Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Traducător: Raluca Piteiu Corector: Dragos Mitrica

I started my journey 30 years ago.

Călătoria mea a început acum 30 de ani.

And I worked in mines. And I realized that

Am lucrat în mine. Şi am realizat că

this was a world unseen.

aceasta era o parte nevăzută a lumii.

And I wanted, through color and large format cameras

Am dorit, ca prin intermediul culorii și al aparatelor cu format lat

and very large prints,

și al printurilor foarte mari,

to make a body of work that somehow

să creez baza unui proiect care

became symbols of our

a devenit oarecum un simbol

use of the landscape,

al modului în care folosim peisajele,

how we use the land.

cum folosim terenul.

And to me this was

Pentru mine acest lucru a fost

a key component that somehow, through this medium of photography,

un element important care, prin fotografie,

which allows us to contemplate these landscapes,

ne facilitează contemplarea acestor peisaje.

that I thought photography was perfectly suited

Am considerat că fotografia este potrivită

to doing this type of work.

pentru acest tip de proiect.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

După 17 ani de fotografiat peisaje industriale,

it occurred to me that

mi-am dat seama că

oil is underpinning the scale and speed.

petrolul stă la baza mărimii şi a vitezei,

Because that is what has changed,

pentru că asta s-a chimbat:

is the speed at which we're taking all our resources.

viteza cu care folosim toate resursele.

And so then I went out to develop a whole series

Astfel am început să dezvolt o serie

on the landscape of oil.

despre peisajul petrolului.

And what I want to do is to kind of map an arc

Ceea ce vreau să fac este să trasez o hartă

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

a extracţiei petrolului din pământ,

refinement. And that's one chapter.

a rafinării acestuia. Acesta este primul capitol.

The other chapter that I wanted to look at was

Celălalt capitol la care am vrut să mă refer descrie

how we use it -- our cities,

cum îl folosim, în oraşele noastre

our cars, our motorcultures,

în maşini, în cultura motoarelor,

where people gather around the vehicle

în care oamenii se adună în jurul vehiculelor

as a celebration.

ca la o sărbătoare.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Cel de-al treilea capitol se referă la sfârşitul petrolului,

this entropic end,

acest sfârşit entropic,

where all of our parts of cars, our tires,

unde toate piesele de maşini, cauciucurile,

oil filters,

filtrele de ulei,

helicopters, planes --

elicopterele, avioanele --

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

unde sunt peisajele unde ajung toate astea?

And to me, again, photography was

Pentru mine fotografia a fost

a way in which I could explore and research the world,

modul în care am putut explora şi investiga lumea,

and find those places.

şi unde am găsit acele locuri.

And another idea that I had as well,

Altă ideea pe care am avut-o

that was brought forward by an ecologist --

care a fost adusă în discuţie de un ecologist --

he basically did a calculation where

Acesta a făcut nişte calcule în care

he took one liter of gas and said,

a luat un litru de benzină şi şi-a pus întrebarea

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

de cât carbon şi material organic e nevoie pentru a obţine un litru de benzină?

It was 23 metric tons for one liter.

Este vorba de 23 de tone pentru un litru.

So whenever I fill up my gas,

Aşa că de fiecare dată când alimentez maşina,

I think of that liter, and how much carbon.

mă gândesc la litrul acela şi la carbon.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Şi ştiu că petrolul provine din ocean şi de la fitoplanctoni.

but he did the calculations for our Earth

Dar ecologistul a făcut calculul pentru Pământ

and what it had to do to produce that amount of energy.

şi de câte resurse ar fi nevoie pentru a produce o asemenea cantitate de energie.

From the photosynthetic growth,

De la creşterea fotosintetică,

it would take 500 years of that growth

ar fi nevoie de 500 de ani

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

pentru a produce cât folosim, cele 30 de miliarde de barili pe an.

And that also brought me to the fact that

Şi asta m-a dus cu gândul şi la faptul că aceste numere

this poses such a risk to our society.

reprezintă un asemenea risc pentru societatea noastră.

Looking at 30 billion per year,

Analizând cifra de 30 de miliarde pe an

we look at our two largest suppliers,

ne uităm la cei mai mari furnizori,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Arabia Saudită, şi acum Canada, cu petrolul ei murdar.

And together they only form about 15 years of supply.

Şi împreună ei au aproximativ 15 ani de resurse.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Rezervele mondială de petrol este estimată la 1,2 trilioane de barili

only gives us about 45 years.

ne oferă resurse doar pentru ~ 45 de ani.

So, it's not a question of if, but a question of when

Aşadar nu se pune problema dacă, ci când

peak oil will come upon us.

se va termina petrolul.

So, to me, using photography --

Pentru mine, folosind fotografia --

and I feel that all of us need to now begin to really

şi cred că toţi ar trebui să începem

take the task of using our talents,

să ne asumăm responsabilitatea de a ne folosi talentele,

our ways of thinking,

modul de gândire, pentru a începe

to begin to deal with what I think is probably

să căutăm soluţii pentru ceea ce eu cred că este probabil

one of the most challenging issues of our time,

una dintre cele mai dificile probleme ale vremurilor noastre,

how to deal with our energy crisis.

cum să administrăm criza de energie.

And I would like to say that, on the other side of it,

Aş dori să adaug că, pe cealaltă parte,

30, 40 years from now, the children that I have,

peste 30, 40 de ani, copiilor mei,

I can look at them and say, "We did everything

le voi putea spune sincer: "Am făcut

we possibly, humanly could do,

tot ce ne-a stat în putinţă

to begin to mitigate this,

pentru a începe să rezolvăm

what I feel is one of the most important and critical

ceea ce eu consider că este cel mai important şi critic

moments in our time. Thank you.

moment din vremurile noastre. Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)