Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Edward Burtynsky fotografía los paisajes del petróleo

Traductor: Alex Fabricio Jaramillo Revisor: Jesus Nuevo-Chiquero

I started my journey 30 years ago.

Empecé mi viaje hace 30 años

And I worked in mines. And I realized that

Trabajaba en minas y me di cuenta

this was a world unseen.

que este era un mundo nunca visto

And I wanted, through color and large format cameras

Y quería, a través del color y cámaras

and very large prints,

de gran formato y muy grandes impresiones

to make a body of work that somehow

hacer un trabajo que de alguna manera

became symbols of our

se convierta en símbolos

use of the landscape,

de nuestro uso del paisaje,

how we use the land.

de cómo usamos la tierra.

And to me this was

Para mí, esto era

a key component that somehow, through this medium of photography,

un componente clave que de alguna manera, a través

which allows us to contemplate these landscapes,

de la fotografía, nos permite contemplar estos paisajes,

that I thought photography was perfectly suited

y pensé, que la fotografía se adaptaba perfectamente

to doing this type of work.

para este tipo de trabajo.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Y luego de 17 años de fotografiar grandes paisajes industriales

it occurred to me that

se me ocurrió que

oil is underpinning the scale and speed.

el petroleo está apuntalando la escala y la velocidad,

Because that is what has changed,

porque, eso eso lo que ha cambiado,

is the speed at which we're taking all our resources.

la velocidad a la que estamos tomando todos nuestros recursos.

And so then I went out to develop a whole series

Así que empecé a desarrollar una serie completa

on the landscape of oil.

de paisajes del petroleo.

And what I want to do is to kind of map an arc

Y lo que quería hacer es mapear un arco narrativo

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

donde, aquí esta la extracción, donde estamos extrayendo desde el suelo,

refinement. And that's one chapter.

refinación. Y eso es un capítulo.

The other chapter that I wanted to look at was

El otro capítulo que quería ver era

how we use it -- our cities,

cómo lo usamos, nuestras ciudades,

our cars, our motorcultures,

nuestros autos, nuestras culturas del motor

where people gather around the vehicle

donde la gente se aglutina alrededor de un vehiculo

as a celebration.

como una celebración

And then the third one is this idea of the end of oil,

Y luego está el tercer capítulo que es la idea del fin del petroleo

this entropic end,

su fin entrópico

where all of our parts of cars, our tires,

donde todas nuestras partes de autos, nuestras ruedas,

oil filters,

filtros de aceite

helicopters, planes --

helicópteros, aviones --

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

¿dónde están los paisajes en los que todas nuestras cosas terminan?

And to me, again, photography was

y para mí, nuevamente, la fotografía era

a way in which I could explore and research the world,

una manera con la cual podía explorar e investigar el mundo

and find those places.

y encontrar esos lugares.

And another idea that I had as well,

Y otra idea que tuve también,

that was brought forward by an ecologist --

fue presentada por un ecologista --

he basically did a calculation where

Él básicamente hizo un cálculo donde

he took one liter of gas and said,

tomó un litro de gasolina y dijo

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

bueno, ¿cuánto carbono conlleva, y cuánto material orgánico?

It was 23 metric tons for one liter.

Resultaron 23 tonelada métricas por cada litro.

So whenever I fill up my gas,

Así que, siempre que lleno mi tanque de gasolina

I think of that liter, and how much carbon.

Pienso en ese litro, y en la cantidad de carbono.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Y, yo sé que esa gasolina viene del océano y del fitoplancton

but he did the calculations for our Earth

Pero él hizo el cálculo para nuestro planeta

and what it had to do to produce that amount of energy.

y lo que tenía que hacer para producir esa cantidad de energía.

From the photosynthetic growth,

Desde el crecimiento fotosintético,

it would take 500 years of that growth

tomaría 500 años desde ese crecimiento

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

para producir los 30 mil millones de barriles que usamos al año

And that also brought me to the fact that

Esto me condujo además al hecho de que

this poses such a risk to our society.

esto pone a nuestra sociedad en riesgo.

Looking at 30 billion per year,

Mirando los 30 mill millones por año,

we look at our two largest suppliers,

miramos a nuestros dos grandes proveedores

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Arabia Saudita y ahora Canadá, con su petróleo sucio.

And together they only form about 15 years of supply.

Y juntos, solamente forman alrededor de 15 años de provisiones

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

En todo el mundo se estiman 1.2 billones en reservas

only gives us about 45 years.

eso solo nos da alrededor de 45 años

So, it's not a question of if, but a question of when

Así que, no es una cuestión de 'si', sino una cuestion de 'cuándo'

peak oil will come upon us.

el pico del petróleo se nos vendrá encima.

So, to me, using photography --

Así que, para mí, usar la fotografía --

and I feel that all of us need to now begin to really

y yo creo que todos nosotros podemos empezar a realmente,

take the task of using our talents,

tomar la tarea de usar nuestros talentos

our ways of thinking,

nuestras maneras de pensar,

to begin to deal with what I think is probably

para empezar a abordar lo que creo que es probablemente

one of the most challenging issues of our time,

uno de los temas más dificiles de nuestro tiempo,

how to deal with our energy crisis.

cómo enfrentar nuestra crisis energética.

And I would like to say that, on the other side of it,

Y a mí me gustaría decir que, en el otro lado,

30, 40 years from now, the children that I have,

en 30, 40 años, a los niños que tengo,

I can look at them and say, "We did everything

podré mirarlos y decirles "hicimos todo

we possibly, humanly could do,

lo que posiblemente como humanos, podíamos hacer

to begin to mitigate this,

para empezar a mitigar esto",

what I feel is one of the most important and critical

lo que creo que es uno de los momentos más importantes

moments in our time. Thank you.

y crítico de nuestro tiempo. Gracias

(Applause)

(aplausos)