Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Edward Burtynsky fotografiert die Landschaft des Öls

Übersetzung: Manuel Tanner Lektorat: Wolf Ruschke

I started my journey 30 years ago.

I begann meine Reise vor 30 Jahren.

And I worked in mines. And I realized that

Ich arbeitete in Minen und mir fiel auf,

this was a world unseen.

dass dies eine unbekannte Welt war.

And I wanted, through color and large format cameras

Deshalb wollte ich in Farbe und mit Grossformat-Kameras

and very large prints,

und sehr großen Abzügen

to make a body of work that somehow

ein Gesamtwerk erschaffen,

became symbols of our

das ein Sinnbild dafür werden sollte,

use of the landscape,

wie wir die Landschaft verändern

how we use the land.

und wie wir das Land benutzen.

And to me this was

Für mich war das Medium der Fotografie

a key component that somehow, through this medium of photography,

eine Schlüsselkomponente,

which allows us to contemplate these landscapes,

die es uns ermöglicht, diese Landschaften zu betrachten.

that I thought photography was perfectly suited

Deshalb glaubte ich, die Fotografie sei optimal dafür geeignet,

to doing this type of work.

diese Arbeit zu leisten.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Nachdem ich 17 Jahre lang große industrielle Landschaften fotografiert hatte,

it occurred to me that

fiel mir auf,

oil is underpinning the scale and speed.

dass Öl das Ausmaß und die Geschwindigkeit steigert,

Because that is what has changed,

denn genau das hat sich verändert,

is the speed at which we're taking all our resources.

die Geschwindigkeit, mit der wir alle unsere Rohstoffe abbauen.

And so then I went out to develop a whole series

So kam es, dass ich daran ging,

on the landscape of oil.

eine ganze Serie über die Öl-Landschaften zu machen.

And what I want to do is to kind of map an arc

Ich möchte die Zusammenhänge zeigen,

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

denn einerseits gibt es die Erdölgewinnung, wo wir es aus dem Boden holen,

refinement. And that's one chapter.

und die Raffinierung. Das ist die eine Seite der Geschichte.

The other chapter that I wanted to look at was

Die andere Seite, die ich betrachten wollte, war,

how we use it -- our cities,

wie wir das Öl verwenden, unsere Städte,

our cars, our motorcultures,

unsere Fahrzeuge, unser Automobilkult,

where people gather around the vehicle

wo man sich um das Fahrzeug versammelt,

as a celebration.

um es zu feiern.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Und die dritte Seite ist dann die Vorstellung vom Ende des Öls,

this entropic end,

dieses entropische Ende,

where all of our parts of cars, our tires,

wo alle unsere Autoteile, unsere Reifen,

oil filters,

Öl-Filter,

helicopters, planes --

Hubschrauber, Flugzeuge -

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

wo sind die Gegenden, wo all dieses Zeug schließlich landet?

And to me, again, photography was

Ich wiederhole: Für mich war die Fotografie eine Möglichkeit,

a way in which I could explore and research the world,

die Welt zu erkunden und zu erforschen

and find those places.

und solche Orte zu finden.

And another idea that I had as well,

Auf eine andere Idee, die ich hatte,

that was brought forward by an ecologist --

brachte mich ein Ökologe -

he basically did a calculation where

Im Grunde genommen stellte er eine Rechnung auf,

he took one liter of gas and said,

bei der er von einem Liter Benzin ausging und fragte,

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

wieviel Kohlenstoff und wieviel organisches Material dafür benötigt würde.

It was 23 metric tons for one liter.

Es waren 23 Tonnen für einen einzigen Liter.

So whenever I fill up my gas,

Jedes Mal, wenn ich tanke,

I think of that liter, and how much carbon.

denke ich deshalb an diesen Liter und an den ganzen Kohlenstoff.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Ich weiß, dass Öl im Ozean und durch Phytoplankton entsteht.

but he did the calculations for our Earth

Er aber stellte die Berechnung für unsere Erde an

and what it had to do to produce that amount of energy.

und wollte wissen, was sie tun müsste, um diese Energiemenge zu produzieren.

From the photosynthetic growth,

Mit dem Pflanzenwachstum durch Photosynthese

it would take 500 years of that growth

würde es 500 Jahre dauern,

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

um die 30 Milliarden Barrel zu erzeugen, die wir jedes Jahr verbrauchen.

And that also brought me to the fact that

Dadurch wurde ich auch darauf aufmerksam,

this poses such a risk to our society.

dass dies ein enormes Risiko für unsere Gesellschaft darstellt.

Looking at 30 billion per year,

Wenn man von 30 Milliarden pro Jahr ausgeht

we look at our two largest suppliers,

und sich unsere zwei größten Lieferanten ansieht,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Saudi Arabien und jetzt Kanada mit seinem schmutzigen Öl,

And together they only form about 15 years of supply.

so decken diese zusammen lediglich die Nachfrage für ungefähr 15 Jahre.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Die gesamte Welt, mit ihren Reserven von geschätzen 1,2 Billionen Barrel,

only gives us about 45 years.

versorgt uns gerade mal für ungefähr 45 Jahre.

So, it's not a question of if, but a question of when

Deshalb ist die Frage nicht ob, sondern wann

peak oil will come upon us.

das globale Ölfördermaximum erreicht wird.

So, to me, using photography --

Ich als Fotograf spüre,

and I feel that all of us need to now begin to really

dass wir jetzt alle wirklich damit beginnen müssen,

take the task of using our talents,

alle unsere schöpferischen und

our ways of thinking,

geistigen Fähigkeiten einzusetzen,

to begin to deal with what I think is probably

um die Aufgabe anzupacken, die meiner Meinung nach

one of the most challenging issues of our time,

eines der schwierigsten Probleme unserer Zeit ist,

how to deal with our energy crisis.

nämlich, wie wir mit unserer Energiekrise umgehen.

And I would like to say that, on the other side of it,

Außerdem - gestatten Sie mir noch diese letzte Bemerkung - ich möchte

30, 40 years from now, the children that I have,

in 30, 40 Jahren meinen Kindern in die Augen sehen

I can look at them and say, "We did everything

und ihnen sagen können, dass wir alles,

we possibly, humanly could do,

was in unserer Kraft lag, getan haben,

to begin to mitigate this,

um zu beginnen, das zu lindern,

what I feel is one of the most important and critical

wovon ich glaube, dass es einer der wichtigsten und kritischsten

moments in our time. Thank you.

Momente unserer Zeit ist. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)