Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Edward Burtynsky'nin petrol manzarası fotoğrafları

Çeviri: Ferit Tenöz Gözden geçirme: Sinan Özgün

I started my journey 30 years ago.

Yolculuğum bundan 30 yıl önce başladı.

And I worked in mines. And I realized that

Madenlerde çalıştım. Ve madenlerin keşfedilmemiş

this was a world unseen.

bir dünya olduğunu farkettim

And I wanted, through color and large format cameras

Renkleri, geniş açılı kameraları

and very large prints,

ve büyük boyutlu baskıları kullanarak

to make a body of work that somehow

toprağı, araziyi nasıl kullandığımızın

became symbols of our

sembolü haline gelmiş bir işin

use of the landscape,

portresini çizmek istedim.

how we use the land.

.

And to me this was

Ve ben bu manzaraları

a key component that somehow, through this medium of photography,

tasarlamamıza olanak veren

which allows us to contemplate these landscapes,

fotoğrafçılık sayesinde

that I thought photography was perfectly suited

bunu çok rahat bir şekilde

to doing this type of work.

yapabileceğimi düşündüm.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

17 yıl boyunca büyük sanayi tesislerini fotoğrafladıktan sonra

it occurred to me that

bunların büyüklüğün ve hızının temelinde

oil is underpinning the scale and speed.

petrolün yattığını anladım.

Because that is what has changed,

çünkü değişen bu hızdı.

is the speed at which we're taking all our resources.

Bizim kaynaklarımızı kullanmamızın hızı.

And so then I went out to develop a whole series

Bunun üzerine petrol manzaralarından

on the landscape of oil.

oluşan bir hikaye oluşturmaya başladım.

And what I want to do is to kind of map an arc

Bir harita oluşturmak istiyordum.

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

Haritanın ilk bölümü petrolü topraktan çıkardığımız yer

refinement. And that's one chapter.

yani rafineriydi.

The other chapter that I wanted to look at was

Ondan sonraki bölümde

how we use it -- our cities,

petrolü kullandığımız yerleri, şehirlerimizi

our cars, our motorcultures,

arabalarımızı

where people gather around the vehicle

ve bunların etrafında oluşturduğumuz

as a celebration.

kültür vardı.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Üçünü bölüm ise petrolün sonu

this entropic end,

Entropik son

where all of our parts of cars, our tires,

Bütün bu araba parçaları, lastikler,

oil filters,

yağ filtreleri,

helicopters, planes --

helikopterler, uçaklar

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

Petrolle alakalı bütün bu malzemelerin sonunu gösteren manzaraları vardı.

And to me, again, photography was

Ve fotoğraf yine

a way in which I could explore and research the world,

bu manzaraları araştırıp

and find those places.

bulmanın bir yoluydu.

And another idea that I had as well,

Aynı zamanda bir ekolojist

that was brought forward by an ecologist --

tarafından da ortaya atılan ve aklıma takılan başka bir

he basically did a calculation where

fikir daha vardı.

he took one liter of gas and said,

Bir litre benzin üretmek için

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

ne kadar karbon ve organik madde gerektiğiydi?

It was 23 metric tons for one liter.

Sonuç 1 litre benzin için 23 tondu.

So whenever I fill up my gas,

Şimdi ne zaman benzin alsam

I think of that liter, and how much carbon.

aklıma bu karbon miktarı geliyor.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Bu benzinin okyanuslardan, bitkilerden ve bitki benzeri organizmalardan geldiğini biliyorum.

but he did the calculations for our Earth

Aynı zamanda Dünyamızın bu enerji

and what it had to do to produce that amount of energy.

yeniden üretmek için ne kadar çalışması gerektiği de hesaplandı.

From the photosynthetic growth,

Fotosentez süreçlerini kullanarak

it would take 500 years of that growth

bir yılda tükettiğimiz 30 milyar varil benzinin tekrar üretmek için

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

Dünya'nın tam 500 yıla ihtiyacı var.

And that also brought me to the fact that

Bu gerçek toplumumuz

this poses such a risk to our society.

için çok ciddi bir risk oluşturuyor.

Looking at 30 billion per year,

Yıllık 30 milyar petrol tüketimimizi

we look at our two largest suppliers,

göz önünde bulundurursak,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

en büyük iki petrol üreticisi olan Suudi Arabistan ve Kanada'nın

And together they only form about 15 years of supply.

petrol rezervleri ancak 15 yıl dayanabilir.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Dünya'nın toplam 1.2 trilyon rezervesi ise

only gives us about 45 years.

ancak 45 yıl dayanabilir.

So, it's not a question of if, but a question of when

Yani düşünmemiz gereken sorun petrolün bitip bitmeyeceği değil.

peak oil will come upon us.

Ne zaman biteceği?

So, to me, using photography --

Ben fotoğrafları kullarak

and I feel that all of us need to now begin to really

herkesin

take the task of using our talents,

bütün yeneteklerini

our ways of thinking,

ve zekalarını kullanarak

to begin to deal with what I think is probably

gittikçe yaklaşan

one of the most challenging issues of our time,

ve toplumumuzun önündeki en büyük sorunlardan biri olan

how to deal with our energy crisis.

enerji krizini çözmek çaba sarf etmeye yöneltmek istedim.

And I would like to say that, on the other side of it,

Ve bundan

30, 40 years from now, the children that I have,

30, 40 yıl sonra çocuğuma

I can look at them and say, "We did everything

insanlık olarak

we possibly, humanly could do,

bu sorunu çözmek adına

to begin to mitigate this,

elimizden gelen

what I feel is one of the most important and critical

her şeyi yaptığımızı söylemek istiyorum.

moments in our time. Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)