Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Translator: Radina Matic Reviewer: Noemi Casadesus Viola

I started my journey 30 years ago.

Vaig començar el meu viatge fa 30 anys.

And I worked in mines. And I realized that

Treballava en mines i m'he adonat que

this was a world unseen.

aquell era un món que mai s'havia vist.

And I wanted, through color and large format cameras

Volia servir-me del color, càmeres de gran format

and very large prints,

i estampes molt grans,

to make a body of work that somehow

per fer un treball que d'alguna manera

became symbols of our

es convertiria en símbol

use of the landscape,

del nostre ús del paisatge,

how we use the land.

de com utilitzem la terra.

And to me this was

Per a mi això era una peça clau

a key component that somehow, through this medium of photography,

que d'alguna manera, per mitjà de la fotografia,

which allows us to contemplate these landscapes,

ens permet contemplar aquests paisatges,

that I thought photography was perfectly suited

i que la fotografia era perfectament idònia

to doing this type of work.

per aquest tipus de treball.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Després de 17 anys de fotografiar grans paisatges industrials

it occurred to me that

se'm va acudir que el petroli

oil is underpinning the scale and speed.

fa de suport per l'escala i la velocitat.

Because that is what has changed,

Per què allò que ha canviat és la velocitat

is the speed at which we're taking all our resources.

amb la qual estem acabant amb els nostres recursos.

And so then I went out to develop a whole series

Així vaig començar a elaborar una sèrie sencera

on the landscape of oil.

sobre els paisatges del petroli.

And what I want to do is to kind of map an arc

Volia fer una mena de mapa d'un arc narratiu

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

aquí està l'extracció, on estem extraient de la terra,

refinement. And that's one chapter.

i aquí el refinament. Això és un capítol.

The other chapter that I wanted to look at was

L'altre capítol que volia mirar a fer era

how we use it -- our cities,

com ho fem servir, les nostres ciutats,

our cars, our motorcultures,

els nostres cotxes, les nostres cultures motoritzades,

where people gather around the vehicle

on la gent es reuneix al voltant d'un vehicle

as a celebration.

com en un festeig.

And then the third one is this idea of the end of oil,

El tercer capítol és la idea de la fi del petroli,

this entropic end,

aquesta fi entròpica, (on acaben)

where all of our parts of cars, our tires,

totes les peces dels nostres cotxes, rodes,

oil filters,

filtres d'oli,

helicopters, planes --

helicòpters, avions -

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

on queden els paisatges on acaben totes aquestes coses?

And to me, again, photography was

Per a mi, novament, la fotografia era

a way in which I could explore and research the world,

la manera amb la qual podia explorar i investigar el món,

and find those places.

i trobar aquests paratges.

And another idea that I had as well,

Una altra idea que també vaig tenir,

that was brought forward by an ecologist --

la va avançar un ecologista -

he basically did a calculation where

bàsicament ell va fer un càlcul

he took one liter of gas and said,

prenent un litre de benzina i dient

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

"Ara bé, quant carboni i quant material orgànic caldria?"

It was 23 metric tons for one liter.

El resultat era 23 tones mètriques per un litre.

So whenever I fill up my gas,

Ara al omplir el diposit sempre penso en

I think of that liter, and how much carbon.

aquell litre, i en la quantitat de carboni.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Sé que el petroli ve de l'oceà i del fitoplàncton,

but he did the calculations for our Earth

però el seu càlcul era al nivell del planeta

and what it had to do to produce that amount of energy.

i que havia de fer per produir aquesta quantitat d'energia.

From the photosynthetic growth,

Amb la producció fotosintètica,

it would take 500 years of that growth

caldrien 500 anys

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

per produir els 30 mil milions de barrils que fem servir cada any.

And that also brought me to the fact that

Així vaig arribar a la conclusió que

this poses such a risk to our society.

això era un gran risc per la nostra societat.

Looking at 30 billion per year,

Considerant els 30 mil milions per any,

we look at our two largest suppliers,

mirem els nostres dos proveïdors més grans,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Aràbia Saudita i ara Canadà, amb el seu petroli brut.

And together they only form about 15 years of supply.

Els dos junts només arriben a 15 anys de provisions.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

En tot el món s'estimen 1,2 bilions en reserves,

only gives us about 45 years.

això només ens dóna al voltant de 45 anys.

So, it's not a question of if, but a question of when

Per tant no és una qüestió de "si", sinó de

peak oil will come upon us.

"quan" ens caurà a sobre el pic petrolier.

So, to me, using photography --

Així que, per a mi, usar la fotografia -

and I feel that all of us need to now begin to really

crec que tots nosaltres hem de començar realment

take the task of using our talents,

a donar-nos la tasca d'utilitzar els nostres talents,

our ways of thinking,

les nostres maneres de pensar,

to begin to deal with what I think is probably

per començar a abordar el que crec que és

one of the most challenging issues of our time,

un dels reptes més grans de la nostra època,

how to deal with our energy crisis.

com afrontar la nostra crisi energètica.

And I would like to say that, on the other side of it,

I m'agradaria dir que, d'altra banda,

30, 40 years from now, the children that I have,

en 30, 40 anys, als nens que tinc,

I can look at them and say, "We did everything

podré mirar-los i dir-los "Vam fer

we possibly, humanly could do,

tot el que era humanament possible

to begin to mitigate this,

per començar a mitigar això,

what I feel is one of the most important and critical

que crec és un dels moments més

moments in our time. Thank you.

importants i crítics del nostre temps. Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)