Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

エドワード・バーティンスキーが撮す石油の風景

翻訳: Akira KAKINOHANA 校正: Yasushi Aoki

I started my journey 30 years ago.

私の旅路は30年前に始まりました

And I worked in mines. And I realized that

炭鉱に足を踏み入れたとき

this was a world unseen.

それが目にされることのない世界だと気づき

And I wanted, through color and large format cameras

カラーで大判のカメラと

and very large prints,

とても大きな用紙を使って

to make a body of work that somehow

我々が大地を

became symbols of our

いかに利用しているかの

use of the landscape,

象徴となる作品群を

how we use the land.

作りたいと思いました

And to me this was

私にとって重要なのは

a key component that somehow, through this medium of photography,

この写真という媒体を通して

which allows us to contemplate these landscapes,

大地を熟視できるということで

that I thought photography was perfectly suited

写真はそのような作品を作るのに

to doing this type of work.

完全に適したものだと思いました

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

巨大な産業が展開される風景を17年撮り続けた後

it occurred to me that

その規模とスピードを支えているのは

oil is underpinning the scale and speed.

石油であると気付きました

Because that is what has changed,

変わったのは

is the speed at which we're taking all our resources.

我々がすべての資源を絞り取るスピードだったからです

And so then I went out to develop a whole series

そして「石油の風景」をテーマとした

on the landscape of oil.

シリーズに着手しました

And what I want to do is to kind of map an arc

私がやりたかったのは、その道筋の地図を描き出すということで

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

第1章は大地から取り出して精製する

refinement. And that's one chapter.

抽出のシーンです

The other chapter that I wanted to look at was

次の章で扱いたかったのは

how we use it -- our cities,

我々がそれを如何に消費しているのか

our cars, our motorcultures,

都市と 車と

where people gather around the vehicle

人々が車の周りに集って祝うところ

as a celebration.

車文化です

And then the third one is this idea of the end of oil,

3番目の章は 石油の終焉という考え

this entropic end,

エントロピー的な終焉です

where all of our parts of cars, our tires,

車のあらゆる部品、タイヤ

oil filters,

オイルフィルター

helicopters, planes --

ヘリコプター、飛行機 --

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

それら全てが終わりを迎える風景はどこにあるのか？

And to me, again, photography was

そして私にとっては、写真が

a way in which I could explore and research the world,

世界を探求し、調査し、それらの場所を発見する

and find those places.

方法だったのです

And another idea that I had as well,

そしてもう１つ

that was brought forward by an ecologist --

あるエコロジストによりもたらされた考えがありました

he basically did a calculation where

1リットルのガソリンを生み出すために

he took one liter of gas and said,

どれだけの炭素が必要か

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

どれだけの有機物が必要かを 彼は計算しました

It was 23 metric tons for one liter.

答えは1リットルに対して23トンでした

So whenever I fill up my gas,

車に給油するときには

I think of that liter, and how much carbon.

いつもそのことを思います

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

石油は海と植物プランクトンによりもたらされます

but he did the calculations for our Earth

それだけのエネルギーを生み出すために

and what it had to do to produce that amount of energy.

どれだけのことが必要になるかも計算しました

From the photosynthetic growth,

我々が1年に消費する

it would take 500 years of that growth

300億バレルの石油を生み出すためには

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

光合成による成長が500年分必要なのです

And that also brought me to the fact that

それは我々の社会に対する

this poses such a risk to our society.

大いなる脅威を実感させました

Looking at 30 billion per year,

1年に300億バレルです

we look at our two largest suppliers,

２つの大きな石油の供給国

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

サウジアラビアと オイルサンドを持つカナダ

And together they only form about 15 years of supply.

これら2つの国を合わせても 供給量は15年分ほどにしかなりません

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

世界全体で1.2兆バレルと推定される埋蔵量をもってしても

only gives us about 45 years.

45年間しかもちません

So, it's not a question of if, but a question of when

オイルピークは「あるかどうか」という問題ではなく

peak oil will come upon us.

「いつなのか」という問題なのです

So, to me, using photography --

私は写真を使いますが

and I feel that all of us need to now begin to really

みんな真剣に取り組み始めなければならないと感じています

take the task of using our talents,

各々の才能と

our ways of thinking,

それぞれの考え方を持ち寄り

to begin to deal with what I think is probably

対処し始めることです

one of the most challenging issues of our time,

我々の時代における最大の難問であろう

how to deal with our energy crisis.

エネルギー危機に

And I would like to say that, on the other side of it,

その別な面として

30, 40 years from now, the children that I have,

「我々の時代における

I can look at them and say, "We did everything

最も重大な瞬間において

we possibly, humanly could do,

問題の緩和のために 人間として

to begin to mitigate this,

なし得ることはすべてした」と

what I feel is one of the most important and critical

30年、40年後に子供達の目を見て

moments in our time. Thank you.

言えることを望みます どうもありがとう

(Applause)

（拍手）