Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Tłumaczenie: Mateusz Maroński Korekta: Artur Koziara

I started my journey 30 years ago.

Wszystko zaczęło się 30 lat temu.

And I worked in mines. And I realized that

Pracowałem w kopalni i uświadomiłem sobie,

this was a world unseen.

że był to ukryty dla innych świat.

And I wanted, through color and large format cameras

Chciałem więc, przy użyciu kolorowego, profesjonalnego sprzętu

and very large prints,

są to całkiem spore fotografie,

to make a body of work that somehow

ukazać głębie tego co w pewnym stopniu stało się

became symbols of our

symbolem naszego

use of the landscape,

użycia krajobrazu, a dokładniej

how we use the land.

jak wykorzystujemy ten krajobraz.

And to me this was

Postrzegałem to jako

a key component that somehow, through this medium of photography,

kluczowy element który poprzez fotografie wprowadza nas wszystkich

which allows us to contemplate these landscapes,

w zadumę nad tymi pejzażami.

that I thought photography was perfectly suited

Ponadto, fotografia doskonale sprawdza się

to doing this type of work.

w tego typu sytuacjach.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Po 17 latach fotografowania ogromnych przemysłowych krajobrazów,

it occurred to me that

zrozumiałem, że

oil is underpinning the scale and speed.

ropa utrzymuje skale i szybkość,

Because that is what has changed,

ponieważ to co uległo zmianie...

is the speed at which we're taking all our resources.

to szybkość z jaką wykorzystujemy jej wszystkie zasoby.

And so then I went out to develop a whole series

Wtedy postanowiłem stworzyć obszerną serię fotografii

on the landscape of oil.

poświęconych krajobrazowi przemysłu naftowego.

And what I want to do is to kind of map an arc

Chciałem stworzyć historię która ma swój początek

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

w miejscu gdzie ropa jest wydobywana z wnętrza ziemi,

refinement. And that's one chapter.

i to obejmuje cały pierwszy rozdział.

The other chapter that I wanted to look at was

Kolejny rozdział natomiast, przedstawia sposób

how we use it -- our cities,

w jaki wykorzystujemy ropę, nasze miasta,

our cars, our motorcultures,

samochody, społeczeństwo oparte

where people gather around the vehicle

na pojazdach, w którym widoczne jest

as a celebration.

ich niezwykła celebracja.

And then the third one is this idea of the end of oil,

I w końcu rozdział trzeci poświęcony zniknięciu ropy,

this entropic end,

jej nieuchronny koniec, gdzie

where all of our parts of cars, our tires,

wszystkie części naszych aut, opony,

oil filters,

filtry olejowe,

helicopters, planes --

ale też śmigłowce, samoloty -

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

gdzie to wszystko się kończy?

And to me, again, photography was

I po raz kolejny, fotografia

a way in which I could explore and research the world,

posłużyła mi jako narzędzie do zbadania świata,

and find those places.

i odnalezienia tych miejsc.

And another idea that I had as well,

Kolejną kwestią, która dała mi do myślenia,

that was brought forward by an ecologist --

były badania ekologów -

he basically did a calculation where

gdzie dokonano obliczeń -

he took one liter of gas and said,

Ekolog po prostu, wziął litr gazu i powiedział,

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

ciekawe ile potrzeba na to węgla i jak dużo materiału organicznego?

It was 23 metric tons for one liter.

Potrzeba 23 metrycznych ton dla jednego litra gazu!

So whenever I fill up my gas,

Dlatego tez, za każdym razem gdy tankuje moje auto,

I think of that liter, and how much carbon.

myślę o tym litrze i tych ilościach węgla.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

I wiem, że ropa pochodzi z dna oceanu i fitoplanktonu.

but he did the calculations for our Earth

Ale te obliczenia dotyczą naszej planety

and what it had to do to produce that amount of energy.

i tego jak naturalnie wytwarzana jest ta energia.

From the photosynthetic growth,

Stosując proces fotosyntezy,

it would take 500 years of that growth

zajęło by 500 lat by wytworzyć

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

to co wykorzystujemy, 30 miliardów baryłek rocznie.

And that also brought me to the fact that

Postrzegam to jako ogromne

this poses such a risk to our society.

ryzyko dla naszego społeczeństwa.

Looking at 30 billion per year,

W perspektywie 30 miliardów rocznie,

we look at our two largest suppliers,

bierzemy pod uwagę dwóch największych dostawców.

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Arabie Saudyjską i Kanadę - wraz z jej brudną ropą.

And together they only form about 15 years of supply.

Łącznie są wstanie zapewnić dostawy na kolejne 15 lat.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Światowe rezerwy ropy, oceniane na 1,2 biliona,

only gives us about 45 years.

wystarczą jedynie na 45 lat.

So, it's not a question of if, but a question of when

Więc nie jest to pytanie czy, tylko kiedy

peak oil will come upon us.

doświadczymy szczytu wydobycia ropy.

So, to me, using photography --

Ja fotografuje -

and I feel that all of us need to now begin to really

i uważam, że wszyscy musimy zacząć

take the task of using our talents,

wykorzystywać nasze talenty

our ways of thinking,

nasz sposób myślenia,

to begin to deal with what I think is probably

aby sprostać temu co uważam za jeden z najbardziej

one of the most challenging issues of our time,

istotnych problemów naszych czasów,

how to deal with our energy crisis.

jakim jest problem z zasobami energii.

And I would like to say that, on the other side of it,

Chciałbym również powiedzieć, że za 30, 40 lat

30, 40 years from now, the children that I have,

patrząc na moje dzieci będę mógł

I can look at them and say, "We did everything

powiedzieć, "Zrobiliśmy wszystko...

we possibly, humanly could do,

co było w naszej mocy, aby rozpocząć

to begin to mitigate this,

walkę z tym, co uważam

what I feel is one of the most important and critical

za jeden z najważniejszych i kluczowych problemów

moments in our time. Thank you.

naszych czasów. Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)