Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Edward Burtynsky và những tấm ảnh về khai thác dầu

Translator: Thach Thao Nguyen Phuc Reviewer: Dang Trang Nguyen

I started my journey 30 years ago.

Ba mươi năm trước tôi bắt đầu cuộc hành trình của mình.

And I worked in mines. And I realized that

Tôi làm việc trong các hầm mỏ. Và nhận ra rằng

this was a world unseen.

đó là một thế giới chưa được soi thấu.

And I wanted, through color and large format cameras

Và tôi muốn, qua màu sắc, camera cực đại

and very large prints,

những bản in khổ rộng,

to make a body of work that somehow

thực hiện một tác phẩm

became symbols of our

biểu tượng cho

use of the landscape,

cách chúng ta đang sử dụng

how we use the land.

đất đai.

And to me this was

Đối với tôi, đây là

a key component that somehow, through this medium of photography,

một nhân tố tối quan trọng,

which allows us to contemplate these landscapes,

cho phép chúng ta suy ngẫm về phong cảnh,

that I thought photography was perfectly suited

và tôi cho rằng nhiếp ảnh rất phù hợp

to doing this type of work.

với mục đích đó.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Sau 17 năm chụp ảnh các cảnh quan công nghiệp,

it occurred to me that

tôi chợt nhận ra rằng

oil is underpinning the scale and speed.

quy mô và tốc độ khai thác dầu khí đang thay đổi,

Because that is what has changed,

vì tốc độ khai thác tài nguyên

is the speed at which we're taking all our resources.

đang thay đổi.

And so then I went out to develop a whole series

Từ đó tôi bắt đầu phát triển một loạt ảnh mới

on the landscape of oil.

về các bãi khai thác dầu.

And what I want to do is to kind of map an arc

Tôi muốn đánh dấu những vòng cung

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

khai thác dầu, nơi mà người ta lấy lên từ lòng đất.

refinement. And that's one chapter.

tinh luyện. Đó là một phần.

The other chapter that I wanted to look at was

Phần tiếp theo tôi muốn chỉ ra

how we use it -- our cities,

cách chúng ta đang sử dụng nó, các thành phố,

our cars, our motorcultures,

ô tô, văn hóa xe gắn máy,

where people gather around the vehicle

nơi mà mọi người xúm quanh chiếc xe

as a celebration.

tán tụng.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Phần thứ ba là ý tưởng về sự biến mất của dầu,

this entropic end,

sự kết thúc khó tránh khỏi,

where all of our parts of cars, our tires,

tất cả các bộ phận của ô tô, lốp xe,

oil filters,

bộ lọc dầu,

helicopters, planes --

trực thăng, máy bay --

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

tất cả những bãi phế thải này sẽ đi về đâu?

And to me, again, photography was

Một lần nữa, với tôi, nhiếp ảnh lại là

a way in which I could explore and research the world,

cách tôi khám phá thế giới,

and find those places.

và tìm đến những nơi này.

And another idea that I had as well,

Một ý tưởng khác,

that was brought forward by an ecologist --

đến với tôi từ một nhà sinh thái học --

he basically did a calculation where

Anh ấy làm một tính toán

he took one liter of gas and said,

lấy một lít khí ga, câu hỏi là

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

bao nhiêu carbon cần có để tạo ra nó, và bao nhiêu chất hữu cơ?

It was 23 metric tons for one liter.

Câu trả lời là 23 tấn một lít.

So whenever I fill up my gas,

Vậy nên mỗi khi tôi đổ xăng,

I think of that liter, and how much carbon.

tôi nhớ đến bao nhiêu carbon có trong một lít đó.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Và tôi biết rằng dầu được lấy từ đại dương và các thực vật phù du.

but he did the calculations for our Earth

Song tính toán trên là cho trái đất của chúng ta,

and what it had to do to produce that amount of energy.

và những gì cần thiết để sản xuất ra ngần ấy năng lượng.

From the photosynthetic growth,

Với quá trình quang học,

it would take 500 years of that growth

cần 500 năm

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

để sản xuất ra 30 tỉ thùng dầu chúng ta sử dụng mỗi năm.

And that also brought me to the fact that

Điều này khiến tôi nhận ra thực tế rằng

this poses such a risk to our society.

đó chính là mối hiểm họa của xã hội.

Looking at 30 billion per year,

30 tỉ thùng mỗi năm,

we look at our two largest suppliers,

hai nước cung cấp dầu lớn nhất của chúng ta

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

là Ả Rập và Canada, với trữ lượng dầu thô của họ,

And together they only form about 15 years of supply.

tổng cộng có thể cung cấp trong 15 năm.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Toàn thế giới với trữ lượng ước tính 1,2 nghìn tỉ,

only gives us about 45 years.

chỉ cung cấp được trong 45 năm.

So, it's not a question of if, but a question of when

Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào'

peak oil will come upon us.

dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

So, to me, using photography --

Với nhiếp ảnh --

and I feel that all of us need to now begin to really

tôi cho rằng chúng ta cần bắt đầu

take the task of using our talents,

nhiệm vụ sử dụng khả năng,

our ways of thinking,

và cách nghĩ,

to begin to deal with what I think is probably

để giải quyết một trong những

one of the most challenging issues of our time,

vấn đề hóc búa nhất của thời đại,

how to deal with our energy crisis.

làm thế nào để đối phó với khủng hoảng năng lượng.

And I would like to say that, on the other side of it,

Mặt khác,

30, 40 years from now, the children that I have,

30, 40 năm nữa, tôi có thể nói với

I can look at them and say, "We did everything

các con tôi rằng "Chúng ta đã làm mọi thứ

we possibly, humanly could do,

có thể,

to begin to mitigate this,

để khắc phục điều này,

what I feel is one of the most important and critical

một trong những giai đoạn quan trọng nhất

moments in our time. Thank you.

của thế hệ chúng ta." Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)