Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Translator: Martin Hassel Reviewer: Per Aarvik

I started my journey 30 years ago.

Jeg startet min reise for 30 år siden.

And I worked in mines. And I realized that

Og jeg jobbet i gruver. Og innså at

this was a world unseen.

dette var en usett verden.

And I wanted, through color and large format cameras

Og jeg ville, gjennom farger og storformat kameraer

and very large prints,

og veldig store bilder,

to make a body of work that somehow

lage en samling verk som på en måte

became symbols of our

ble symboler på vår

use of the landscape,

bruk av landskapet,

how we use the land.

hvordan vi bruker jorden.

And to me this was

Og for meg var dette

a key component that somehow, through this medium of photography,

en nøkkelkomponent som på et vis, gjennom fotomediet

which allows us to contemplate these landscapes,

som lar oss reflektere over disse landskapene,

that I thought photography was perfectly suited

hvor jeg tenkte fotografiet var perfekt egnet

to doing this type of work.

for denne type verk.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Og etter 17 års fotografering av store industrielle landskaper,

it occurred to me that

slo det meg at

oil is underpinning the scale and speed.

olje understøtter omfanget og hastigheten,

Because that is what has changed,

for det er det som har endret seg,

is the speed at which we're taking all our resources.

hastigheten på uttømmingen av ressursene våre.

And so then I went out to develop a whole series

Så jeg dro ut for å lage hele serier

on the landscape of oil.

om oljens landskap.

And what I want to do is to kind of map an arc

Og det jeg vil er på en måte å kartlegge en forbindelse

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

fra der det er utvinning, hvor vi tar det opp fra grunnen,

refinement. And that's one chapter.

og raffinerer. Det er ett kapittel.

The other chapter that I wanted to look at was

Det andre kapittelet jeg ville se på var

how we use it -- our cities,

hvordan vi bruker det, våre byer,

our cars, our motorcultures,

våre biler, våre motoriserte kulturer,

where people gather around the vehicle

hvor folk samles rundt kjøretøyet

as a celebration.

som en feiring.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Og det tredje er denne ideen om oljens endestasjoner,

this entropic end,

denne entropiske slutten,

where all of our parts of cars, our tires,

hvor alle våre bildeler, dekk,

oil filters,

oljefilter,

helicopters, planes --

helikopter, fly --

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

hvor er landskapene der alt dette ender opp?

And to me, again, photography was

Og for meg, igjen, var fotografiet

a way in which I could explore and research the world,

en måte jeg kunne utforske og studere denne verdenen,

and find those places.

og finne disse stedene.

And another idea that I had as well,

Og en annen idé som jeg også hadde,

that was brought forward by an ecologist --

som ble trukket fram av en økolog --

he basically did a calculation where

Han gjorde en beregning hvor

he took one liter of gas and said,

han tok en liter drivstoff og spurte

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

vel, hvor mye karbon kreves det, og hvor mye organisk materiale?

It was 23 metric tons for one liter.

Det ble 23 tonn for å lage en liter.

So whenever I fill up my gas,

Så hver gang jeg fyller drivstoff,

I think of that liter, and how much carbon.

tenker jeg på den literen, og mengden karbon.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Og jeg vet at olje kommer fra havet og planteplankton.

but he did the calculations for our Earth

Men han gjorde beregningene for vår jord

and what it had to do to produce that amount of energy.

og hva det kreves for å produsere den mengden energi.

From the photosynthetic growth,

Fra fotosyntese alene,

it would take 500 years of that growth

ville det ta 500 år

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

å produsere det vi bruker, de 30 milliarder fatene vi bruker hvert år.

And that also brought me to the fact that

Og det førte meg til det faktum at

this poses such a risk to our society.

dette innebærer slik en risiko for vårt samfunn.

Looking at 30 billion per year,

Med 30 milliarder fat i året,

we look at our two largest suppliers,

kan vi se mot våre to største leverandører,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Saudi Arabia, og nå Canada, med sin skitne olje.

And together they only form about 15 years of supply.

Og til sammen har de knapt nok 15 år med reserver.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Med hele verdens 1,2 trillioner fat i estimerte reserver,

only gives us about 45 years.

får vi bare omtrent 45 år.

So, it's not a question of if, but a question of when

Så det er ikke et spørsmål om vi vil nå et vendepunkt,

peak oil will come upon us.

men om når dette vendepunktet kommer.

So, to me, using photography --

Så for meg, ved hjelp av fotografiet --

and I feel that all of us need to now begin to really

og jeg føler at vi alle nå trenger å virkelig begynne

take the task of using our talents,

å bruke våre talenter,

our ways of thinking,

vår tenkemåte,

to begin to deal with what I think is probably

til å begynne å ta tak i det jeg mener sannsynligvis er

one of the most challenging issues of our time,

en av de mest utfordrende sakene i vår tid,

how to deal with our energy crisis.

hvordan håndtere energikrisen.

And I would like to say that, on the other side of it,

Og jeg vil si, at på den andre siden,

30, 40 years from now, the children that I have,

30-40 år fra nå, skal jeg kunne se på barna mine,

I can look at them and say, "We did everything

og si at vi gjorde alt vi kunne,

we possibly, humanly could do,

alt som var menneskelig mulig,

to begin to mitigate this,

for å begrense dette,

what I feel is one of the most important and critical

som jeg føler er et av de viktigste og mest kritiske

moments in our time. Thank you.

øyeblikkene i vår tid. Takk.

(Applause)

(Applaus)