Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Lucie Sara Zavodna

I started my journey 30 years ago.

Začal jsem svou cestu před 30 lety.

And I worked in mines. And I realized that

Pracoval jsem v dolech a uvědomil jsem si,

this was a world unseen.

že jde o neznámý svět.

And I wanted, through color and large format cameras

A chtěl jsem přes barvu a foťáky s velkým záběrem

and very large prints,

a přes velkorozměrové fotogafie

to make a body of work that somehow

udělat dílo, které

became symbols of our

by se stalo symbolem našeho

use of the landscape,

využívání krajiny,

how we use the land.

jak využíváme půdu.

And to me this was

A to byla pro mě

a key component that somehow, through this medium of photography,

klíčová součást, která jistým způsobem přes toto médium fotografie,

which allows us to contemplate these landscapes,

jež nám umožnilo uvažovat o těchto krajinách,

that I thought photography was perfectly suited

které mi jako fotografie přišly jako perfektní pro

to doing this type of work.

daný úkol.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Po 17 letech fotografování velkých industriálních krajin,

it occurred to me that

přišlo mi, že

oil is underpinning the scale and speed.

ropa stojí za tím záběrem za tou rychlostí,

Because that is what has changed,

protože to, co se změnilo,

is the speed at which we're taking all our resources.

je rychlost jakou těžíme naše zdroje.

And so then I went out to develop a whole series

A tak jsem začal vytvářet celé série

on the landscape of oil.

ropných krajin.

And what I want to do is to kind of map an arc

A to co jsem chtěl udělat bylo zmapovat cyklus,

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

kde je těžba, kde se ze země berou suroviny.

refinement. And that's one chapter.

To je jedna kapitola.

The other chapter that I wanted to look at was

Další kapitola, kterou jsem chtěl zkoumat, byla

how we use it -- our cities,

o využívání ropy, o našich městech,

our cars, our motorcultures,

o našich autech, o naší automobilistické kultuře,

where people gather around the vehicle

kde si lidé scházejí u aut

as a celebration.

jako při oslavě.

And then the third one is this idea of the end of oil,

A třetí je o myšlence konce ropy

this entropic end,

tento entropický konec,

where all of our parts of cars, our tires,

kde všechny naše díly aut, naše gumy,

oil filters,

filtry benzínu,

helicopters, planes --

vrtulníky, letadla -

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

kde všechny ty krajiny, kde ty všechny věci končí?

And to me, again, photography was

Pro mě byla fotografie

a way in which I could explore and research the world,

způsob, jakým jsem mohl zkoumat tento svět

and find those places.

a najít ty místa.

And another idea that I had as well,

Další nápad, co jsem měl,

that was brought forward by an ecologist --

původně dostal ekolog -

he basically did a calculation where

V zásadě provedl kalkulaci, ve které

he took one liter of gas and said,

si vzal jeden litr benzínu a řekl:

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

"Kolik CO2 by bylo zapotřebí a kolik organického materiálu to vyžaduje?"

It was 23 metric tons for one liter.

Bylo to 23 metrických tun za jeden litr.

So whenever I fill up my gas,

Takže když tankuju,

I think of that liter, and how much carbon.

přemýšlím o tom jednom litru a o tom množství CO2.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Vím, že ropa pochází z oceánu z fytoplanktonu.

but he did the calculations for our Earth

Ale on provedl kalkulaci pro celou naši zemi

and what it had to do to produce that amount of energy.

a zkoumal, jaké to obnáší energetické nároky.

From the photosynthetic growth,

Fotosintetickému růstu

it would take 500 years of that growth

by to trvalo 500 let,

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

aby bylo vyprodukováno, 30 miliard barelů naší roční produkce.

And that also brought me to the fact that

A to mě přimělo uvažovat o skutečnosti,

this poses such a risk to our society.

že to obnáší velké riziko pro naši společnost.

Looking at 30 billion per year,

Když se zamyslíte nad 30 miliardami za rok,

we look at our two largest suppliers,

představujeme si naše dva největší dodavatele,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Saudskou Árábii a nyní i Kanadu, s její špinavou ropou.

And together they only form about 15 years of supply.

Oba dohromady poskytují zhruba zásoby na 15 let.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Celý svět má přibližně 1,2 triliónu zásob,

only gives us about 45 years.

to nám dává přibližně 45 let.

So, it's not a question of if, but a question of when

Není to tedy otázka "jestli", je to otázky "kdy"

peak oil will come upon us.

nás ropná krize dostihne.

So, to me, using photography --

Podle mě používáním fotografie -

and I feel that all of us need to now begin to really

a citím, že všichni potřebujeme začít opravdu

take the task of using our talents,

využívat našich schopností,

our ways of thinking,

našeho uvažování,

to begin to deal with what I think is probably

abychom se vypořádali s tím, co považuji za

one of the most challenging issues of our time,

nejakutnější problém naší doby,

how to deal with our energy crisis.

jak se vyrovnat s naší energetickou krizí.

And I would like to say that, on the other side of it,

A chtěl bych také říci, že na druhou stranu

30, 40 years from now, the children that I have,

za 30, 40 let dětem, které mám,

I can look at them and say, "We did everything

budu moct říct: "Udělali jsme všechno,

we possibly, humanly could do,

co jsme jako listvo mohli dokázat,

to begin to mitigate this,

abychom se začali přizpůsobovat tomu,

what I feel is one of the most important and critical

co považuji za nejdůležitější a nejkritičtější

moments in our time. Thank you.

moment naší doby. Děkuji Vám.

(Applause)

(Potlesk)