Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Μετάφραση: Apostolos Chatzilakos Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

I started my journey 30 years ago.

Ξεκίνησα το ταξίδι μου πριν από 30 χρόνια.

And I worked in mines. And I realized that

Και εργάστηκα σε ορυχεία. Και συνειδητοποίησα ότι

this was a world unseen.

αυτός ήταν ένας αθέατος κόσμος.

And I wanted, through color and large format cameras

Και θέλησα μέσω του χρώματος και των μηχανών μεγάλου φορμά

and very large prints,

και μέσα από πολύ μεγάλες εκτυπώσεις,

to make a body of work that somehow

να φτιάξω ένα έργο το οποίο κατά κάποιον τρόπο

became symbols of our

έγινε σύμβολο

use of the landscape,

της χρήσης του τοπίου,

how we use the land.

του πως χρησιμοποιούμε τη γη.

And to me this was

Και για εμένα αυτό ήταν

a key component that somehow, through this medium of photography,

ένα βασικό συστατικό ώστε μέσα από αυτό το είδος φωτογραφίας,

which allows us to contemplate these landscapes,

που μας επιτρέπει να συλλογιζόμαστε αυτά τα τοπία,

that I thought photography was perfectly suited

συνειδητοποίησα πως η φωτογραφία ταίριαζε απόλυτα

to doing this type of work.

για μία τέτοιου είδους δουλειά.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Και έπειτα από 17 χρόνια φωτογραφίζοντας μεγάλα βιομηχανικά τοπία,

it occurred to me that

συνειδητοποίησα πως

oil is underpinning the scale and speed.

το πετρέλαιο στηρίζει την κλίμακα και την ταχύτητα,

Because that is what has changed,

γιατί αυτό είναι που έχει αλλάξει,

is the speed at which we're taking all our resources.

είναι η ταχύτητα με την οποία χρησιμοποιούμε όλες μας τις πηγές.

And so then I went out to develop a whole series

Και έτσι έπειτα ξεκίνησα να δημιουργήσω μια ολόκληρη σειρά

on the landscape of oil.

πάνω στο τοπίο του πετρελαίου.

And what I want to do is to kind of map an arc

Και αυτό που θέλω να κάνω είναι να σχεδιάσω μία καμπύλη

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

που δείχνει ότι υπάρχει εξόρυξη, όπου το παίρνουμε από το έδαφος,

refinement. And that's one chapter.

και διύλιση. Και αυτό είναι ένα κεφάλαιο.

The other chapter that I wanted to look at was

Το άλλο κεφάλαιο το οποίο ήθελα να κοιτάξω ήταν

how we use it -- our cities,

το πως το χρησιμοποιούμε, στις πόλεις μας,

our cars, our motorcultures,

στα αυτοκίνητα, στη μηχανοκίνητη κουλτούρα,

where people gather around the vehicle

όπου οι άνθρωποι μαζεύονται γύρω από το όχημα

as a celebration.

σαν ένας εορτασμός.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Και έπειτα το τρίτο είναι η ιδέα του τέλους του πετρελαίου,

this entropic end,

του αναπόφευκτου τέλους,

where all of our parts of cars, our tires,

που καταλήγουν όλα τα εξαρτήματα των αυτοκινήτων, τα ελαστικά μας,

oil filters,

τα φίλτρα πετρελαίου,

helicopters, planes --

τα ελικόπτερα, τα αεροπλάνα --

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

που βρίσκονται τα τοπία όπου όλα αυτά καταλήγουν;

And to me, again, photography was

Και για εμένα, πάλι, η φωτογραφία ήταν

a way in which I could explore and research the world,

ένας τρόπος με τον οποίο μπορούσα να εξερευνήσω και να μελετήσω τον κόσμο,

and find those places.

και να βρώ αυτά τα μέρη.

And another idea that I had as well,

Και μια άλλη ιδέα που επίσης είχα,

that was brought forward by an ecologist --

η οποία είχε εισαχθεί από έναν οικολόγο --

he basically did a calculation where

Bασικά έκανε έναν υπολογισμό

he took one liter of gas and said,

παίρνοντας ένα λίτρο βενζίνης και είπε,

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

λοιπόν, πόσο άνθρακα θα απαιτούσε, και πόση οργανική ύλη;

It was 23 metric tons for one liter.

Η απάντηση ήταν 23 τόνους για ένα λίτρο.

So whenever I fill up my gas,

Έτσι κάθε φορά που βάζω βενζίνη,

I think of that liter, and how much carbon.

Σκέφτομαι αυτό το λίτρο, και αυτή την ποσότητα του άνθρακα.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Και γνωρίζω πως το πετρέλαιο προέρχεται από τον ωκεανό και το φυτοπλανκτόν.

but he did the calculations for our Earth

Αλλά έκανε τους υπολογισμούς για τη Γη μας

and what it had to do to produce that amount of energy.

και τι έπρεπε να κάνει για να παράγει τόση ενέργεια.

From the photosynthetic growth,

Από τη φωτοσυνθετική ανάπτυξη,

it would take 500 years of that growth

θα χρειαζόταν 500 χρόνια αυτής της ανάπτυξης

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

για να παράγει αυτό που χρησιμοποιούμε, τα 30 δισεκατομμύρια βαρέλια ετησίως.

And that also brought me to the fact that

Και αυτό επίσης με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι

this poses such a risk to our society.

αποτελεί μεγάλο ρίσκο για την κοινωνία μας.

Looking at 30 billion per year,

Κοιτώντας τα 30 δισεκατομμύρια ετησίως,

we look at our two largest suppliers,

κοιτάμε τους δυο μεγαλύτερους προμηθευτές μας,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

τη Σαουδική Αραβία, και τώρα τον Καναδά, με το "βρώμικο πετρέλαιο" του.

And together they only form about 15 years of supply.

Και μαζί αποτελούν μόλις 15 χρόνια προμήθειας.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Ολόκληρος ο κόσμος στα 1,2 τρισεκατομμύρια υπολογισμένα αποθέματα,

only gives us about 45 years.

μόλις που μας δίνει περίπου 45 χρόνια.

So, it's not a question of if, but a question of when

Έτσι, η ερώτηση δεν είναι "αν", αλλά "πότε;"

peak oil will come upon us.

θα έρθει η κορύφωση χρήσης πετρελαίου.

So, to me, using photography --

Έτσι, για εμένα, το να χρησιμοποιώ τη φωτογραφία --

and I feel that all of us need to now begin to really

και νιώθω πως όλοι μας πρέπει να αρχίσουμε πραγματικά

take the task of using our talents,

να αρχίσουμε να χρησιμοποιήσουμε τα ταλέντα μας,

our ways of thinking,

τους δικούς μας τρόπους σκέψης,

to begin to deal with what I think is probably

για να αρχίσουμε να ασχολούμαστε με το πιο

one of the most challenging issues of our time,

απαιτητικό ίσως ζήτημα της εποχής μας,

how to deal with our energy crisis.

την αντιμετώπιση την ενεργειακή μας κρίσης.

And I would like to say that, on the other side of it,

Και θα ήθελα να πώ ότι, στον αντίποδα αυτού,

30, 40 years from now, the children that I have,

30, 40 χρόνια από σήμερα, τα παιδιά μου,

I can look at them and say, "We did everything

Θα μπορώ να τα κοιτάξω και να πώ, "Κάναμε όλα όσα

we possibly, humanly could do,

ήταν ανθρωπίνως δυνατά,

to begin to mitigate this,

για να αρχίσουμε να μετριάζουμε

what I feel is one of the most important and critical

κάτι που είναι μια από τις ποιο σημαντικές και κρίσιμες

moments in our time. Thank you.

στιγμές της εποχής μας. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)