Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Translator: Barbora Pucikova Reviewer: Tomas Sooky

I started my journey 30 years ago.

Svoju púť som začal pred 30 rokmi.

And I worked in mines. And I realized that

Vtedy som pracoval v baniach a uvedomoval som si,

this was a world unseen.

že to bol neviditeľný svet.

And I wanted, through color and large format cameras

Cez farby, veľko-formátové fotoaparáty

and very large prints,

a veľké fotografie

to make a body of work that somehow

som chcel vytvoriť ucelené dielo, ktoré by sa stalo akýmsi

became symbols of our

symbolom nášho užívania

use of the landscape,

krajiny, toho,

how we use the land.

ako využívame našu zem.

And to me this was

Pre mňa bol toto

a key component that somehow, through this medium of photography,

hlavný komponent. Fotografia

which allows us to contemplate these landscapes,

nám umožňuje rozjímať nad krajinou.

that I thought photography was perfectly suited

Preto som si myslel, že je veľmi vhodná

to doing this type of work.

na takúto prácu.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

Po 17 rokoch fotografovania veľkých priemyselných priestorov

it occurred to me that

som si uvedomil,

oil is underpinning the scale and speed.

že ropa ovplyvňuje rozsah a rýchlosť.

Because that is what has changed,

Pretože to je to, čo sa zmenilo.

is the speed at which we're taking all our resources.

Je to rýchlosť, ktorou získavame všetky zdroje.

And so then I went out to develop a whole series

A tak som vyrazil von vypracovať celú sériu

on the landscape of oil.

na tému ropné prostredie.

And what I want to do is to kind of map an arc

Chcel som tým opísať akýsi oblúk,

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

počínajúc ťažbou, keď získavame ropu zo zeme,

refinement. And that's one chapter.

a spracovaním.To je jedna časť.

The other chapter that I wanted to look at was

V druhej časti som sa chcel zamerať na to,

how we use it -- our cities,

ako ju využívame v mestách,

our cars, our motorcultures,

v autách, v motorovej kultúre,

where people gather around the vehicle

v ktorej sa ľudia zhromažďujú okolo vozidiel,

as a celebration.

aby ich oslavovali.

And then the third one is this idea of the end of oil,

Tretia časť je myšlienkou konca ropy,

this entropic end,

akejsi skazy.

where all of our parts of cars, our tires,

Toho, kde končia časti áut, pneumatík,

oil filters,

ropných filtrov,

helicopters, planes --

helikoptér, lietadiel –

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

kde sú tie miesta, na ktorých všetky tieto veci skončia.

And to me, again, photography was

Pre mňa bola opäť fotografia

a way in which I could explore and research the world,

spôsobom, ktorým som mohol skúmať svet

and find those places.

a nájsť tieto miesta.

And another idea that I had as well,

Ďalší nápad, ktorý som mal,

that was brought forward by an ecologist --

mi predložil jeden ekológ.

he basically did a calculation where

Robil výpočty, v ktorých

he took one liter of gas and said,

zobral jeden liter ropy a opýtal sa,

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

aké množstvo uhlíka a organického materiálu by na to bolo potrebné?

It was 23 metric tons for one liter.

Bolo to 23 ton uhlíka na jeden liter ropy.

So whenever I fill up my gas,

Takže vždy, keď tankujem,

I think of that liter, and how much carbon.

myslím na tieto čísla.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

Viem, že ropa pochádza z oceánu a fytoplanktónu.

but he did the calculations for our Earth

Tento ekológ však urobil výpočty a pýtal sa,

and what it had to do to produce that amount of energy.

koľko by trvalo našej planéte vyprodukovať takéto množstvo energie.

From the photosynthetic growth,

Fotosyntetickým procesom by

it would take 500 years of that growth

trvalo 500 rokov,

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

aby vyprodukovala množstvo, ktoré spotrebujeme: 4,77 biliónov litrov ročne.

And that also brought me to the fact that

To ma priviedlo ku skutočnosti,

this poses such a risk to our society.

ktorá predstavuje obrovské riziko pre našu spoločnosť.

Looking at 30 billion per year,

So spotrebou 4,77 biliónov litrov ročne

we look at our two largest suppliers,

rátame s našimi najväčšími dodávateľmi,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Saudskou Arábiou a teraz už aj s Kanadou a jej špinavou ropou.

And together they only form about 15 years of supply.

Spolu tvoria len 15 rokov zásob.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

Celý svet so svojimi odhadovanými rezervami 190,7 biliónov litrov

only gives us about 45 years.

nám zabezpečí zhruba 45 rokov.

So, it's not a question of if, but a question of when

Takže otázka nie je či, ale kedy

peak oil will come upon us.

dorazíme na ropné maximum.

So, to me, using photography --

Pre mňa je to fotenie,

and I feel that all of us need to now begin to really

ale myslím si, že je čas, aby každý využil

take the task of using our talents,

svoj talent

our ways of thinking,

a spôsob myslenia

to begin to deal with what I think is probably

a začal sa zaoberať

one of the most challenging issues of our time,

jednou z najväčších výziev našej doby.

how to deal with our energy crisis.

Ako sa popasovať s energetickou krízou.

And I would like to say that, on the other side of it,

Na druhej strane tohto všetkého by som tiež chcel povedať, že

30, 40 years from now, the children that I have,

o 30, 40 rokov sa budem môcť pozrieť

I can look at them and say, "We did everything

na svoje deti a povedať im: "Urobili sme všetko,

we possibly, humanly could do,

čo bolo v našich ľudských silách,

to begin to mitigate this,

aby sme veci zmiernili."

what I feel is one of the most important and critical

To, myslím si, je jeden z najdôležitejších a najkritickejších

moments in our time. Thank you.

momentov nášho života. Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)