Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Translator: Reelika Saar Reviewer: Mailis Laos

I started my journey 30 years ago.

Ma alustasin oma teekonda 30 aastat tagasi.

And I worked in mines. And I realized that

Ma töötasin kaevandustes. Ja sain aru,

this was a world unseen.

et see on nähtamatu maailm.

And I wanted, through color and large format cameras

Ja ma tahtsin värvide ja suureformaadiliste kaamerate

and very large prints,

ja ülisuurte väljatrükkide abil

to make a body of work that somehow

luua kogumi teoseid, mis on kuidagi

became symbols of our

hakanud sümboliseerima

use of the landscape,

meie maastike kasutamist;

how we use the land.

seda, kuidas me maad kasutame.

And to me this was

Ja minu jaoks oli see

a key component that somehow, through this medium of photography,

peamiseks, et kuidagi, läbi fotograafia kui meediumi,

which allows us to contemplate these landscapes,

mis võimaldab meil neid maastikke vaadelda,

that I thought photography was perfectly suited

ma mõtlesin, et fotograafia sobib täiuslikult

to doing this type of work.

selle töö tegemiseks.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Pärast 17 aastat suurte tööstuslike maastike pildistamist

it occurred to me that

turgatas mulle pähe, et

oil is underpinning the scale and speed.

nafta on aluseks mastaapidele ja kiirusele,

Because that is what has changed,

sest mis on muutunud, on just

is the speed at which we're taking all our resources.

kiirus, millega oma loodusvarasid ammutame.

And so then I went out to develop a whole series

Ja nii ma hakkasingi looma tervet seeriat

on the landscape of oil.

naftamaastikest.

And what I want to do is to kind of map an arc

Minu sooviks on justkui kaardistada see liin, mille

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

ühes otsas on nafta ammutamine, kui võtame varusid maapinnast,

refinement. And that's one chapter.

ja rafineerimine. See on üks peatükk.

The other chapter that I wanted to look at was

Teine peatükk, mida tahtsin vaadelda, oli see,

how we use it -- our cities,

kuidas naftat kasutatakse meie linnades,

our cars, our motorcultures,

meie autodes, meie motokultuurides,

where people gather around the vehicle

kus inimesed kogunevad ümber sõiduki

as a celebration.

nagu peole.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Ja kolmas on idee sellest, kuhu nafta lõpuks välja jõuab,

this entropic end,

selle entroopilisest lõpust,

where all of our parts of cars, our tires,

kus on kõik meie auto-osad, rehvid,

oil filters,

õlifiltrid,

helicopters, planes --

helikopterid, lennukid -

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

kus on need maastikud, kuhu kogu see kupatus välja jõuab.

And to me, again, photography was

Ja veelkord, minu jaoks oli fotograafia

a way in which I could explore and research the world,

see viis, kuidas seda maailma avastada, uurida ja

and find those places.

need paigad leida.

And another idea that I had as well,

Veel üks idee, mis mul oli ja

that was brought forward by an ecologist --

mille tõi välja üks ökoloog -

he basically did a calculation where

ta tegi ühe kalkulatsiooni,

he took one liter of gas and said,

võttes liitri kütust, ja arvutas,

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

kui palju süsinikku ja orgaanilist materjali selleks kulub.

It was 23 metric tons for one liter.

Tulemus oli 23 tonni ühe liitri kohta.

So whenever I fill up my gas,

Seepärast, iga kord kui ma bensiinipaaki täidan,

I think of that liter, and how much carbon.

mõtlen sellele liitrile ja süsiniku hulgale.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Ja ma tean, et nafta tuleb ookeanist ning fütoplanktonist.

but he did the calculations for our Earth

Aga ta tegi arvutused kogu meie Maa kohta

and what it had to do to produce that amount of energy.

ja selle kohta, mida Maa sellise energiahulga tootmiseks tegema peab.

From the photosynthetic growth,

Kui arvestada fotosünteetilise kasvuga,

it would take 500 years of that growth

kuluks selleks aega 500 aastat,

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

et toota nii palju kui me aastas kulutame - 30 miljardit barrelit.

And that also brought me to the fact that

Ja ma hakkasin mõtlema fakti üle,

this poses such a risk to our society.

milline tohutu risk on see meie ühiskonnale.

Looking at 30 billion per year,

Kolmkümmend miljardit barrelit aastas tähendab

we look at our two largest suppliers,

meie kahte suurimat tarnijat,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Saudi Araabiat ja nüüd ka Kanadat oma räpase naftaga.

And together they only form about 15 years of supply.

Ja kokku moodustavad nad ainult umbes 15-aastase naftavaru.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Kogu maailm oma hinnanguliselt 1,2 triljoni varuga

only gives us about 45 years.

annab meile vaid ligikaudu 45 aastat.

So, it's not a question of if, but a question of when

Seega pole küsimus mitte kas, vaid millal

peak oil will come upon us.

naftatootmise tipp kätte jõuab.

So, to me, using photography --

Mina teen seda fotograafia kaudu -

and I feel that all of us need to now begin to really

kuid ma usun, et me kõik peame nüüd kohe võtma

take the task of using our talents,

oma ülesandeks kasutada oma andeid,

our ways of thinking,

oma mõtlemisvõimet,

to begin to deal with what I think is probably

et tegeleda minu arvates meie aja

one of the most challenging issues of our time,

tõenäoliselt ühe tõsisema probleemiga:

how to deal with our energy crisis.

kuidas tulla toime meie energiakriisiga.

And I would like to say that, on the other side of it,

Ja ma tahaksin öelda, et kui võtta teisest küljest,

30, 40 years from now, the children that I have,

30-40 aastat edasi praegusest hetkest, et võiksin siis

I can look at them and say, "We did everything

vaadata otsa oma lastele ja öelda, et tegime kõik,

we possibly, humanly could do,

mis inimvõimete piires,

to begin to mitigate this,

et alustada selle leevendamist,

what I feel is one of the most important and critical

mis on minu arvates üks tähtsamaid ja kriitilisemaid

moments in our time. Thank you.

momente meie ajaloos. Aitäh!

(Applause)

(Aplaus)