Edward Burtynsky photographs the landscape of oil

Vertaald door: Nicolien Kegels Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

I started my journey 30 years ago.

Ik begon mijn reis 30 jaar geleden.

And I worked in mines. And I realized that

En ik werkte in de mijnen. En ik realiseerde me dat

this was a world unseen.

dit een ongeziene wereld was.

And I wanted, through color and large format cameras

En ik wilde, door middel van kleur en grootformaat cameras

and very large prints,

en hele grote afdrukken,

to make a body of work that somehow

een verzameling werk maken dat op de één of andere manier

became symbols of our

symbolen werden van ons

use of the landscape,

gebruik van het landschap,

how we use the land.

hoe we het land gebruiken.

And to me this was

En dit was voor mij

a key component that somehow, through this medium of photography,

een onmisbaar aspect dat, door het medium fotografie,

which allows us to contemplate these landscapes,

dat ons in staat stelt deze landschappen te overpeinzen,

that I thought photography was perfectly suited

dat ik dacht dat fotografie perfect geschikt was

to doing this type of work.

voor dit soort werk.

And after 17 years of photographing large industrial landscapes,

En na 17 jaar lang grote industriële landschappen te hebben gefotografeerd,

it occurred to me that

besefte ik dat

oil is underpinning the scale and speed.

olie aan de basis ligt van de afmeting en snelheid,

Because that is what has changed,

want dat is wat er veranderd is,

is the speed at which we're taking all our resources.

het is de snelheid waarmee we al onze hulpbronnen nemen.

And so then I went out to develop a whole series

En daarom ging ik erop uit om een complete serie te creëeren

on the landscape of oil.

over het olie-landschap.

And what I want to do is to kind of map an arc

En wat ik wil doen is een soort boog in kaart brengen

that there is extraction, where we're taking it from the ground,

dat er oliewinning is, waar we het uit de grond halen,

refinement. And that's one chapter.

raffinage. En dat is een hoofdstuk.

The other chapter that I wanted to look at was

Het andere hoofdstuk waar ik naar wilde kijken was

how we use it -- our cities,

hoe we het gebruiken, onze steden,

our cars, our motorcultures,

onze autos, onze motor-culturen,

where people gather around the vehicle

waar mensen zich rondom een wagen verzamelen

as a celebration.

als in een viering.

And then the third one is this idea of the end of oil,

En dan het derde is het idee van het einde van de olie,

this entropic end,

dit entropische einde,

where all of our parts of cars, our tires,

waar alle onderdelen van onze autos, onze banden,

oil filters,

oliefilters,

helicopters, planes --

helikopters, vliegtuigen --

where are the landscapes where all of that stuff ends up?

waar zijn de landschappen waar al die dingen terecht komen?

And to me, again, photography was

En voor mij was fotografie, weer,

a way in which I could explore and research the world,

een manier om de wereld te ontdekken en te onderzoeken,

and find those places.

en dat soort plekken te vinden.

And another idea that I had as well,

En een ander idee dat ik ook had,

that was brought forward by an ecologist --

waar een ecoloog mee kwam --

he basically did a calculation where

Hij maakte eigenlijk gewoon een berekening waarbij

he took one liter of gas and said,

hij een liter gas nam en zei,

well, how much carbon it would take, and how much organic material?

nou, hoeveel koolstof zou er voor nodig zijn, en hoeveel organisch materiaal?

It was 23 metric tons for one liter.

Het was 23 ton voor een liter.

So whenever I fill up my gas,

Dus elke keer als ik tank,

I think of that liter, and how much carbon.

denk ik aan die liter, en hoeveel koolstof.

And I know that oil comes from the ocean and phytoplankton,

En ik weet dat olie uit de oceaan komt en van fytoplankton.

but he did the calculations for our Earth

Maar hij maakte de berekeningen voor onze Aarde

and what it had to do to produce that amount of energy.

en wat zij moet doen om die hoeveelheid energie te produceren.

From the photosynthetic growth,

Vanaf de fotosynthetische groei,

it would take 500 years of that growth

zou er 500 jaar nodig zijn

to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year.

om te produceren wat we gebruiken, de 30 miljard vaten die we per jaar gebruiken.

And that also brought me to the fact that

En dat leidde me ook naar het feit dat

this poses such a risk to our society.

dit een geweldig risico voor onze samenleving is.

Looking at 30 billion per year,

Kijkend naar 30 miljard per jaar,

we look at our two largest suppliers,

we kijken naar onze twee grootste olieleveranciers,

Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.

Saudie-Arabië, en nu Canada, met zijn vuile olie.

And together they only form about 15 years of supply.

En samen zijn zij slechts goed voor een voorraad voor ongeveer 15 jaar.

The whole world, at 1.2 trillion estimated reserves,

De hele wereld, met geschatte reserves van 1.2 triljard,

only gives us about 45 years.

geeft ons niet meer dan ongeveer 45 jaar.

So, it's not a question of if, but a question of when

Dus de vraag is niet of, maar de vraag is wanneer

peak oil will come upon us.

de voorraad uitgeput zal zijn.

So, to me, using photography --

Dus, voor mij, gebruikmakend van fotografie --

and I feel that all of us need to now begin to really

en ik voel dat wij allen nu echt moeten beginnen

take the task of using our talents,

om onze talenten te gebruiken,

our ways of thinking,

onze gedachtegangen,

to begin to deal with what I think is probably

om om te gaan met wat ik denk is waarschijnlijk

one of the most challenging issues of our time,

een van de meest uitdagende problemen van onze tijd,

how to deal with our energy crisis.

hoe om te gaan met onze energie-crisis.

And I would like to say that, on the other side of it,

En ik wil graag zeggen dat, aan de andere kant,

30, 40 years from now, the children that I have,

over 30 of 40 jaar, de kinderen die ik heb,

I can look at them and say, "We did everything

aan kan kijken en kan zeggen, 'We hebben alles

we possibly, humanly could do,

gedaan dat voor mensen mogelijk was,

to begin to mitigate this,

om een begin te maken dit aan te pakken,

what I feel is one of the most important and critical

wat volgens mij een van de meest belangrijke en kritieke

moments in our time. Thank you.

momenten van onze tijd is. Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)