Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Эдуард Буртынски: Фотографируя нефтяной ландшафт

Переводчик: Marina Odintsova Редактор: Namik Kasumov

I started my journey 30 years ago.

Своё путешествие я начал 30 лет назад.

And I worked in mines. And I realized that

Работал я в шахтах. И я понял, что

this was a world unseen.

эта часть мира остаётся невидимой.

And I wanted, through color and large format cameras

Тогда я решил, посредством цветных и широкоформатных аппаратов

and very large prints,

и крупноразмерных фотографий,

to make a body of work that somehow

создать собрание произведений, которое так или иначе

became symbols of our

стало бы символом

use of the landscape,

нашего использования ландшафта,

how we use the land.

использования земли.

And to me this was

Для меня это был

a key component that somehow, through this medium of photography,

ключ, который неким образом, посредством фотографии,

which allows us to contemplate these landscapes,

позволяет нам созерцать такой пейзаж.

that I thought photography was perfectly suited

Я посчитал, что фотографирование прекрасно подходит

to doing this type of work.

для такого рода работы.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

После 17 лет фотографирования огромных индустриальных ландшафтов

it occurred to me that

мне пришло в голову, что

oil is underpinning the scale and speed.

нефть лежит в основе масштаба и скорости,

Because that is what has changed,

поскольку изменилась именно скорость,

is the speed at which we're taking all our resources.

с которой мы исчерпываем все наши ресурсы.

And so then I went out to develop a whole series

Тогда я начал создавать целую серию

on the landscape of oil.

на тему нефтяных ландшафтов.

And what I want to do is to kind of map an arc

Я решил прочертить нечто типа траектории.

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

Начало её – место добычи нефти из-под земли

refinement. And that's one chapter.

и её обработка. Это первая часть.

The other chapter that I wanted to look at was

Другая часть, на которую я хотел взглянуть – это то,

how we use it -- our cities,

как мы используем нефть, это наши города,

our cars, our motorcultures,

автомобили, культура моторизации,

where people gather around the vehicle

когда центр события – само транспортное средство

as a celebration.

и его превознесение.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Наконец, третья часть посвящена идее конца пути этой нефти.

this entropic end,

На этом конце мы видим разложение,

where all of our parts of cars, our tires,

наших автозапчастей, наших покрышек,

oil filters,

масляных фильтров,

helicopters, planes --

вертолетов, самолетов,

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

целые ландшафты, к которым текут все эти предметы.

And to me, again, photography was

Для меня, повторяю, фотографирование было

a way in which I could explore and research the world,

инструментом изучения мира, его исследования,

and find those places.

поиска таких мест.

And another idea that I had as well,

У меня также была ещё одна идея,

that was brought forward by an ecologist --

которая была подсказана экологом.

he basically did a calculation where

Он просто сделал расчет,

he took one liter of gas and said,

задавшись вопросом: сколько потребуется

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

углерода и органического материала на один литр бензина?

It was 23 metric tons for one liter.

На 1 литр требуется 23 тонны.

So whenever I fill up my gas,

Каждый раз, когда я теперь заливаю бензин

I think of that liter, and how much carbon.

я думаю об объеме углерода на литр.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

А я знаю, что нефть достаётся из океана и фитопланктона.

but he did the calculations for our Earth

Он также сделал вычисления для всей планеты:

and what it had to do to produce that amount of energy.

сколь долго ей пришлось бы создавать такое количество энергии?

From the photosynthetic growth,

Начиная с роста фотосинтеза,

it would take 500 years of that growth

требуется 500 лет роста

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

для создания тех 30 млрд. баррелей, что мы потребляем в год,

And that also brought me to the fact that

Благодаря этому я узнал, какую угрозу

this poses such a risk to our society.

это представляет для нашего общества.

Looking at 30 billion per year,

Говоря о 30 миллиардах в год,

we look at our two largest suppliers,

мы думаем о двух наших крупнейших поставщиках,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Саудовской Аравии, и теперь Канаде, с её грязной нефтью.

And together they only form about 15 years of supply.

Их совместных запасов хватит только лет на 15.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Весь мир, с его предполагаемыми запасами в 1,2 триллиона,

only gives us about 45 years.

даст нам всего лишь около 45 лет.

So, it's not a question of if, but a question of when

Итак, вопрос не в том, «грянет ли», а в том, «когда грянет»

peak oil will come upon us.

пик потребления нефти.

So, to me, using photography --

Способ выражения через фотографии для меня …

and I feel that all of us need to now begin to really

Я считаю, что все мы должны начать действовать,

take the task of using our talents,

взяться за задачу использовать наши таланты,

our ways of thinking,

наш образ мышления,

to begin to deal with what I think is probably

обратить все усилия на самый, по моему мнению,

one of the most challenging issues of our time,

сложный вопрос нашего времени:

how to deal with our energy crisis.

как справиться с энергетическим кризисом.

And I would like to say that, on the other side of it,

С другой стороны, я хочу суметь сказать

30, 40 years from now, the children that I have,

нашим детям, через 30-40 лет,

I can look at them and say, "We did everything

хочу суметь взглянуть им в глаза и сказать «Мы сделали всё возможное,

we possibly, humanly could do,

всё, что в силах человеческих,

to begin to mitigate this,

для смягчения [кризиса].»

what I feel is one of the most important and critical

Я считаю это одним из важнейших и критических

moments in our time. Thank you.

моментов нашего времени. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)