

Магия — это обман,

but it is a deception we enjoy.

но он приносит нам удовольствие.

To enjoy being deceived,

Для наслаждения обманом

an audience must first

зрители должны, прежде всего,

suspend its disbelief.

на время отключить своё недоверие.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Поэт Сэмюель Тейлор Кольридж

who first suggested this receptive state of mind.

первым выявил это восприимчивое состояние ума.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Сэмюель Тейлор Кольридж: В моих произведениях я пытаюсь передать

to produce for these shadows of the imagination

подобие истины, чтобы тени воображения

a willing suspension of disbelief

добровольно приостановили неверие

that, for a moment,

и на мгновение наделили силой

constitutes poetic faith.

поэтическую веру.

MT: This faith in the fictional is essential

МТ: Эта вера в вымышленное чрезвычайно важна

for any kind of theatrical experience.

для любой театральной работы.

Without it,

Без этой веры

a script is just words.

сценарий — просто набор слов.

Augmented reality

Дополненная реальность —

is just the latest technology.

новейшая технология.

And sleight of hand

А ловкость рук —

is just an artful demonstration

это искусное представление

of dexterity.

быстроты и сноровки.

We are all very good at suspending our disbelief.

Мы с радостью приостанавливаем наше неверие.

We do it every day,

Мы делаем это каждый день,

while reading novels,

когда читаем романы,

watching television

смотрим телевизор

or going to the movies.

или идём в кино.

We willingly enter fictional worlds

Мы охотно ступаем в вымышленные миры,

where we cheer our heroes

где поддерживаем наших героев

and cry for friends we never had.

и оплакиваем никогда не существовавших друзей.

Without this ability

Без этого

there is no magic.

не было бы магии.

It was Jean Robert-Houdin,

Жан Робер-Уден,

France's greatest illusionist,

великий французский иллюзионист,

who first recognized the role of the magician

был первым, кто признал

as a storyteller.

роль мага как рассказчика.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Одну его фразу я повесил на стене моего кабинета.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Жан Робер-Уден: Волшебник — это не жонглёр.

He is an actor playing the part of a magician.

Это актёр, исполняющий роль мага.

MT: Which means magic is theater

МТ: Это означает, что магия —

and every trick

это театр, а каждый фокус —

is a story.

это отдельная история.

The tricks of magic

Магические трюки подчиняются

follow the archetypes of narrative fiction.

архетипам повествовательной беллетристики.

There are tales of creation and loss,

Есть рассказы о создании и потере,

death and resurrection,

смерти и воскрешении,

and obstacles that must be overcome.

о преградах, которые нужно преодолеть.

Now many of them are intensely dramatic.

Многие из них чрезвычайно драматичны.

Magicians play with fire and steel,

Волшебники играют с огнём и сталью,

defy the fury of the buzzsaw,

бросают вызов циркулярной пиле,

dare to catch a bullet

осмеливаются ловить пули

or attempt a deadly escape.

и предпринимают смертельные побеги.

But audiences don't come to see the magician die,

Но зрители не приходят, чтобы увидеть смерть мага,

they come to see him live.

им интересно, как он выживет.

Because the best stories

Ведь у лучших историй

always have a happy ending.

всегда счастливый конец.

The tricks of magic have one special element.

У магических трюков всегда есть один признак —

They are stories with a twist.

это истории с уловкой.

Now Edward de Bono argued

Эдвард де Боно утверждал,

that our brains are pattern matching machines.

что наш мозг — это машина, распознающая шаблоны.

He said that magicians deliberately exploit

Он говорил, что маги намеренно используют

the way their audiences think.

шаблоны, по которым рассуждают их зрители.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Эдвард де Боно: Сценическая магия практически

on the momentum error.

полностью опирается на ошибку момента.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Зрители склонны делать вполне разумные

that are perfectly reasonable,

предположения и гипотезы,

but do not, in fact, match

но они не сопоставляют то,

what is being done in front of them.

что происходит у них перед носом.

MT: In that respect,

МТ: В этом отношении

magic tricks are like jokes.

магические трюки похожи на шутки.

Jokes lead us down a path

Шутки подводят нас к ожидаемому

to an expected destination.

месту назначения.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Как только предполагаемое нами развитие событий

into something entirely unexpected,

меняется на что-то абсолютно неожиданное,

we laugh.

нам становится смешно.

The same thing happens

Когда люди наблюдают за фокусами,

when people watch magic tricks.

происходит то же самое.

The finale

Финал

defies logic,

не поддаётся логике, помогает

gives new insight into the problem,

по-новому понять проблему,

and audiences express their amazement

и зрители выражают своё изумление

with laughter.

смехом.

It's fun to be fooled.

Забавно быть обманутыми.

One of the key qualities of all stories

У всех историй есть одно ключевое качество —

is that they're made to be shared.

они созданы для всеобщего обмена.

We feel compelled to tell them.

Нас так и тянет ими поделиться.

When I do a trick at a party --

Когда я показываю фокус на вечеринке,

(Laughter)

(Смех)

that person will immediately pull their friend over

человек тут же подзывает своего друга

and ask me to do it again.

и просит меня повторить трюк.

They want to share the experience.

Они хотят поделиться этим опытом.

That makes my job more difficult,

Это делает мою работу более трудной,

because, if I want to surprise them,

ведь если я хочу их удивить,

I need to tell a story that starts the same,

нужно рассказать историю

but ends differently --

с одинаковым началом, но разным концом —

a trick with a twist

этакий трюк с уловкой

on a twist.

в уловке.

It keeps me busy.

Это не даёт мне расслабиться.

Now experts believe

Специалисты считают, что возможности историй

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

не только в развлечении зрителей.

We think in narrative structures.

Мы мыслим повествовательными структурами.

We connect events and emotions

Мы соединяем события и чувства

and instinctively transform them

и инстинктивно трансформируем их

into a sequence that can be easily understood.

в понятные эпизоды.

It's a uniquely human achievement.

Это уникальное человеческое достижение.

We all want to share our stories,

Мы все хотим поделиться нашими историями,

whether it is the trick we saw at the party,

будь то увиденный на вечеринке фокус,

the bad day at the office

неудачный день в офисе

or the beautiful sunset we saw on vacation.

или же красивый закат, который мы увидели в отпуске.

Today, thanks to technology,

Сегодня благодаря технологиям

we can share those stories as never before,

мы можем делиться историями, как никогда ранее —

by email, Facebook,

по электронной почте, в Facebook,

blogs, tweets,

в блоге и твиттере,

on TED.com.

на платформе TED.

The tools of social networking,

Инструменты социальных сетей —

these are the digital campfires

это цифровые костры,

around which the audience gathers

вокруг которых собирается публика,

to hear our story.

чтобы услышать нашу историю.

We turn facts into similes and metaphors,

Мы превращаем факты в сравнения, метафоры

and even fantasies.

и даже иллюзии.

We polish the rough edges of our lives

Мы полируем острые углы нашей жизни,

so that they feel whole.

чтобы она казалась цельной.

Our stories make us the people we are

Истории делают нас теми, кем мы являемся,

and, sometimes, the people we want to be.

и иногда теми, кем мы хотим быть.

They give us our identity

Они наделяют нас индивидуальностью

and a sense of community.

и чувством общности.

And if the story is a good one,

И если история хороша,

it might even make us smile.

она может даже заставить нас улыбнуться.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)