Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

I started my journey 30 years ago.

Fillova rrugëtimin timë para 30 viteve.

And I worked in mines. And I realized that

Dhe unë punova në minjera. Dhe e kuptova

this was a world unseen.

se kjo ishte botë e paparë.

And I wanted, through color and large format cameras

Dhe unë dëshiroja, që nepërmjet formatit të kamerave me ngjyra dhe të mëdha

and very large prints,

dhe printerve tepër të mëdha,

to make a body of work that somehow

për ta berë një trup pune i cili disi

became symbols of our

të bëhet simbolë për përdorimin e

use of the landscape,

hapësiers sonë,

how we use the land.

si mund ta përdorim token.

And to me this was

dhe për mua kjo ishte

a key component that somehow, through this medium of photography,

një qelës kyqë që disia, nepërmjet mediumeve të fotografive,

which allows us to contemplate these landscapes,

të cilat na lejojnë neve që të paraqesim këto hapësira,

that I thought photography was perfectly suited

që unë mendova që këto fotografi ishin të përkryera

to doing this type of work.

për ta berë këtë lloje pune.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Dhe pas 17 viteve në industrin e fotografimeve të mëdha të hapësires,

it occurred to me that

më erdhi mua që

oil is underpinning the scale and speed.

nafta po zevendëson hapësiren dhe shpejtësin.

Because that is what has changed,

Sepse kjo është ajo që ka ndryshuar,

is the speed at which we're taking all our resources.

është shpejtësia ne të cilen ne po flasim për të gjitha burimet tona.

And so then I went out to develop a whole series

Dhe pra kështu unë shkova të zhvilloj një seri komplete

on the landscape of oil.

në hapësiren e naftës.

And what I want to do is to kind of map an arc

Dhe atë që unë deshiroj të bejë është një lloj hartimi

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

që është një nxerrje, kur po flasim nga toka,

refinement. And that's one chapter.

rafinerimi. Dhe ajo është një kapitull tjetër.

The other chapter that I wanted to look at was

Kapitulli tjetër që unë dëshiroja të shiqoj ishte

how we use it -- our cities,

se si ne e përdorim atë -- qytetet tona,

our cars, our motorcultures,

makinat tona, motokulturat tona,

where people gather around the vehicle

kur njerëzit grumbullohen rreth makinave

as a celebration.

si një festimë.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Dhe pastaj e treta është ideja e përfundimit të naftes,

this entropic end,

përfundimi i tij,

where all of our parts of cars, our tires,

ku të gjitha pjesët e makinave, gomat,

oil filters,

filterat e naftes,

helicopters, planes --

helikopëteret, avjonet --

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

kur e gjithë hapësira të gjitha këto gjëra do të përfundojnë?

And to me, again, photography was

Dhe për mua, prapë, fotografia ishte

a way in which I could explore and research the world,

një menyr në të cilin unë do të eksploroja dhe kërkoja boten,

and find those places.

dhe gjeja këto vende.

And another idea that I had as well,

Dhe një ide tjetër që isha gjithashtu,

that was brought forward by an ecologist --

kjo ishte sjellur mbrapa nga ekologjistët --

he basically did a calculation where

ai faktikisht bëri një kalkulim ku

he took one liter of gas and said,

ai mori një litër naftë dhe tha,

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

mirë, sa karbon do të duhej, sa material organikë?

It was 23 metric tons for one liter.

Ishte 23 metra tonë për një litër.

So whenever I fill up my gas,

Pra kurdoherë që une e mbushi rezervarin tim,

I think of that liter, and how much carbon.

Mendoj për atë litër, dhe sa shumë karbonë.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Dhe unë e di që nafta vjen nga oqeani dhe pytoplatonet,

but he did the calculations for our Earth

mirpo ai nuk e kalkuloj për token tonë

and what it had to do to produce that amount of energy.

dhe atë që unë duhej ta beja është të prodhoj sasin e energjisë.

From the photosynthetic growth,

Ngaq një rritje e fotosintezes,

it would take 500 years of that growth

do të merrte 500 vite rritje

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

për të prodhuar atë që ne e përdorim 30 miljardë barela që ne përdorim për një vitë.

And that also brought me to the fact that

Dhe ajo gjithashtu më sjelli mua faktin

this poses such a risk to our society.

që ky poses aqë i rrezikshem për shoqrin tonë.

Looking at 30 billion per year,

Duke e shiquar 30 miljardin për vitë,

we look at our two largest suppliers,

ne morem dy furnizuesit me të mëdhaj,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Arabin Saudite dhe Kanaden, me naften ndryer.

And together they only form about 15 years of supply.

Dhe së bashku ato formojnë rreth 15 vite furnizimë.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

E gjithë bota, tek një parashiqim prej 1.2 triljonë rezerva,

only gives us about 45 years.

na jepë neve vetem 45 vite.

So, it's not a question of if, but a question of when

Pra, nuk është një pyetje nese, mirpo kurë do të përfundoi

peak oil will come upon us.

për neve.

So, to me, using photography --

Pra për mua, duke përdorur fotografinë --

and I feel that all of us need to now begin to really

dhe unë e ndjej se të gjithë ne duke të fillojme me të vërtet

take the task of using our talents,

të marrim detyren e përdorimit të talentit tonë,

our ways of thinking,

menyrat e të menduarit,

to begin to deal with what I think is probably

të fillojme të merremi me atë që une mendoj se ndoshta është

one of the most challenging issues of our time,

sfita më e madhe e kohes sonë,

how to deal with our energy crisis.

se si të merremi me krizat e energjis sonë.

And I would like to say that, on the other side of it,

Unë do dëshiroja të them se, nga krahu tjetër,

30, 40 years from now, the children that I have,

30, 40 vite nga tani, fëmijet që unë kam,

I can look at them and say, "We did everything

Unë mund ti shiqoj ata dhe t'ju them, "Ne bemë gjdogjë

we possibly, humanly could do,

që mundësisht, njerëzimi mund të bente,

to begin to mitigate this,

për të filluar mishigimin me këtë,

what I feel is one of the most important and critical

atë që une e ndjejë që është me e rendësishma dhe kritike

moments in our time. Thank you.

momentet në kohen tonë. Faliminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)