Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Перекладач: Slovnenya 300 Утверджено: Tetyana Bogdan

I started my journey 30 years ago.

Я почав свою подорож 30 років тому.

And I worked in mines. And I realized that

І я працював в шахтах. І я зрозумів, що

this was a world unseen.

цей світ небагато хто бачить.

And I wanted, through color and large format cameras

І мені хотілося, за допомогою кольорових і широкоформатних фотоапаратів

and very large prints,

і дуже великих фотографій,

to make a body of work that somehow

зробити низку робіт, що в якийсь спосіб

became symbols of our

стане символом нашого

use of the landscape,

використання ландшафтів,

how we use the land.

того, як ми використовуємо землі.

And to me this was

І для мене це було

a key component that somehow, through this medium of photography,

головним компонентом який, опосередковано, за допомогою фотографії,

which allows us to contemplate these landscapes,

дозволив нам поглянути на ці краєвиди,

that I thought photography was perfectly suited

і я подумав що фотографія є дуже доречним способом

to doing this type of work.

це зробити.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

І після 17 років фотографування великих індустріальних ландшафтів,

it occurred to me that

мені спало на думку, що

oil is underpinning the scale and speed.

нафта є базою для масштабу і швидкості,

Because that is what has changed,

оскільки саме швидкість змінилася,

is the speed at which we're taking all our resources.

швидкість, з якою ми видобуваємо всі наші ресурси.

And so then I went out to develop a whole series

І тоді я почав знімати цілу серію фотографій

on the landscape of oil.

на тему нафтових ландшафтів.

And what I want to do is to kind of map an arc

Я хочу накреслити щось на зразок траєкторії,

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

що починається з видобування, процесу діставання нафти з землі,

refinement. And that's one chapter.

обробки. Це частина перша.

The other chapter that I wanted to look at was

Частина друга, яку я б хотів розглянути

how we use it -- our cities,

це те як ми використовуємо нафту: наші міста,

our cars, our motorcultures,

наші авто, наші мотокультури,

where people gather around the vehicle

коли люди збираються навколо засобу пересування

as a celebration.

і святкують.

And then the third one is this idea of the end of oil,

І нарешті, частина третя, де йдеться про закінчення нафти,

this entropic end,

цей ентропійний кінець,

where all of our parts of cars, our tires,

колі всі наші частини авто, наші шини,

oil filters,

наші масляні фільтри,

helicopters, planes --

гвинтокрили, літаки —

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

ландшафти, де всі ці речі закінчують своє життя.

And to me, again, photography was

Для мене, знову ж таки, фотографія була

a way in which I could explore and research the world,

інструментом дослідження світу,

and find those places.

і відкриття таких місць.

And another idea that I had as well,

В мене була також інша ідея,

that was brought forward by an ecologist --

яку мені підказав еколог —

he basically did a calculation where

він просто зробив розрахунок, в якому

he took one liter of gas and said,

він узяв один літр газу і сказав,

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

отже, скільки треба вуглецю, і скільки органіки?

It was 23 metric tons for one liter.

Треба було 23 тонни на літр.

So whenever I fill up my gas,

Кожного разу, коли я заправляюся,

I think of that liter, and how much carbon.

я думаю про цей літр, про те скільки треба вуглецю.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

І я знаю, що нафта походить з океану і фітопланктону.

but he did the calculations for our Earth

Але він розрахував для всієї нашої планети також:

and what it had to do to produce that amount of energy.

що вона повинна була б зробити, щоб виробити таку кількість енергії.

From the photosynthetic growth,

В плані фотосинтетичного зростання,

it would take 500 years of that growth

треба буде 500 років

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

щоб виробити те, що ми використовуємо, тобто, 30 мільярдів барелів на рік.

And that also brought me to the fact that

Завдяки цьому я зрозумів всю масштабність

this poses such a risk to our society.

цієї загрози для нашого суспільства.

Looking at 30 billion per year,

Якщо взяти 30 мільярдів на рік,

we look at our two largest suppliers,

і врахувати два найбільші постачальники,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Саудівська Аравія, і, тепер, Канада, із її брудною нафтою.

And together they only form about 15 years of supply.

Це разом додасться лише в 15 років постачання.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Весь світ, із його резервами, що оцінено в 1.2 трильйона,

only gives us about 45 years.

дасть нам лише 45 років.

So, it's not a question of if, but a question of when

Отже, це вже не питання «якщо», це питання «коли»,

peak oil will come upon us.

а саме, коли настане пік нафтового постачання.

So, to me, using photography --

Отже, для мене, використовуючи фотографію —

and I feel that all of us need to now begin to really

і я вважаю що всі ми повинні тепер по справжньому

take the task of using our talents,

взятися за задачу використання наших талантів,

our ways of thinking,

шляхів нашого міркування,

to begin to deal with what I think is probably

і почати шукати відповідь на питання, яке,

one of the most challenging issues of our time,

на мою думку, є найскладнішим питанням нашого часу:

how to deal with our energy crisis.

що робити з енергетичною кризою.

And I would like to say that, on the other side of it,

І я хочу сказати що, з іншого боку,

30, 40 years from now, the children that I have,

30, 40 років по тому, мої діти,

I can look at them and say, "We did everything

я можу поглянути на них і сказати, «Ми зробили все

we possibly, humanly could do,

що в змозі зробити людина,

to begin to mitigate this,

щоб почати пом'якшувати початок цієї кризи»,

what I feel is one of the most important and critical

— я вважаю це є одним з найважливішії та критичних

moments in our time. Thank you.

аспектів нашого часу. Дякую.

(Applause)

(Оплески)