Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Edward Burtynsky photographie le paysage du pétrole

Traducteur: stephen lecourt Relecteur: eric vautier

I started my journey 30 years ago.

J'ai commencé mon voyage il y a 30 ans.

And I worked in mines. And I realized that

J'ai travaillé dans les mines et j'ai réalisé que

this was a world unseen.

c'était un monde invisible.

And I wanted, through color and large format cameras

Et j'ai voulu, par des appareils couleur et grands formats,

and very large prints,

et de très grands tirages,

to make a body of work that somehow

créer un ensemble de travaux qui, d'une certaine façon,

became symbols of our

sont devenus les symboles de notre

use of the landscape,

utilisation des paysages,

how we use the land.

de notre utilisation de la terre.

And to me this was

Pour moi, c'était

a key component that somehow, through this medium of photography,

un élément clef, le fait que ce médium qu'est la photographie,

which allows us to contemplate these landscapes,

nous permette de contempler ces paysages,

that I thought photography was perfectly suited

m'a fait penser qu'elle était le médium idéal

to doing this type of work.

pour faire ce type de travail.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Après 17 ans passés à photographier de grands paysages industriels,

it occurred to me that

il m'a semblé que

oil is underpinning the scale and speed.

le pétrole soutenait l'ampleur et la vitesse,

Because that is what has changed,

parce que c'est cela qui a changé :

is the speed at which we're taking all our resources.

la vitesse à laquelle nous utilisons toutes nos ressources.

And so then I went out to develop a whole series

Voilà pourquoi j'ai commencé toute une série

on the landscape of oil.

sur le paysage du pétrole.

And what I want to do is to kind of map an arc

Et ce que je veux faire, c'est en quelque sorte, cartographier un arc

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

de l'extraction, d'où nous l'extrayons du sol,

refinement. And that's one chapter.

et le raffinons, ce qui constitue un chapitre.

The other chapter that I wanted to look at was

L'autre chapitre que je voulais explorer était

how we use it -- our cities,

comment nous l'utilisons, nos villes

our cars, our motorcultures,

nos voitures, nos cultures,

where people gather around the vehicle

où les gens se regroupent autour des véhicules

as a celebration.

comme pour une célébration.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Enfin le troisième chapitre est l'idée de la fin du pétrole,

this entropic end,

cette fin entropique,

where all of our parts of cars, our tires,

où toutes les pièces détachées des voitures, nos pneus,

oil filters,

filtres à huile,

helicopters, planes --

hélicoptères, avions --

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

où sont les paysages où toutes ces choses finissent ?

And to me, again, photography was

Et pour moi, à nouveau, la photographie était

a way in which I could explore and research the world,

un moyen qui me permettait d'explorer et de parcourir le monde,

and find those places.

et de trouver ces endroits.

And another idea that I had as well,

Une autre idée que j'ai eue aussi

that was brought forward by an ecologist --

m'a été soufflée par un écologiste --

he basically did a calculation where

Il a simplement effectué un calcul où

he took one liter of gas and said,

il a pris un litre d'essence et a dit,

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

bon, de combien de carbone j'aurais besoin et de combien de matière organique ?

It was 23 metric tons for one liter.

Il a calculé 23 tonnes pour un litre.

So whenever I fill up my gas,

Donc à chaque fois que je fais le plein d'essence,

I think of that liter, and how much carbon.

je pense à ce litre, et à la quantité équivalente de carbone.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Et je sais que le pétrole vient de l'océan et du phytoplancton.

but he did the calculations for our Earth

Mais il a fait les calculs pour notre Terre

and what it had to do to produce that amount of energy.

et ce que cela lui a demandé pour produire cette quantité d'énergie.

From the photosynthetic growth,

Par la photosynthèse,

it would take 500 years of that growth

cela prendrait 500 ans

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

pour produire ce que nous utilisons, les 30 milliards de barils par an.

And that also brought me to the fact that

Ce qui m'a aussi amené au fait que

this poses such a risk to our society.

cela représente une sérieuse menace pour notre société.

Looking at 30 billion per year,

Face à 30 milliards de barils par an,

we look at our two largest suppliers,

nous regardons nos deux plus importants fournisseurs,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

l'Arabie Saoudite et maintenant le Canada, avec son pétrole "sale".

And together they only form about 15 years of supply.

Ensemble, ils ne représentent que 15 années de nos besoins.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

La planète, avec ses 1200 milliards de réserves estimées,

only gives us about 45 years.

ne nous en fournit que pour 45 années.

So, it's not a question of if, but a question of when

Ce n'est donc plus une question de "si", mais bien une question de "quand"

peak oil will come upon us.

nous atteindrons le pic du pétrole.

So, to me, using photography --

Donc pour moi, utiliser la photographie --

and I feel that all of us need to now begin to really

je pense que nous tous, nous devons commencer à réellement

take the task of using our talents,

nous forcer à nous servir de nos talents,

our ways of thinking,

de nos façons de penser,

to begin to deal with what I think is probably

pour commencer à traiter ce que je pense être, probablement,

one of the most challenging issues of our time,

l'un des problèmes les plus stimulants de notre époque :

how to deal with our energy crisis.

régler notre crise énergétique.

And I would like to say that, on the other side of it,

Je voudrais dire également, qu'à côté de cela,

30, 40 years from now, the children that I have,

dans 30 ou 40 ans, je voudrais pouvoir regarder mes enfants

I can look at them and say, "We did everything

et leur dire que nous avons fait tout

we possibly, humanly could do,

ce qui était humainement possible

to begin to mitigate this,

pour commencer à atténuer cela,

what I feel is one of the most important and critical

ce que je pense être l'un des moments les plus importants et critiques

moments in our time. Thank you.

de notre époque. Merci.

(Applause)

Applaudissements.