Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Översättare: David Gustavsson Granskare: Lisbeth Pekkari

I started my journey 30 years ago.

Jag påbörjade min resa för 30 år sen.

And I worked in mines. And I realized that

Och jag jobbade i gruvorna. Och jag insåg att

this was a world unseen.

det här var en osedd värld.

And I wanted, through color and large format cameras

Och jag ville, genom färg och kameror av stora format

and very large prints,

och väldigt stora tryck,

to make a body of work that somehow

göra en stomme av arbete som på något sätt

became symbols of our

skulle bli en symbol för

use of the landscape,

hur vi använder landskapet,

how we use the land.

hur vi använder landet.

And to me this was

För mig var det här

a key component that somehow, through this medium of photography,

en nyckelkomponent att jag på något sätt, genom fotografiets medium,

which allows us to contemplate these landscapes,

som tillåter oss att fundera över dessa landskap,

that I thought photography was perfectly suited

insåg att fotografi var perfekt anpassat

to doing this type of work.

för att göra den här sortens arbete.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Och efter att ha fotograferat stora industrilandskap i sjutton år,

it occurred to me that

slog det mig att

oil is underpinning the scale and speed.

olja understödjer hastigheten och storleken,

Because that is what has changed,

för att det är det som har förändrats,

is the speed at which we're taking all our resources.

hastigheten med vilken vi tar våra resurser.

And so then I went out to develop a whole series

Så jag åkte ut för att utveckla en hel serie

on the landscape of oil.

om oljans landskap.

And what I want to do is to kind of map an arc

Vad jag vill göra är att så att säga kartlägga

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

hur vi tar olja, var vi borrar upp den från marken,

refinement. And that's one chapter.

förädling. Och det är ett kapitel.

The other chapter that I wanted to look at was

Det andra kapitlet som jag ville titta på var

how we use it -- our cities,

hur vi använder oljan, våra städer,

our cars, our motorcultures,

våra bilar, våra motorkulturer,

where people gather around the vehicle

där människor samlas runt fordonet

as a celebration.

för att fira det.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Det tredje kapitlet är den här idén om oljans slut,

this entropic end,

detta entropiska slut,

where all of our parts of cars, our tires,

där alla våra bildelar, våra däck,

oil filters,

våra oljefilter,

helicopters, planes --

helikoptrar, flygplan --

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

var finns landskapen där allt det där hamnar?

And to me, again, photography was

Fotografi var för mig

a way in which I could explore and research the world,

ett sätt genom vilket jag kunde utforska och undersöka världen,

and find those places.

och hitta de där platserna.

And another idea that I had as well,

En annan idé jag också hade,

that was brought forward by an ecologist --

som lades fram av en ekolog --

he basically did a calculation where

Han gjorde praktiskt taget en uträkning där

he took one liter of gas and said,

han tog en liter bensin och sade

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

"Hur mycket kol skulle det kosta, och hur mycket organiskt material?"

It was 23 metric tons for one liter.

Det var 23 ton för en liter.

So whenever I fill up my gas,

Så närhelst jag tankar min bil,

I think of that liter, and how much carbon.

tänker jag på den litern och hur mycket kol.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Och jag vet att olja kommer från havet och fytoplankton.

but he did the calculations for our Earth

Men han gjorde uträkningarna för Jorden

and what it had to do to produce that amount of energy.

och vad den var tvungen att göra för att producera den mängden energi.

From the photosynthetic growth,

Fotosyntetisk tillväxt,

it would take 500 years of that growth

det hade tagit 500 år av den tillväxten

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

för att producera vad vi använder, de 30 miljarder fat olja vi använder per år.

And that also brought me to the fact that

Det ledde mig också till det faktum att

this poses such a risk to our society.

det här utgör en sådan risk för vårt samhälle.

Looking at 30 billion per year,

Tittar vi på 30 miljarder per år,

we look at our two largest suppliers,

så tittar vi på våra två största leverantörer,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Saudiarabien, och nu Kanada, med sin smutsiga olja.

And together they only form about 15 years of supply.

Och tillsammans utgör de endast ungefär femton års lager.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Hela världens 1,2 biljoner uppskattade reserver,

only gives us about 45 years.

ger oss bara runt 45 år.

So, it's not a question of if, but a question of when

Så det är inte en fråga om om, utan när

peak oil will come upon us.

oljeproduktionstoppen kommer över oss.

So, to me, using photography --

Så för mig som använder fotografi --

and I feel that all of us need to now begin to really

och jag känner att vi allihop måste börja

take the task of using our talents,

ta oss an uppgiften att använda våra talanger,

our ways of thinking,

våra tankesätt,

to begin to deal with what I think is probably

för att börja hantera vad som förmodligen

one of the most challenging issues of our time,

är en av vår tids mest utmanande frågor,

how to deal with our energy crisis.

hur vi hanterar energikrisen.

And I would like to say that, on the other side of it,

Jag skulle vilja säga att, å andra sidan,

30, 40 years from now, the children that I have,

om 30, 40 år, mina barn,

I can look at them and say, "We did everything

att jag kan titta på dem och säga "Vi gjorde allt

we possibly, humanly could do,

i vår makt som människor,

to begin to mitigate this,

att börja förmildra det här,

what I feel is one of the most important and critical

det jag känner är en av vår tids viktigaste och mest kritiska

moments in our time. Thank you.

ögonblick. Tack.

(Applause)

(Applåder)