Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Prevoditelj: Ljiljana Kragulj Recezent: Predrag Pale

I started my journey 30 years ago.

Svoje putovanje započeo sam prije 30 godina.

And I worked in mines. And I realized that

Radeći u rudnicima shvatio sam

this was a world unseen.

da se radi o još neviđenom dijelu svijeta.

And I wanted, through color and large format cameras

Želja mi je, stoga, bila da pomoću boje i panoramskih fotoaparata

and very large prints,

te velikih, panoramskih ispisa,

to make a body of work that somehow

sastaviti opus koji bi na neki način

became symbols of our

postao simbol našeg

use of the landscape,

korištenja krajolika,

how we use the land.

načina na koji se služimo zemljom.

And to me this was

Za mene je

a key component that somehow, through this medium of photography,

ključni čimbenik bio: koristiti se fotografijom

which allows us to contemplate these landscapes,

koja nam omogućava da promišljamo te krajolike.

that I thought photography was perfectly suited

Fotografija je, mislio sam, savršena

to doing this type of work.

za ovakvu vrstu posla.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

I nakon 17 godina fotografiranja velikih industrijskih krajolika,

it occurred to me that

shvatio sam da

oil is underpinning the scale and speed.

je nafta ta koja ilustrira razmjer i brzinu,

Because that is what has changed,

jer upravo je to ono što se promijenilo:

is the speed at which we're taking all our resources.

brzina kojom crpimo sve naše resurse.

And so then I went out to develop a whole series

Tako sam započeo stvarati čitavu seriju fotografija

on the landscape of oil.

na temu naftnih krajolika.

And what I want to do is to kind of map an arc

I ono što želim je izraditi neku vrstu karte kretanja

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

od vađenja, kada ju izvlačimo iz zemlje

refinement. And that's one chapter.

i prerade - što predstavlja prvo poglavlje.

The other chapter that I wanted to look at was

Drugo poglavlje koje sam htio uzeti u obzir vezano je za

how we use it -- our cities,

način na koji ju koristimo: naši gradovi,

our cars, our motorcultures,

naši automobili, naša automobilska kultura,

where people gather around the vehicle

gdje se ljudi okupljaju oko vozila

as a celebration.

kao na nekakvoj svečanosti.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Zatim, tu je i treće poglavlje vezano za ideju o kraju zaliha nafte,

this entropic end,

tom entropijskom kraju,

where all of our parts of cars, our tires,

gdje su svi dijelovi naših automobila, guma,

oil filters,

naftni filtri,

helicopters, planes --

helikopteri, avioni...

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

Gdje su ti krajolici kamo sve to nestaje?

And to me, again, photography was

Ponavljam, fotografija predstavlja za mene

a way in which I could explore and research the world,

način na koji mogu proučavati i istraživati svijet

and find those places.

i pronaći ta mjesta.

And another idea that I had as well,

Također, tu je još jedna ideja do koje sam došao,

that was brought forward by an ecologist --

a koju je prvi iznio jedan ekolog.

he basically did a calculation where

On je jednostavno napravio izračun pri kojem je

he took one liter of gas and said,

uzeo jednu litru benzina i rekao:

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

"Koliko je potrebno ugljika i koliko organskog materijala?"

It was 23 metric tons for one liter.

Radilo se o 23 tone po litri.

So whenever I fill up my gas,

Stoga, svaki put kada punim gorivo

I think of that liter, and how much carbon.

mislim o toj litri i o tome koliko je ugljika potrebno.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Znam da naftu dobivamo iz oceana i fitoplanktona,

but he did the calculations for our Earth

ali on je napravio izračun za cijelu Zemlju

and what it had to do to produce that amount of energy.

i koliko joj je bilo potrebno da proizvede takvu količinu energije.

From the photosynthetic growth,

Proizvedemo li ih od biljaka

it would take 500 years of that growth

bilo bi potrebno 500 godina fotosinteze

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

za proizvodnju 30 milijardi barela koje upotrijebimo godišnje.

And that also brought me to the fact that

Ti izračuni također su me naveli na razmišljanje o tome

this poses such a risk to our society.

koliki rizik to predstavlja za naše društvo.

Looking at 30 billion per year,

Imajući u vidu tih 30 milijardi barela godišnje,

we look at our two largest suppliers,

pogledajmo na primjeru dvaju naših najvećih dobavljača,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Saudijske Arabije, te sada i Kanade sa svojom prljavom naftom:

And together they only form about 15 years of supply.

zajedno jamče tek 15 godina nabave.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Cijeli svijet, sa svojim dokazanim rezervama od 1,2 bilijuna

only gives us about 45 years.

jamči nabavu tek za oko 45 godina.

So, it's not a question of if, but a question of when

Stoga, pitanje nije "hoće li" nego "kada će" se

peak oil will come upon us.

završetak maksimalne točke u proizvodnji nafte obrušiti na nas.

So, to me, using photography --

Po mom je mišljenju fotografija,

and I feel that all of us need to now begin to really

a držim da se svi mi već sada trebamo zaista

take the task of using our talents,

latiti zadatka i iskoristiti naše talente,

our ways of thinking,

naše načine mišljenja,

to begin to deal with what I think is probably

kako bi se uhvatili u koštac s onim što smatram da predstavlja

one of the most challenging issues of our time,

jedno od najizazovnijih pitanja našeg vremena:

how to deal with our energy crisis.

kako se nositi s energetskom krizom.

And I would like to say that, on the other side of it,

S druge strane, želio bih da mogu

30, 40 years from now, the children that I have,

za 30, 40 godina, svojoj djeci reći,

I can look at them and say, "We did everything

da ih mogu pogledati u oči i reći: "Učinili smo sve

we possibly, humanly could do,

što je bilo u našoj ljudskoj moći,

to begin to mitigate this,

kako bi to ublažili".

what I feel is one of the most important and critical

Mislim da se radi o jednom od najvažnijih i odlučujućih

moments in our time. Thank you.

trenutaka našeg vremena. Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)