Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Līga Greiškāne

Marco Tempest: What I'd like to show you today

Marko Tempests: Šodien vēlētos jums parādīt

is something in the way of an experiment.

kaut ko, kas ir tāds kā eksperiments.

Today's its debut.

Šodien ir tā pirmizrāde.

It's a demonstration of augmented reality.

Tas ir papildinātās realitātes demonstrējums.

And the visuals you're about to see are not prerecorded.

Redzētais vizuālais materiāls nav iepriekš ierakstīts.

They are live

Viss notiek uz vietas

and reacting to me in real time.

un ierīce reaģē uz mani reālajā laikā.

I like to think of it as a kind of technological magic.

Es to uzskatu par sava veida burvju tehnoloģiju.

So fingers crossed.

Tā kā turam īkšķus.

And keep your eyes on the big screen.

Un nenovērsiet acis no lielā ekrāna.

Augmented reality

Papildinātā realitāte

is the melding of the real world

ir reālās pasaules saplūšana

with computer-generated imagery.

ar datora radītiem tēliem.

It seems the perfect medium

Tas šķiet kā ideāls starpnieks,

to investigate magic

lai pētītu burvju mākslu

and ask, why, in a technological age,

un vaicātu, kādēļ tehnoloģiju laikmetā

we continue to have

mēs saglabājam

this magical sense of wonder.

šo burvīgo ziņkārību.

Magic is deception,

Burvju māksla ir apmāns,

but it is a deception we enjoy.

taču tas ir apmāns, kam mēs ļaujamies.

To enjoy being deceived,

Lai gūtu prieku no apmāna,

an audience must first

skatītājiem vispirms ir

suspend its disbelief.

jāatsakās no neticības.

It was the poet Samuel Taylor Coleridge

Dzejnieks Semjuels Teilors Kolridžs bija pirmais,

who first suggested this receptive state of mind.

kurš pirmais minēja šo uztverīgo prāta stāvokli.

Samuel Taylor Coleridge: I try to convey a semblance of truth in my writing

Semjuels Teilors Kolridžs: Savos darbos es cenšos paust patiesības ārieni,

to produce for these shadows of the imagination

lai lasītājam no šīm blāvajām iztēles ēnām radītu

a willing suspension of disbelief

vēlmi atteikties no neticības,

that, for a moment,

kas, uz mirkli,

constitutes poetic faith.

radītu dzejisko ticību.

MT: This faith in the fictional is essential

MT: Šī ticība izdomātajam ir būtiska

for any kind of theatrical experience.

jebkura veida teatrālajai pieredzei.

Without it,

Bez tās

a script is just words.

scenārijs ir vien vārdi.

Augmented reality

Papildinātā realitāte

is just the latest technology.

vienkārši ir jaunākā tehnoloģija.

And sleight of hand

Un roku veiklība

is just an artful demonstration

ir tikai māksliniecisks veiklības

of dexterity.

demonstrējums.

We are all very good at suspending our disbelief.

Mums ļoti labi padodas atteikties no neticības.

We do it every day,

Mēs to darām ik dienu,

while reading novels,

lasot romānus,

watching television

skatoties televīziju

or going to the movies.

vai dodoties uz kino.

We willingly enter fictional worlds

Mēs labprātīgi ieejam iedomātās pasaulēs,

where we cheer our heroes

kur gavilējam par saviem varoņiem

and cry for friends we never had.

un raudam par nebijušiem draugiem.

Without this ability

Bez šīs spējas

there is no magic.

nav arī burvestības.

It was Jean Robert-Houdin,

Tas bija Žans Robērs-Udēns,

France's greatest illusionist,

Francijas izcilākais iluzionists,

who first recognized the role of the magician

kurš pirmais atzina, ka burvju mākslinieka loma

as a storyteller.

ir būt arī stāstniekam.

He said something that I've posted on the wall of my studio.

Viņš teicis ko tādu, kas ir rakstīts arī uz manas studijas sienas.

Jean Robert-Houdin: A conjurer is not a juggler.

Žans Roberts Udēns: Burvju mākslinieks nav žonglētājs.

He is an actor playing the part of a magician.

Viņš ir aktieris, kas pieņēmis burvja lomu.

MT: Which means magic is theater

MT: Tas nozīmē, ka burvestība ir izrāde,

and every trick

un katrs triks

is a story.

ir stāsts.

The tricks of magic

Burvju triki

follow the archetypes of narrative fiction.

seko stāstījuma uzbūves arhetipiem.

There are tales of creation and loss,

Ir radīšanas un zaudējuma,

death and resurrection,

nāves un atdzimšanas pasakas

and obstacles that must be overcome.

un šķēršļi, kas ir jāpārvar.

Now many of them are intensely dramatic.

Daudzi no tiem ir ārkārtīgi dramatiski.

Magicians play with fire and steel,

Burvju mākslinieki rotaļājas ar uguni un tēraudu,

defy the fury of the buzzsaw,

izaicina ripzāģa dusmas,

dare to catch a bullet

uzdrošinās noķert lodi,

or attempt a deadly escape.

vai izbēgt no nāves briesmām.

But audiences don't come to see the magician die,

Tomēr cilvēki nenāk, lai redzētu, kā burvju mākslinieks mirst,

they come to see him live.

viņi nāk, lai redzētu viņu dzīvojam.

Because the best stories

Jo labākajiem stāstiem

always have a happy ending.

vienmēr ir laimīgas beigas.

The tricks of magic have one special element.

Burvju trikiem ir viens īpašs elements.

They are stories with a twist.

Tie ir stāsti ar pavērsienu.

Now Edward de Bono argued

Edvards de Bono iebilda,

that our brains are pattern matching machines.

ka mūsu smadzenes ir līdzību meklējošas mašīnas.

He said that magicians deliberately exploit

Viņš apgalvoja, ka burvju mākslinieki tīši izmanto

the way their audiences think.

to, kā domā viņa publika.

Edward de Bono: Stage magic relies almost wholly

Edvards de Bono: Burvju priekšnesumi gandrīz pilnībā

on the momentum error.

balstās uz mirkļa kļūdu.

The audience is led to make assumptions or elaborations

Skatītājus mudina izdarīt pieņēmumus un sagaidīt ko konkrētu,

that are perfectly reasonable,

kas ir pilnīgi loģiski,

but do not, in fact, match

taču faktiski nesaskan

what is being done in front of them.

ar to, kas notiek viņu acu priekšā.

MT: In that respect,

MT: Tādējādi

magic tricks are like jokes.

burvju triki ir kā joki.

Jokes lead us down a path

Joki galu galā nonāk pie

to an expected destination.

jau sagaidāma iznākuma.

But when the scenario we have imagined suddenly flips

Taču šajā gadījumā mūsu iedomātais scenārijs pēkšņi kļūst

into something entirely unexpected,

par kaut ko pilnīgi negaidītu,

we laugh.

mēs smejamies.

The same thing happens

Tas pats notiek,

when people watch magic tricks.

kad cilvēki skatās burvju trikus.

The finale

Beigas

defies logic,

ir pretrunā ar loģiku,

gives new insight into the problem,

tās sniedz atklāsmi,

and audiences express their amazement

un publika pauž savu apbrīnu

with laughter.

ar smiekliem.

It's fun to be fooled.

Tikt apmuļķotam ir jautri.

One of the key qualities of all stories

Viena no stāstu galvenajām īpašībām

is that they're made to be shared.

ir, ka tie ir radīti, lai ar tiem dalītos.

We feel compelled to tell them.

Mēs jūtam pienākumu tos pastāstīt.

When I do a trick at a party --

Kad ballītē es parādu kādu triku,

(Laughter)

(Smiekli)

that person will immediately pull their friend over

šis cilvēks tūlīt pat pasauks draugu

and ask me to do it again.

un lūgs man triku atkārtot.

They want to share the experience.

Viņi vēlas dalīties pieredzē,

That makes my job more difficult,

Tas manu arodu apgrūtina,

because, if I want to surprise them,

jo, ja es vēlos viņus atkal pārsteigt,

I need to tell a story that starts the same,

man ir jāstāsta stāsts, kas sākas tāpat,

but ends differently --

taču beidzas citādāk,

a trick with a twist

triks ar pavērsienu

on a twist.

pavērsienā.

It keeps me busy.

Tas man liek pasvīst.

Now experts believe

Eksperti uzskata,

that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

ka stāstu nozīme sniedzas pāri vien mūsu izklaidēšanai.

We think in narrative structures.

Mēs domājam par stāstījuma uzbūvi.

We connect events and emotions

Mēs saistām notikumus ar sajūtām

and instinctively transform them

un instinktīvi no tiem veidojam

into a sequence that can be easily understood.

secīgu stāstu, kas ir viegli saprotams.

It's a uniquely human achievement.

Tas ir vienreizīgs cilvēku sasniegums.

We all want to share our stories,

Mēs vsi vēlamies dalīties ar stāstiem,

whether it is the trick we saw at the party,

vienalga, vai tas ir ballītē redzēts triks,

the bad day at the office

smaga diena birojā,

or the beautiful sunset we saw on vacation.

vai brīvdienās redzēts skaistais saulriets.

Today, thanks to technology,

Mūsdienās, pateicoties tehnoloģijām,

we can share those stories as never before,

mēs varam dalīties ar šiem stāstiem vairāk kā jebkad,

by email, Facebook,

caur e-pastu, Facebook

blogs, tweets,

emuāriem, tvītiem,

on TED.com.

TED.com.

The tools of social networking,

Sociālo tīklu rīki

these are the digital campfires

ir kā digitāli ugunskuri,

around which the audience gathers

ap kuriem pulcējas publika,

to hear our story.

lai klausītos mūsu stāstu.

We turn facts into similes and metaphors,

Mēs pārvēršam faktus salīdzinājumos un metaforās,

and even fantasies.

un pat fantāzijās.

We polish the rough edges of our lives

Mēs pieveram acis uz savu dzīvju nepilnībām,

so that they feel whole.

lai tās šķistu pilnīgākas.

Our stories make us the people we are

Mūsu stāsti padara mūs par cilvēkiem, kas mēs esam,

and, sometimes, the people we want to be.

un dažreiz pat par cilvēkiem, kas vēlamies būt.

They give us our identity

Tie sniedz mums identitāti

and a sense of community.

un piederības sajūtu.

And if the story is a good one,

Un ja stāsts ir patiešām labs,

it might even make us smile.

tas var pat likt mums pasmaidīt.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)