My year of living biblically | A.J. Jacobs

Перекладач: Olha Kots Утверджено: Hanna Leliv

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Хотів би розповісти трохи, про що мені подобається писати.

And I like to immerse myself in my topics.

Я люблю заглиблюватися в тему, про яку пишу.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Занурююся в тематику з головою, стаю так званим "піддослідним кроликом".

And I see my life as a series of experiments.

І я сприймаю своє життя як низку експериментів.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Знаєте, я працюю у журналі Esquire і кілька років тому

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

написав статтю під назвою "Аутсорсинг у моєму житті";

where I hired a team of people in Bangalore, India,

я найняв кілька людей з Бенгалуру, Індія,

to live my life for me.

щоб вони прожили моє життя.

So, they answered my emails.

Отже вони переглядали мою електронну пошту і відповідали на листи,

They answered my phone.

Вони приймали мої телефонні дзвінки.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Сперечались з моєю дружиною замість мене і читали моєму сину казки на ніч.

It was the best month of my life,

Це був найкращий місяць у моєму житті,

because I just sat back and I read books and watched movies.

бо я собі просто відпочивав, читав книги, дивився фільми.

It was a wonderful experience.

Це був надзвичайний досвід.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Пізніше я написав для Esquire статтю, в якій йшлося

about radical honesty.

про радикальну чесність.

And this is a movement where --

Це рух, який

this is started by a psychologist in Virginia,

був започаткований психологом із Вірджинії,

who says that you should never, ever lie,

він стверджує, що ніколи, незалежно від обставин, не варто обманювати,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

хіба що під час гри у покер чи гольф, це єдині винятки із правила.

And, more than that, whatever is on your brain

Мало того, ще й висловлювати все,

should come out of your mouth.

що у тебе на думці.

So, I decided I would try this for a month.

Отож я вирішив спробувати так пожити протягом місяця.

This was the worst month of my life.

Який виявився найгіршим у моєму житті.

(Laughter)

(Сміх)

I do not recommend this at all.

Я б такого нікому не порадив.

To give you a sense of the experience,

Щоб краще описати цей досвід,

the article was called, "I Think You're Fat."

скажу, що стаття називалась "Здається, ти поправилась".

(Laughter)

(Сміх)

So, that was hard.

Це було нелегко.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Моя остання книжка, а до неї я написав ще одну, що називалась "Хочу знати все",

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

в якій йдеться про рік, який я провів за Британською енциклопедією,

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

читаючи її від A до Z, щоб дізнатись про все на світі,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

і до Zwyiec, але я не скажу, що це, щоб не проспойлерити кінцівку.

(Laughter)

(Сміх)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

Яка є неочікуваною, майже як в оповіданнях О. Генрі, тому й не хочеться її зіпсувати.

But I love that one,

Але цей експеримент мені сподобався,

because that was an experiment about how much information

тому що він показував, скільки інформації

one human brain could absorb.

може ввібрати в себе один людський мозок.

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

Хоча слухаючи Кевіна Келлі, вам не потрібно нічого запам'ятовувати,

You can just Google it.

все ж можна прогуглити.

So, I wasted some time there.

Тобто я даремно потратив трохи часу.

I love those experiments,

Мені подобаються такі експерименти,

but I think that the most profound

але гадаю, що найбільш значним

and life-changing experiment that I've done

і переломним дослідженням у моєму житті був

is my most recent experiment, where I spent a year

нещодавній експеримент, коли я провів рік,

trying to follow all of the rules of the Bible,

намагаючись слідувати усім правилам з Біблії,

"The Year of Living Biblically."

"Рік життя за Біблією".

And I undertook this for two reasons.

І взявся я за це через дві причини.

The first was that I grew up with no religion at all.

По-перше, у мене не було релігійного виховання взагалі.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Як я написав у своїй книжці, з мене такий же єврей,

the Olive Garden is Italian.

як з Olive Garden італійський ресторан.

(Laughter)

(Сміх)

So, not very.

Тобто, не дуже добрий.

But I've become increasingly interested in religion.

Але я почав все більше цікавитися релігією.

I do think it's the defining issue of our time,

І гадаю, що релігія є ключовим питанням нашого часу

or one of the main ones.

чи одним із ключових.

And I have a son. I want to know what to teach him.

В мене також є син. І я хочу знати, чому навчати його.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

Тому я вирішив спершу зануритись самому в Біблію і спробувати жити її приписами.

The second reason I undertook this is because

Друга причина, через яку я зважився на такий вчинок -

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

моє хвилювання щодо розвитку фундаменталізму,

religious fundamentalism, and people who say

релігійного фундаменталізму, і людей, які говорять,

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

що сприймають Біблію буквально, а згідно з певними опитуваннями,

as high as 45 or 50 percent of America.

число таких налічує 45 або ж 50 відсотків американців.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

То ж я подумав, а якщо і справді тлумачити Біблію буквально?

I decided to take it to its logical conclusion

Я вирішив довести це до якогось логічної кульмінації,

and take everything in the Bible literally,

і все, написане у Біблії, сприймати дослівно,

without picking and choosing.

не перебираючи.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

Спершу я дістав купку Біблій.

I had Christian bibles.

У мене були християнські Біблії.

I had Jewish bibles.

У мене були єврейські Біблії.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

Один мій друг навіть надіслав мені щось схоже на Біблію хіп-хопу,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

в якій 23 псалом проголошує "Господь - це все",

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

на відміну від звичайного "Господь - мій пастир".

Then I went down and I read several versions,

Тоді я прочитав декілька версій

and I wrote down every single law that I could find.

і виписав кожнісінький припис, що тільки зміг знайти.

And this was a very long list -- over 700 rules.

І з цього вийшов дуже довгий список - понад 700 правил.

And they range from the famous ones that I had heard of --

Він починався з найвідоміших, про які я вже чув:

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

Десять заповідей, люби свого ближнього, плодіться й розмножуйтеся.

So I wanted to follow those.

Їм я й намагався слідувати.

And actually, I take my projects very seriously,

Скажу чесно, я дуже серйозно ставлюся до своїх проектів,

because I had twins during my year,

бо того ж року в мене народились двійнята,

so I definitely take my projects seriously.

отож серйозності мені не позичати.

But I also wanted to follow the hundreds

Але я хотів слідувати і сотням

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

інших, дивних та заплутаних правил Біблії.

There is the law in Leviticus,

У книзі Левит сказано:

"You cannot shave the corners of your beard."

"... не будеш нищити краю бороди своєї".

I didn't know where my corners were,

Я не знав, де знаходились краї моєї бороди,

so I decided to let the whole thing grow,

тому вирішив, нехай росте собі як хоче,

and this is what I looked like by the end.

і ось так я виглядав наприкінці.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Ви можете собі уявити, скільки часу я проводив під час контролю в аеропорті.

(Laughter)

(Сміх)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Моя дружина відмовлялась цілувати мене в останні два місяці.

So, certainly the challenge was there.

Це було без сумніву випробуванням.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

У Біблії сказано, що не можна носити одягу зі змішаним складом волокон,

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

і я подумав звісно: "Звучить дивно, але чом би й ні".

You only know if you try it.

Не дізнаєшся, якщо не спробуєш.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

І позбувся усіх своїх футболок з поліестеру.

The Bible says that if two men are in a fight,

У Біблії сказано, якщо двоє чоловіків затіяли бійку,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

і дружина одного з них бере іншого за яйця,

then her hand shall be cut off.

то її руку потрібно відрубати.

So, I wanted to follow that rule.

Тож я хотів слідувати і цьому правилу.

(Laughter)

(Сміх)

That one I followed by default,

Але за замовчуванням,

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

тобто не встрягаючи в бійку з чоловіком, біля якого стоїть його дружина,

looking like she had a strong grip.

яка мала вигляд жінки з сильною хваткою.

(Laughter)

(Сміх)

So -- oh, there's another shot of my beard.

І - о, тут ще один знімок моєї бороди.

I will say it was an amazing year

Але мушу сказати, що це був надзвичайний рік,

because it really was life changing, and incredibly challenging.

він і справді змінив моє життя, ставши неймовірним випробуванням.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Найскладнішими видавались мені два типи законів.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

Перший говорив, що потрібно уникати щоденних грішків.

You know, I could spend a year not killing,

Прожити рік, не вбиваючи когось - без проблем,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

але провести той же ж рік і не пліткувати, не заздрити, не брехати -

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

дивлячись на те, що я журналіст з Нью-Йорку,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

ці грішки складають 75, 80 відсотків мого дня - я мав це зробити.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Але найцікавішим було те, що мені вдавалось робити поступки,

because I couldn't believe how much

я просто не міг повірити, як

my behavior changed my thoughts.

сильно моя поведінка може вплинути на моє мислення.

This was one of the huge lessons of the year,

Одним із найважливішик висновків, що я зробив того року, було усвідомлення,

is that I almost pretended to be a better person,

що варто було мені притворитись кращим,

and I became a little bit of a better person.

і я насправді став трохи кращим.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Знаєте, колись я завжди думав, якщо змінити спосіб мислення,

and you change your behavior," but it's often the other way around.

то це вплине і на твої дії, але часто все навпаки.

You change your behavior, and you change your mind.

Зміни в поведінці можуть вплинути на твої думки.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Тобто, якщо ви хочете стати більш чуйними,

you visit sick people in the hospital,

просто провідайте хворих в лікарні,

and you will become more compassionate.

через що ви й станете чуйнішими.

You donate money to a cause,

Ви пожертвуєте гроші на справу

and you become emotionally involved in that cause.

і станете емоційно прив'язаними до неї.

So, it really was cognitive psychology --

Ось така от когнітивна психологія -

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

когнітивний дисонанс, з яким я зіткнувся.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

Біблія і справді згадує про методи когнітивної психології,

very primitive cognitive psychology.

дуже примітивні методи.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

У Притчах говориться, якщо усміхнутись, то ви станете щасливішими,

which, as we know, is actually true.

що, як ми з вами знаємо, насправді так.

The second type of rule that was difficult to obey

Наступний тип правил, яких складно було дотриматись,

was the rules that will get you into a little trouble

принесуть вам трохи неприємностей

in twenty-first-century America.

в Америці 21 століття.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

І, мабуть, найкращим прикладом цього є припис закидати камінням перелюбників.

(Laughter)

(Сміх)

But it's a big part of the Bible,

Цьому присвячена велика частина Біблії,

so I figured I had to address it.

тож я подумав, що варто якось на це відреагувати.

So, I was able to stone one adulterer.

Я мав нагоду закидати одного перелюбника.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Це сталось, коли я був у парку, одягнутий у своєму біблійному одязі,

so sandals and sort of a white robe,

в сандалях і, схожій на білий халат, накидці,

you know, because again, the outer affects the inner.

тому що, знову ж таки, зовнішній вигляд впливає на внутрішнє самопочуття.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

І я хотів зрозуміти, як такий одяг діятиме на мій розум.

And this man came up to me and he said,

Один чоловік підійшов до мене і запитав,

"Why are you dressed like that?"

чому я так вбраний.

And I explained my project,

Коли я пояснив йому суть проекту,

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

той сказав до мене "Ну от я - перелюбник, спробуєш закидати мене камінням?"

And I said, "Well, that would be great!"

І я відповів: "Це було б чудово!"

(Laughter)

(Сміх)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

І я насправді витягнув з кишені жменю каміння,

that I had been carrying around for weeks,

яку тижнями носив з собою,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

надіючись на таку зустріч, - це, звісно ж, була галька, -

but he grabbed them out of my hand.

але раптом він вихопив каміння з моєї руки.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Це був старший чоловік, йому було вже за 70, щоб ви розуміли.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Але незважаючи на це, він таки перелюбник, ще й доволі розлючений.

He grabbed them out of my hand

Тож він вихопив каміння у мене з руки

and threw them at my face, and I felt that I could --

і кинув його мені в обличчя, і я подумав, що в принципі,

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

око за око, тобто я міг би відповісти йому взаємністю і кинути щось також.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Ось яким був мій досвід кидання камінням, який дав мені змогу

to talk about, in a more serious way, these big issues.

обдумати важливіші речі вже на іншому, вищому рівні.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Наприклад, як Біблія може бути подеколи такою варварською

and yet so incredibly wise in others?

і водночас такою розважливою?

How should we view the Bible?

Як ми повинні розглядати Біблію?

Should we view it, you know, as original intent,

Варто сприймати її буквально,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

як звід законів в інтерпретації Скаліа?

How was the Bible written?

Як була написана Біблія?

And actually, since this is a tech crowd,

І так як тут зібралась в основному публіка з технічною освітою,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

у книжці я згадую про те, як сильно Біблія нагадує мені

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

Вікіпедію, через усіх її авторів та редакторів

over hundreds of years.

протягом сотні років.

And it's sort of evolved.

І вона так би мовити розвивалась.

It's not a book that was written and came down from on high.

Це не книга, яка була просто написана і дана нам з небес.

So I thought I would end by telling you

Тому я подумав, що міг би закінчити свій виступ,

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

давши вам трохи їжі для роздумів, подилившись висновками,

that I learned from my year.

які я зробив того року.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Перший - не сприймайте Біблію буквально.

This became very, very clear, early on.

Це стало зрозумілим ще з самого початку.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Інакше ви виглядатимете як людина з порушеною психікою,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

яка кидається камінням в перелюбників, або ж - тут ще один приклад.

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

О, це інший. Деякий час я пробував пасти овець.

(Laughter)

(Сміх)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Це дуже заспокійлива діяльність. Рекомендую.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

А тут ось яка справа - Біблія каже, що не можна торкатись жінки

during certain times of the month, and more than that,

під час певного періоду в місяці, мало того,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

не дозволяється сидіти на тому ж кріслі, де сиділа жінка в період менструації.

And my wife thought this was very offensive,

Моя дружина вважає, що це дуже образливо,

so she sat in every seat in our apartment,

і тому вона сідала на кожне крісло у нашому домі,

and I had to spend much of the year standing

а я був змушений провести більшу частину року стоячи,

until I bought my own seat and carried it around.

доки не купив собі власного стільця, з яким постійно носився.

So, you know, I met with creationists.

Знаєте, я також познайомився з креаціоністами.

I went to the creationists' museum.

Я відвідав музей креаціонізму.

And these are the ultimate literalists.

А вони доволі таки буквальні у своїй вірі.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

Це було захопююче, адже вони зовсім не дурні люди.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Можу посперечатись, що їхній IQ такий же, як і у пересічного еволюціоніста.

It's just that their faith is so strong

Справа в тому, що їхня віра в буквальну

in this literal interpretation of the Bible

інтерпретацію Біблії така сильна,

that they distort all the data to fit their model.

що вони перекручують усі факти згідно зі своїми переконаннями.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

Вони застосовують ментальні зусилля, щоб добитися своєї цілі.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

І я мушу визнати, що музей просто розкішний.

They really did a fantastic job.

Вона справді проробили колосальну роботу.

If you're ever in Kentucky,

Якщо ви коли-небудь будете в Кентуккі,

there's, you can see a movie of the flood,

завітайте туди, щоб побачити фільм про потоп,

and they have sprinklers in the ceiling

під час якого зі зрошувачів на стелі

that will sprinkle on you during the flood scenes.

вас обіллють водою.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Тож, що б ви не думали про креаціонізм - а я гадаю, що це безумство -

they did a great job.

вони справді молодці.

(Laughter)

(Сміх)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Другий урок - будьте вдячними.

And this one was a big lesson because I was praying,

Це стало для мене важливим уроком, хоч я молився

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

і складав подяку Богові, що було дуже незвичним для агностика.

But I was saying thanks all the time, every day,

Але я дякував за все, кожного дня

and I started to change my perspective.

і почав міняти свій погляд на життя.

And I started to realize the hundreds of little things

У мене з'явилося розуміння, що на сотні дрібничок, які

that go right every day, that I didn't even notice,

справно функціонують з дня на день, я навіть не зважав,

that I took for granted, as opposed to focusing

сприймаючи їх за даність і натомість

on the three or four that went wrong.

зосереджуючись на кількох дрібничках, що йшли не по плану.

So, this is actually a key to happiness for me,

Саме ця нова звичка і була для мене ключем до щастя.

is to just remember when I came over here,

Якщо згадати, що по дорозі сюди моя

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

машина не перевернулась, а я не звалився зі сходів.

It's a remarkable thing.

І це дивовижна річ.

Third, that thou shall have reverence.

Третій урок - ставтеся з повагою.

This one was unexpected because I started the year

Цей урок я засвоїв неочікувано, тому що почав рік

as an agnostic, and by the end of the year,

як агностик, і під кінець року

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

став, як каже мій друг, поважним агностиком, що мені звісно імпонує.

And I'm trying to start it as a movement.

І я намагаюсь започаткувати такий собі рух.

So, if anyone wants to join,

Тому, якщо хтось з вас має бажання приєднатись,

the basic idea is, whether or not there is a God,

суть полягає в тому, незважаючи на те, існує Бог чи ні,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

є щось надзвичайно важливе та красиве в ідеї святості,

and that our rituals can be sacred.

і наші ритуали можуть бути священними,

The Sabbath can be sacred.

Шабат може бути священним.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Це одне з найпрекраснішого, що мені довелось пережити цього року.

because I am a workaholic, so having this one day

Я - трудоголік, і цей один день, коли

where you cannot work, it really, that changed my life.

ти не маєш права працювати, справді змінив моє життя.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Отже ідея святості може існувати, є Господь чи нема.

Thou shall not stereotype.

Ще один урок - не мисліть стереотипами.

This one happened because

Я зрозумів це завдяки тому, що

I spent a lot of time with various religious communities

проводив багато часу в товаристві різноманітних релігійних громад

throughout America because I wanted it to be more

Америки, але щоб не просто

than about my journey.

мандрувати, а

I wanted it to be about religion in America.

дізнатись більше про релігію Америки.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Тому зустрічався з євангелістами, хасидами, амішами.

I'm very proud because

Дуже пишаюсь тим,

I think I'm the only person in America

що я, мабуть, єдиний в Америці,

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

хто вів бесіду зі Свідками Єгови про Біблію.

(Laughter)

(Сміх)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Після трьох з половиною годин той хлопчина глянув на годинник і

he's like, "I gotta go."

сказав: "Я мушу йти".

(Laughter)

(Сміх)

Oh, thank you very much.

О, дуже вам дякую.

Thank you. Bless you, bless you.

Дякую вам. Будьте благословенними, благослови вас.

But it was interesting

Але це було цікаво,

because I had some very preconceived notions about, for instance,

тому що я мав доволі упереджене ставлення, наприклад, до

evangelical Christianity, and I found that

Євангелізму, і зрозумів, що

it's such a wide and varied movement

цей рух є таким обширним і різноманітним,

that it is difficult to make generalizations about it.

що важко робити будь-які узагальнення щодо нього.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Люди, з якими я якось познайомився, називають себе Християнами Червоної Літери.

and they focus on the red words in the Bible,

Основну увагу вони приділяють червоним словам у Біблії,

which are the ones that Jesus spoke.

які проголошував Ісус.

That's how they printed them in the old Bibles.

Так їх друкували в старовинних Бібліях.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Вони, наприклад, вважають, що Ісус ніколи не говорив про гомосексуалізм.

They have a pamphlet that says,

У їхньому буклеті написано:

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

"Ось, що сказав Ісус про гомосексуалізм"-

and you open it up, and there's nothing in it.

ви відкриваєте його, а там пусто.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Вони кажуть, що Ісус справді говорив багато про допомогу бездомним,

helping poor people.

про допомогу знедоленим людям.

So, this was very inspiring to me.

Це дуже надихнуло мене.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Я рекомендую Джима Воллеса і Тоні Камполо.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Вони дуже яскраві лідери, хоч я і не погоджуюсь

with much of what they say.

з більшістю їхніх тверджень.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Ще один урок - не нехтуйте ірраціональним.

This one was very unexpected because, you know,

Він був для мене дуже неочікуваним, тому що

I grew up with the scientific worldview,

змалку в мені плекали наукове бачення світу,

and I was shocked learning how much of my life

і я був шокований, дізнавшись, скільки у моєму житті

is governed by irrational forces.

залежить від ірраціональних сил.

And the thing is, if they're not harmful,

Якщо вони не шкодять,

they're not to be completely dismissed.

від них не варто відсторонюватися.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Я це зрозумів -- я здійснював

doing all these rituals, these biblical rituals,

усі ці ритуали, біблійні ритуали,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

відділяв шерсть від льону, і запитував релігійних людей:

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

"Чому Біблія каже нам так жити? Чому Богові це важливо?"

And they said, "We don't know,

І вони відповідали: "Насправді ми не знаємо,

but it's just rituals that give us meaning."

але ці ритуали наділяють наше життя значенням".

And I would say, "But that's crazy."

На що я відповідав: "Це ж дурість".

And they would say, "Well, what about you?

А вони продовжували: "А як щодо тебе?

You blow out candles on top of a birthday cake.

Ти задуваєш свічки на уродинному торті.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Якщо б хтось з Марсу прилетів до нас і побачив, як якийсь хлопець

blowing out the fire on top of a cake

намагається задути вогонь на торті і

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

як інший не носить одягу зі змішаних волокон,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

що б сказав марсіанин: "Цей перший хлопець чинить логічно,

but that guy's crazy?'"

але той інший несповна розуму?"

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Звісно ж ні, тому я й вважаю, що ритуали за своєї природою є ірраціональними.

So the key is to choose the right rituals,

Головне вибрати ті ритуали,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

які не приносять шкоди; але самі ритуали

are not to be dismissed.

на варто відкидати.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

І, насамкінець, я зробив ще один висновок. Будьте перебірливими.

And this one I learned because

І це я засвоїв, оскільки

I tried to follow everything in the Bible.

намагався дотримуватися всіх приписів Біблії.

And I failed miserably.

І зазнав поразки.

Because you can't.

Тому що це неможливо.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Ви повинні перебирати. І кожен, хто живе за правилами Біблії,

is going to be picking and choosing.

буде їх фільтрувати.

The key is to pick and choose the right parts.

Головне, вибирати з мудрістю.

There's the phrase called cafeteria religion,

Є один вислів - так звана "буфетна релігія".

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

Фундаменталісти вживатимуть його у негативному значенні,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

а-ля "О, це всього лише "буфетна релігія".

You're just picking and choosing."

Ви тільки те й робите, що перебираєте".

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

На що я б їм відповів "А що поганого у буфеті?"

I've had some great meals at cafeterias.

Я куштував чудові страви в буфеті.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Але й траплялось так, що деякі страви надовго не затримувались у шлунку.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Тож йдеться про те, щоб вибирати ті уривки з Біблії, у яких йдеться про співчуття,

about tolerance, about loving your neighbor,

толерантність, любов до ближнього,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

на противагу до уривків, де гомосексуальність трактується як гріх,

or intolerance, or violence,

чи де закликають до нетерпимості або ж жорстокості,

which are very much in the Bible as well.

на що також часто натикаємось у Біблії.

So if we are to find any meaning in this book,

Тому, якщо ми намірені знайти у цій книзі певний сенс,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

тоді ми мусимо заглибитись в неї і боротись з нею.

And I thought I'd end with just a couple more.

І я думав закінчити виступ ще кількома знімками.

There's me reading the Bible.

Тут я читаю Біблію.

That's how I hailed taxicabs.

Ось як я ловив таксі.

(Laughter)

(Сміх)

Seriously, and it worked. And yes,

Серйозно. І це спрацьовувало. І так,

that was actually a rented sheep,

це була, правду кажучи, орендована вівця,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

тому я мав повернути її зранку, але вона добре служила мені весь день.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Тож, щиро дякую вам, що дали мені можливість виступити.