Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Fordító: Mihály Földvári Lektor: Miklos Gyalog

I started my journey 30 years ago.

Az én utam 30 évvel ezelőtt kezdődött.

And I worked in mines. And I realized that

Bányákban dolgoztam, és rájöttem, hogy

this was a world unseen.

ez a világ a többség számára láthatatlan.

And I wanted, through color and large format cameras

Azt akartam, hogy színes és nagy felbontású fényképezőgépekkel,

and very large prints,

nagyon nagy fotókkal,

to make a body of work that somehow

olyan műveket hozzak létre, melyek valahogy

became symbols of our

annak jelképévé válnak,

use of the landscape,

hogy hogyan használjuk a tájat,

how we use the land.

hogyan használjuk a földet.

And to me this was

Számomra ez volt

a key component that somehow, through this medium of photography,

a kulcs momentum, hogy a fényképezésen keresztül

which allows us to contemplate these landscapes,

-- amely megengedi, hogy elmélkedjünk ezeken a tájakon --,

that I thought photography was perfectly suited

és azt gondoltam, a fényképezés tökéletesen alkalmas arra,

to doing this type of work.

hogy ilyesmit véghezvigyen.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Miután 17 évig fotóztam nagy, ipari tájképeket,

it occurred to me that

az tűnt fel nekem,

oil is underpinning the scale and speed.

hogy az olaj megerősíti a változás mértékét és a sebességét,

Because that is what has changed,

mert ez az, ami megváltozott,

is the speed at which we're taking all our resources.

a forrásaink felhasználásának üteme.

And so then I went out to develop a whole series

Ezért aztán úgy döntöttem, készítek egy teljes sorozatot

on the landscape of oil.

olajjal kapcsolatos tájképekről.

And what I want to do is to kind of map an arc

Amit be szeretnék mutatni, végighaladni egy íven,

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

mert ott van a kitermelés, amikor kivesszük a föld alól,

refinement. And that's one chapter.

a finomítás. És ez lenne egy fejezet.

The other chapter that I wanted to look at was

A másik fejezet, amit ki akartam emelni az az,

how we use it -- our cities,

ahogy felhasználjuk, a városaink,

our cars, our motorcultures,

a autóink, a motorhoz kötődő kultúránk,

where people gather around the vehicle

amikor emberek összegyűlnek járművek körül

as a celebration.

azok ünneplésére.

And then the third one is this idea of the end of oil,

És a harmadik az olaj végét jelentő rész,

this entropic end,

ez a hanyatlás,

where all of our parts of cars, our tires,

ahol autóink összes alkatrésze, kerekek,

oil filters,

olajszűrők,

helicopters, planes --

helikopterek, repülők --

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

hol vannak a tájak, ahol mindezek a dolgok bevégzik?

And to me, again, photography was

Számomra ismét, a fényképezés volt

a way in which I could explore and research the world,

az az mód, ahogy felfedezhettem és kutathattam a világot,

and find those places.

és megtalálhattam mindezen helyeket.

And another idea that I had as well,

Volt egy másik ötletem is,

that was brought forward by an ecologist --

amit egy ökológus vetett fel --

he basically did a calculation where

Megcsinálta azt a számítást, amiben

he took one liter of gas and said,

egy liter üzemanyagról megmondta,

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

hogy mennyi szén kellene hozzá, és mennyi szerves anyag?

It was 23 metric tons for one liter.

23 metrikus tonna kellett egy literhez.

So whenever I fill up my gas,

Így bármikor tankolok,

I think of that liter, and how much carbon.

arra a literrel gondolok, és hogy az mennyi szén.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Tudom, hogy az olaj az óceánból származik és a fitoplanktonból.

but he did the calculations for our Earth

De ő kiszámolta az egész Földet tekintve,

and what it had to do to produce that amount of energy.

és hogy mi kell ennyi energia létrehozásához.

From the photosynthetic growth,

A fotoszintetikus növekedés számára

it would take 500 years of that growth

mindez 500 évig tartana,

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

hogy megtermelje az általunk évente felhasznált 30 milliárd hordónyit.

And that also brought me to the fact that

Ez arra a tényre is ráébresztett, hogy

this poses such a risk to our society.

mindez társadalmunkat tekintve hatalmas kockázat.

Looking at 30 billion per year,

Ha a 30 milliárdot vesszük évente,

we look at our two largest suppliers,

és megnézzük a két legnagyobb beszállítónkat,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Szaúd Arábiát és most Kanadát, a szennyezett olajával.

And together they only form about 15 years of supply.

Ők együtt mindössze 15 évig képesek az ellátásra.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Az egész világ becsült tartalékai, 1.2 billió tonna

only gives us about 45 years.

csak 45 évre elegendő.

So, it's not a question of if, but a question of when

Nem az a kérdés, megtörténik-e, hanem hogy mikor

peak oil will come upon us.

az olajtermelés tetőpontja.

So, to me, using photography --

Így nekem, fényképésznek,

and I feel that all of us need to now begin to really

és úgy érzem mindannyiunknak el kell kezdenünk

take the task of using our talents,

minden tehetségünkkel és gondolkodásmódunkkal

our ways of thinking,

azzal foglalkozni,

to begin to deal with what I think is probably

ami szerintem valószínűleg

one of the most challenging issues of our time,

korunk egyik legnagyobb kihívása,

how to deal with our energy crisis.

hogy hogyan boldoguljunk az energiaválsággal.

And I would like to say that, on the other side of it,

Azt szeretném mondani másrészről, hogy

30, 40 years from now, the children that I have,

30, 40 év múlva, ha a gyerekeimre tekintek,

I can look at them and say, "We did everything

akkor azt tudom mondani nekik, mindent megtettünk,

we possibly, humanly could do,

ami emberileg lehetséges volt,

to begin to mitigate this,

hogy elkezdjük mérsékelni a problémát,

what I feel is one of the most important and critical

mert úgy érzem ez korunk egyik legfontosabb és legkritikusabb

moments in our time. Thank you.

pillanatainak egyike. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)