Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Traduttore: Annalisa Paini Revisore: Francesco Rustichelli

I started my journey 30 years ago.

Ho iniziato questo viaggio 30 anni fa,

And I worked in mines. And I realized that

mi ero occupato di miniere. E avevo compreso

this was a world unseen.

che questo era un mondo che restava invisibile.

And I wanted, through color and large format cameras

Allora ho voluto, con fotocamere a colori e di grande formato,

and very large prints,

e con stampe giganti,

to make a body of work that somehow

produrre un'opera che in qualche modo

became symbols of our

diventasse il simbolo del nostro

use of the landscape,

uso del paesaggio,

how we use the land.

di come usiamo la terra.

And to me this was

Per me il punto fondamentale

a key component that somehow, through this medium of photography,

è stato questo: usare il mezzo fotografico,

which allows us to contemplate these landscapes,

che ci permette di contemplare questi paesaggi,

that I thought photography was perfectly suited

la fotografia, ho pensato, è proprio adatta

to doing this type of work.

per fare questo lavoro.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

E dopo 17 anni che fotografavo questi grandi paesaggi industriali,

it occurred to me that

mi è stato chiaro che

oil is underpinning the scale and speed.

è il petrolio la causa dell'impatto e della velocità

Because that is what has changed,

Perché questo è cambiato:

is the speed at which we're taking all our resources.

il ritmo col quale sfruttiamo le nostre risorse.

And so then I went out to develop a whole series

Così ho cominciato a sviluppare una intera serie

on the landscape of oil.

sui paesaggi del petrolio.

And what I want to do is to kind of map an arc

Quel che voglio fare è una specie di mappa del percorso:

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

c'è l'estrazione, quando prendiamo [il petrolio] dal sottosuolo,

refinement. And that's one chapter.

c'è la raffinazione. Questo è un capitolo.

The other chapter that I wanted to look at was

Un altro capitolo che ho considerato è

how we use it -- our cities,

come lo utilizziamo: le nostre città,

our cars, our motorcultures,

le nostre auto, la nostra cultura dei motori,

where people gather around the vehicle

dove la gente si raccoglie intorno ai veicoli

as a celebration.

come in una celebrazione.

And then the third one is this idea of the end of oil,

E il terzo [capitolo] è l'idea del capolinea del petrolio,

this entropic end,

questa fine entropica, disordinata,

where all of our parts of cars, our tires,

dove [ci sono] i pezzi delle nostre auto, i nostri pneumatici,

oil filters,

i filtri dell'olio,

helicopters, planes --

elicotteri, aeroplani.

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

Dove sono i paesaggi in cui tutte queste cose vanno a finire?

And to me, again, photography was

Per me, ancora una volta, la fotografia

a way in which I could explore and research the world,

ha rappresentato un modo per esplorare il mondo,

and find those places.

cercare e trovare quei luoghi.

And another idea that I had as well,

E ho avuto anche un'altra idea,

that was brought forward by an ecologist --

che è stata portata avanti da un ecologista --

he basically did a calculation where

Fondamentalmente, lui ha fatto un calcolo.

he took one liter of gas and said,

Preso un litro di benzina, ha detto:

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

"Quanto carbonio serve, e quanto materiale organico?"

It was 23 metric tons for one liter.

Il totale era 23 tonnellate per un litro.

So whenever I fill up my gas,

Così ogni volta che faccio il pieno di benzina

I think of that liter, and how much carbon.

penso a quanta materia organica rappresenta.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Io so che il petrolio deriva dagli oceani e dal fitoplancton,

but he did the calculations for our Earth

ma lui ha fatto i conti per l'intero pianeta,

and what it had to do to produce that amount of energy.

considerando quanto è servito alla Terra per produrre quell'energia.

From the photosynthetic growth,

Facendoli produrre alle piante,

it would take 500 years of that growth

servirebbero 500 anni di fotosintesi

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

per produrre i 30 miliardi di barili che usiamo ogni anno.

And that also brought me to the fact that

Questi conti mi hanno portato a considerare

this poses such a risk to our society.

il grande rischio che corre la nostra società.

Looking at 30 billion per year,

Rispetto a questi 30 miliardi [di barili] all'anno,

we look at our two largest suppliers,

guardiamo i nostri due maggiori fornitori,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

l'Arabia Saudita e adesso anche il Canada, col suo petrolio sporco:

And together they only form about 15 years of supply.

insieme rappresentano solo circa 15 anni di fornitura.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Il mondo intero, con le sue riserve stimate in 1.200 miliardi [di barili],

only gives us about 45 years.

ci dà solo circa 45 anni.

So, it's not a question of if, but a question of when

Insomma: non è questione di "se", ma di quando

peak oil will come upon us.

il picco del petrolio piomberà su di noi.

So, to me, using photography --

Ecco, per me, usare la fotografia...

and I feel that all of us need to now begin to really

io sento che tutti noi dobbiamo incominciare

take the task of using our talents,

a prenderci il compito di usare i nostri talenti,

our ways of thinking,

i nostri modi di pensare,

to begin to deal with what I think is probably

per iniziare ad affrontare quella che penso sia

one of the most challenging issues of our time,

forse la sfida più grande del nostro tempo:

how to deal with our energy crisis.

come fare i conti con la crisi energetica.

And I would like to say that, on the other side of it,

E mi piacerebbe dire -- una volta passato l'ostacolo,

30, 40 years from now, the children that I have,

tra 30 o 40 anni -- ai miei bambini,

I can look at them and say, "We did everything

[vorrei] poterli guardare e dire loro: "Abbiamo fatto

we possibly, humanly could do,

tutto quello che ci è stato umanamente possibile

to begin to mitigate this,

per mitigare tutto ciò", e penso che questo

what I feel is one of the most important and critical

sia uno dei momenti più importanti

moments in our time. Thank you.

e critici del nostro tempo. Grazie.

(Applause)

(Applausi)