Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Tradutor: Inês Pereira Revisora: Rafael Eufrasio

I started my journey 30 years ago.

Iniciei a minha viagem há 30 anos.

And I worked in mines. And I realized that

Trabalhei em minas.

this was a world unseen.

E percebi que este era um mundo invisível.

And I wanted, through color and large format cameras

Eu queria, através da cor e das câmaras de grande formato

and very large prints,

e de impressões muito grandes,

to make a body of work that somehow

criar um conjunto de obras que, de alguma forma,

became symbols of our

se tornasse um símbolo do nosso uso das paisagens,

use of the landscape,

how we use the land.

de como usamos a terra.

And to me this was

Para mim, isto era um componente fundamental.

a key component that somehow, through this medium of photography,

De alguma forma, é através da fotografia,

which allows us to contemplate these landscapes,

que podemos contemplar estas paisagens.

that I thought photography was perfectly suited

Pensei que a fotografia era o meio perfeito

to doing this type of work.

para realizar este tipo de trabalho.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Depois de 17 anos a fotografar paisagens industriais,

it occurred to me that

ocorreu-me que o petróleo sustentava a escala e a velocidade.

oil is underpinning the scale and speed.

Because that is what has changed,

Porque é isso o que tem mudado,

is the speed at which we're taking all our resources.

é a velocidade a que exploramos os nossos recursos.

And so then I went out to develop a whole series

Foi por isso que comecei toda uma série

on the landscape of oil.

sobre a paisagem do petróleo.

And what I want to do is to kind of map an arc

O que eu quero fazer é cartografar um arco

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

que começa na extração, em que o retiramos do solo,

refinement. And that's one chapter.

e o refinamos, o que constitui um capítulo.

The other chapter that I wanted to look at was

O outro capítulo que eu queria observar

how we use it -- our cities,

era como o utilizamos, nas nossas cidades,

our cars, our motorcultures,

nos nossos carros, na nossa cultura motorizada,

where people gather around the vehicle

em que as pessoas se reúnem à volta do veículo

as a celebration.

como numa celebração.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Depois, o terceiro é esta ideia do fim do petróleo,

this entropic end,

este final entrópico,

where all of our parts of cars, our tires,

em que todas as partes dos nossos carros,

oil filters,

os pneus, os filtros de óleo,

helicopters, planes --

os helicópteros, os aviões

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

— onde estão as paisagens onde todas essas coisas acabam?

And to me, again, photography was

Para mim, novamente, a fotografia

a way in which I could explore and research the world,

era a forma pela qual eu podia explorar e investigar o mundo,

and find those places.

e encontrar esses locais.

And another idea that I had as well,

Outra ideia que também tive,

that was brought forward by an ecologist --

que me foi sugerida por um ecologista

he basically did a calculation where

— ele, basicamente, fez um cálculo

em que pegou num litro de gasolina e disse:

he took one liter of gas and said,

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

"Quanto carbono utilizaria e quanto material orgânico?"

It was 23 metric tons for one liter.

Eram 23 toneladas métricas para um litro.

So whenever I fill up my gas,

Por isso, sempre que me abasteço de gasolina,

I think of that liter, and how much carbon.

penso nesse litro e na quantidade de carbono.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Sei que o petróleo vem do oceano e do fitoplâncton.

but he did the calculations for our Earth

Mas ele fez os cálculos para a nossa Terra

and what it had to do to produce that amount of energy.

e o que teria de fazer para produzir essa quantidade de energia.

From the photosynthetic growth,

A partir do crescimento fotossintético,

it would take 500 years of that growth

demoraria 500 anos de crescimento

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

para produzir o que utilizamos,

os 30 mil milhões de barris que usamos por ano.

And that also brought me to the fact that

Isso também me levou ao facto

this poses such a risk to our society.

de que isso representa um grande risco a nossa sociedade.

Looking at 30 billion per year,

Se considerarmos 30 mil milhões por ano,

olhamos para os nossos dois maiores fornecedores,

we look at our two largest suppliers,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

a Arábia Saudita e o Canadá, com o seu petróleo sujo.

And together they only form about 15 years of supply.

Juntos, eles representam apenas cerca de 15 anos de abastecimento.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

O mundo inteiro, com os estimados 1,2 biliões de reservas

only gives us about 45 years.

apenas nos fornece cerca de 45 anos.

So, it's not a question of if, but a question of when

Por isso, não é uma questão de "se", é uma questão de "quando"

peak oil will come upon us.

nos confrontaremos com o fim do petróleo.

So, to me, using photography --

Por isso, para mim, usando a fotografia

and I feel that all of us need to now begin to really

— e acho que todos nós precisamos de começar

take the task of using our talents,

a usar os nossos talentos,

our ways of thinking,

as nossas formas de pensar,

para começarmos a lidar com o que eu acho que é, provavelmente,

to begin to deal with what I think is probably

one of the most challenging issues of our time,

um dos problemas mais desafiantes do nosso tempo,

how to deal with our energy crisis.

como lidar com a crise de energia.

And I would like to say that, on the other side of it,

Gostaria de dizer que, para além de tudo isso,

30, 40 years from now, the children that I have,

daqui a 30 ou 40 anos, queria poder olhar para os meus filhos e dizer:

I can look at them and say, "We did everything

we possibly, humanly could do,

"Fizemos tudo o que poderíamos fazer, humanamente,

to begin to mitigate this,

para começar a atenuar isto,

o que eu acho que é um dos momentos mais importantes

what I feel is one of the most important and critical

moments in our time. Thank you.

e críticos do nosso tempo.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)