My year of living biblically | A.J. Jacobs

Překladatel: Radka Filipova Korektor: Lada Biedermannova

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Myslel jsem si, že bych vám řekl něco málo o čem rád píšu.

And I like to immerse myself in my topics.

Rád se do svých témat ponořím.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Zkrátka se do nich vnořím a stanu se takovým lidským pokusným králíkem.

And I see my life as a series of experiments.

Vidím svůj život jako řadu experimentů.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Pracuju pro časopis Esquire a před pár lety

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

jsem do něj napsal článek nazvaný "Můj život za využití subdodavatelů",

where I hired a team of people in Bangalore, India,

kdy jsem si najal skupinu lidí v Bangaloru v Indii,

to live my life for me.

aby za mě žili můj život.

So, they answered my emails.

Odpovídali na mé emaily.

They answered my phone.

Odpovídali na mé telefonáty.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Hádali se místo mě s mou manželkou, četli mému synovi pohádky na dobrou noc.

It was the best month of my life,

Byl to nejlepší měsíc v mém životě,

because I just sat back and I read books and watched movies.

protože jsem jenom seděl, četl knížky a díval se na filmy.

It was a wonderful experience.

Byla to úžasná zkušenost.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Nedávno jsem napsal pro časopis Esquire článek

about radical honesty.

o radikální upřímnosti.

And this is a movement where --

Jde o hnutí -

this is started by a psychologist in Virginia,

začal to jeden psycholog ve Virginii,

who says that you should never, ever lie,

který řekl, že bychom nikdy neměli lhát,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

možná s vyjímkou pokeru a golfu, ale nic jiného.

And, more than that, whatever is on your brain

A nejen to, cokoliv vás napadne

should come out of your mouth.

byste měli i říct.

So, I decided I would try this for a month.

A tak jsem se rozhodl, že to na měsíc zkusím.

This was the worst month of my life.

To byl nejhorší měsíc v mém životě.

(Laughter)

(Smích)

I do not recommend this at all.

Rozhodně to nedoporučuju.

To give you a sense of the experience,

Abych vám tu zkušenost trochu přiblížil,

the article was called, "I Think You're Fat."

tak článek se potom jmenoval "Myslím si, že jsi tlustá."

(Laughter)

(Smích)

So, that was hard.

Bylo to těžké.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Moje nejnovější knížka - ta předchozí se jmenovala "Všechnoználek"

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

a pojednávala o roce, který jsem strávil čtením encyklopedie Britannica

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

od A do Z ve snaze naučit se všechno na světě,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

nebo abych byl přesnější od A-ak, což je druh jihoasijské hudby

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

až po Zwyiec, což je - no, nechci vám zkazit konec.

(Laughter)

(Smích)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

Na konci je opravdu zajímavý zvrat, jako v románech O. Henryho, takže to nechci pokazit.

But I love that one,

Ale ten experiment jsem měl opravdu rád,

because that was an experiment about how much information

protože to byl pokus kolik informací

one human brain could absorb.

může lidský mozek pojmout,

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

i když, jak jsme slyšeli Kevina Kellyho, není potřeba si zapamatovat nic.

You can just Google it.

Stačí si to vygooglovat.

So, I wasted some time there.

Takže jsem nějaký čas promrhal.

I love those experiments,

Zbožňuju tento druh experimentů,

but I think that the most profound

ale myslím si, že největším

and life-changing experiment that I've done

experimentem, kterým jsem prošel a který změnil můj život,

is my most recent experiment, where I spent a year

je můj nejnovější, s nímž jsem strávil celý jeden rok

trying to follow all of the rules of the Bible,

ve snaze dodržovat všechny biblické zákony --

"The Year of Living Biblically."

"Rok života podle Bible."

And I undertook this for two reasons.

Podstoupil jsem to ze dvou důvodů.

The first was that I grew up with no religion at all.

První byl ten, že jsem vyrůstal úplně bez náboženství.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Jak se zmiňuju v jedné ze svých knih, jsem Žid asi tak moc,

the Olive Garden is Italian.

jako je Olive Garden italská restaurace.

(Laughter)

(Smích)

So, not very.

Tedy, ne moc.

But I've become increasingly interested in religion.

Ale náboženství mě začalo zajímat víc a víc.

I do think it's the defining issue of our time,

Myslím že, jde o charakteristickou záležitost našich časů,

or one of the main ones.

nebo aspoň o jednu z hlavních.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Mám syna. A rád bych věděl, co ho mám naučit.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

Tak jsem se rozhodl do toho skočit po hlavě a zkusit žít podle Bible.

The second reason I undertook this is because

Druhý důvod, proč jsem toto podstoupil je

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

moje obava z rostoucího fundamentalismu,

religious fundamentalism, and people who say

náboženského fundamentalismu, a lidí, kteří říkají,

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

že berou Bibli doslovně, což je podle některých průzkumů

as high as 45 or 50 percent of America.

až 45-50% Američanů.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Takže jsem se rozhodl: co kdybych bral Bibli opravdu doslovně?

I decided to take it to its logical conclusion

Rozhodl jsem se to dovést až do logického konce

and take everything in the Bible literally,

a vše v Bibli brát doslovně

without picking and choosing.

bez přebírání a vybírání.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

První, co jsem udělal, bylo, že jsem si sehnal stoh biblí -

I had Christian bibles.

křesťanské bible,

I had Jewish bibles.

židovské bible,

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

kamarád mi poslal cosi, co se jmenovalo hip-hoperská bible,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

kde je 23. žalm vystižen slovy "Pán je to vše,"

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

jakožto protiklad toho, jak jsem to znal já: "Pán je můj pastýř."

Then I went down and I read several versions,

Pak jsem si několik verzí přečetl

and I wrote down every single law that I could find.

a poznamenal jsem si všechny zákony, které jsem tam našel.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Byl to pěkně dlouhý seznam - přes 700 pravidel.

And they range from the famous ones that I had heard of --

Od nejznámějších, které jsem slyšel už dřív -

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

Boží desatero, miluj bližního svého, buď plodný a rozmnožuj se.

So I wanted to follow those.

Ty jsem chtěl následovat.

And actually, I take my projects very seriously,

Ve skutečnosti beru své projekty velice vážně,

because I had twins during my year,

a důkazem je, že se nám ten rok narodily dvojčata,

so I definitely take my projects seriously.

takže rozhodně beru své projekty vážně.

But I also wanted to follow the hundreds

Ale mimo to jsem chtěl následovat i ty stovky

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

tajemných a nejasných zákonů, které jsou v Bibli.

There is the law in Leviticus,

V 3. knize Mojžíšově (Leviticus) je zákon:

"You cannot shave the corners of your beard."

"Neoholíš si kouty svých vousů.

I didn't know where my corners were,

Nevěděl jsem, kde mám kouty,

so I decided to let the whole thing grow,

tak jsem se rozhodl, že to nechám všechno růst

and this is what I looked like by the end.

a na konci jsem vypadal nějak takto.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Dokážete si představit, že jsem strávil hodně času s ochrankou na letištích.

(Laughter)

(Smích)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Poslední dva měsíce mě moje žena nedala pusu.

So, certainly the challenge was there.

Takže to rozhodně byla výzva.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

Bible říká, že nesmíte nosit oblečení vyrobené ze směsi vláken,

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

tak jsem si pomyslel: "Zní to zvláštně, ale vyzkouším to."

You only know if you try it.

Dokud nevyzkoušíte, tak nevíte.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Zbavil jsem se všech svých triček ze směsi s bavlnou.

The Bible says that if two men are in a fight,

Bible říká, že pokud se dva muži perou

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

a žena jednoho z nich chytne varlata toho druhého,

then her hand shall be cut off.

pak její ruka má být useknuta.

So, I wanted to follow that rule.

Chtěl jsem to pravidlo následovat.

(Laughter)

(Smích)

That one I followed by default,

Následoval jsem ho už od základů tím,

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

že jsem se nepustil do rvačky s nikým, kdo měl nablízku manželku,

looking like she had a strong grip.

která vypadala, že má silný stisk.

(Laughter)

(Smích)

So -- oh, there's another shot of my beard.

Takže -- ještě jedna fotka s mými vousy.

I will say it was an amazing year

Můžu říct, že to byl úžasný rok,

because it really was life changing, and incredibly challenging.

protože skutečně změnil můj život a byl neuvěřitelně podnětný.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Zvláště dva druhy zákonů byli velmi náročné.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

První byl vyhýbání se malým prohřeškům, které děláme každodenně.

You know, I could spend a year not killing,

Víte, dokážu strávit rok aniž bych zabil člověka,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

ale strávit rok aniž bych pomlouval, toužil nebo lhal --

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

žiju v New Yorku a pracuju jako novinář,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

takže tohle bylo 75, 80 procent náplně mého dne.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Ale bylo to nesmírně zajímavé, protože jsem byl schopen nějakých pokroků,

because I couldn't believe how much

byl jsem totiž hrozně překvapený,

my behavior changed my thoughts.

jak moc mé chování změnilo mé myšlenky.

This was one of the huge lessons of the year,

Byla to jedna z největších lekcí za celý rok,

is that I almost pretended to be a better person,

téměř jsem předstíral, že jsem lepší člověk

and I became a little bit of a better person.

a skutečně se ze mě stal o něco málo lepší člověk.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Víte, vždycky jsem si myslel: "Změň svou mysl

and you change your behavior," but it's often the other way around.

a změní se tvé chování", ale často je to přesně naopak.

You change your behavior, and you change your mind.

Změníte chování a změní se vaše mysl.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Takže pokud chcete mít víc soucitu,

you visit sick people in the hospital,

navštěvujte pacienty v nemocnicích

and you will become more compassionate.

a skutečně se stanete soucitnější.

You donate money to a cause,

Darujte peníze na nějaké účely,

and you become emotionally involved in that cause.

a stanete se citově zapojenější do dané problematiky.

So, it really was cognitive psychology --

Šlo skutečně o kognitivní psychologii -

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

kognitivní nesoulad - který jsem zažíval.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

Bible ve skutečnosti mluví o kognitivní psychologii,

very primitive cognitive psychology.

velmi primitivní kognitivní psychologii.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

V Příslovích se píše, že jestliže se budete smát, budete šťastnější,

which, as we know, is actually true.

což všichni víme, je pravda.

The second type of rule that was difficult to obey

Druhý typ zákonů, který se těžko následoval,

was the rules that will get you into a little trouble

byly zákony, které vás dostanou do maléru

in twenty-first-century America.

v Americe 21. století.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Tím nejlepším příkladem je kamenování cizoložníků.

(Laughter)

(Smích)

But it's a big part of the Bible,

Ale jde o velkou část Bible,

so I figured I had to address it.

takže jsem si říkal, že ji musím aplikovat.

So, I was able to stone one adulterer.

Měl jsem jednu příležitost kamenovat cizoložníka.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Stalo se to v parku, byl jsem oblečený do svého biblického oblečení -

so sandals and sort of a white robe,

sandálů a bílého hábitu -

you know, because again, the outer affects the inner.

protože zas a znova, zevnějšek ovlivňuje vnitřek.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

A já jsem chtěl vidět, jak bude oblékání se biblicky ovlivňovat mou mysl.

And this man came up to me and he said,

A přišel ke mně muž a zeptal se

"Why are you dressed like that?"

"Proč jste takhle oblečený?"

And I explained my project,

Vysvětlil jsem mu svůj projekt

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

a on řekl: "No, já jsem cizoložník, takže mě teď ukamenuješ?"

And I said, "Well, that would be great!"

A já odpověděl: "No, to by bylo skvělé!"

(Laughter)

(Smích)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Vytáhl jsem z kapsy hrst kamenů,

that I had been carrying around for weeks,

které jsem tam nosil už týdny

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

doufajíc v takovouto interakci - a, vždyť víte, byly to jen oblázky -

but he grabbed them out of my hand.

ale on mi je vzal z ruky.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Vlastně to byl postarší muž, kolem 70 let, jen abyste věděli.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Ale i tak to byl cizoložník, a vcelku naštvaný.

He grabbed them out of my hand

Vzal mi je z ruky

and threw them at my face, and I felt that I could --

a mrštil mi je do obličeje, a já jsem cítil, že bych mohl

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

oko za oko, mohl jsem mu to vrátit a taky po něm jeden hodit.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Takže to byla moje zkušenost s kamenováním, která mi dovolila

to talk about, in a more serious way, these big issues.

mluvit o takovýchto velkých problémech mnohem vážněji.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Jak může být Bible na některých místech tak barbarská,

and yet so incredibly wise in others?

a zároveň na jiných tak úžasně moudrá?

How should we view the Bible?

Jak bychom se měli dívat na Bibli?

Should we view it, you know, as original intent,

Měli bychom se na ni dívat jako původní záměr,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

jako Scaliovskou verzi Bible?

How was the Bible written?

Jak byla Bible napsána?

And actually, since this is a tech crowd,

A vzhledem k tomu, že tady je technicky gramotné obecenstvo,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

ve své knize mluvím o tom, jak mi Bible ve skutečnosti připomíná

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

Wikipedii, kvůli všem těm autorům a editorům

over hundreds of years.

v průběhu stovek let.

And it's sort of evolved.

A svým způsobem se vyvinula.

It's not a book that was written and came down from on high.

Nejde o knihu, která by byla napsána a pak seslána shůry.

So I thought I would end by telling you

Napadlo mě, že bych skončil povídáním o

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

pár lekcích na cestu,

that I learned from my year.

které jsem se v průběhu toho roku naučil.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Zaprvé: Nebudeš bráti Písmo svaté doslovně.

This became very, very clear, early on.

Tohle bylo jasné už velmi brzo.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Protože pokud tak učiníte, skončíte jako blázen,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

budete kamenovat cizoložníky, nebo - tady je ještě jeden příklad -

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

no, a tady další - strávil jsem nějaký čas jako pastýř.

(Laughter)

(Smích)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Je to velmi odpočinkové zaměstnání. Doporučuji.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Toto je další, Bible říká, že během určité doby v měsíci

during certain times of the month, and more than that,

se nesmíte dotknout žen, a nejen to,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

nesmíte si sednout na sedadlo, kde seděla menstrující žena.

And my wife thought this was very offensive,

Moje žena tohle považovala za velmi urážlivé,

so she sat in every seat in our apartment,

takže si posedala na všechny místa v našem bytě

and I had to spend much of the year standing

a já musel většinu roku strávit vestoje

until I bought my own seat and carried it around.

dokud jsem si nekoupil svoji vlastní židličku a nenosil si ji všude s sebou.

So, you know, I met with creationists.

A potkal jsem stoupence kreacionismu.

I went to the creationists' museum.

A šel do jejich muzea.

And these are the ultimate literalists.

To jsou ti, co to berou naprosto doslova.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

Ale bylo to fascinující, protože vůbec nejde o hloupé lidi.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Vsadil bych se, že jejich IQ je stejné jako průměrné IQ evolucionistů.

It's just that their faith is so strong

Jde jen o to, že jejich víra je tak silná,

in this literal interpretation of the Bible

co se týče doslovné interpretace Bible,

that they distort all the data to fit their model.

že veškerá data překrucují, aby je napasovali do svého modelu.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

Aby toho dosáhli, tak podstupují úžasná mentální cvičení.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

A i přesto musím říct, že to muzeum bylo úchvatné.

They really did a fantastic job.

Skutečně odvedli skvělou práci.

If you're ever in Kentucky,

Pokud někdy pojedete do Kentucky,

there's, you can see a movie of the flood,

tam to je - můžete se podívat na film o biblické potopě,

and they have sprinklers in the ceiling

a ve stropě jsou postřikovače,

that will sprinkle on you during the flood scenes.

které vás během scén potopy zamokří.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Takže ať si myslíte o kreacionismu cokoliv, a já si myslím, že je to šílené,

they did a great job.

odvedli skvělou práci.

(Laughter)

(Smích)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Další lekce je: Budeš vzdávati díky.

And this one was a big lesson because I was praying,

A to byla velká lekce, protože jsem se modlil,

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

odříkaval modlitby na díkuvzdání, což je pro agnostika divné.

But I was saying thanks all the time, every day,

Ale děkoval jsem pořád, každý den,

and I started to change my perspective.

a začal jsem měnit svůj úhel pohledu

And I started to realize the hundreds of little things

a začal jsem si uvědomovat ty stovky malých věcí,

that go right every day, that I didn't even notice,

které se denně povedou bez mého povšimnutí,

that I took for granted, as opposed to focusing

a které jsem bral automaticky - a místo toho jsem se soustředil

on the three or four that went wrong.

na tři až čtyři, které se pokazili.

So, this is actually a key to happiness for me,

A to je ve skutečnosti můj klíč ke štěstí,

is to just remember when I came over here,

mít na paměti, že po cestě sem

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

se auto nepřevrátilo a na schodech jsem nezakopl.

It's a remarkable thing.

Jde o věc hodnou povšimnutí.

Third, that thou shall have reverence.

Třetí: Budeš míti úctu.

This one was unexpected because I started the year

To bylo nečekané, protože jsem svůj rok začal

as an agnostic, and by the end of the year,

jako agnostik a na konci roku

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

se ze mě stalo něco, čemu můj kamarád říká "uctivý agnostik", a já to zbožňuju.

And I'm trying to start it as a movement.

A rád bych z toho udělal hnutí.

So, if anyone wants to join,

Takže jestli se někdo chcete přidat,

the basic idea is, whether or not there is a God,

základní myšlenkou je, že ať už Bůh je nebo není,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

na myšlence svátosti je něco důležitého a nádherného

and that our rituals can be sacred.

a naše rituály by měli být svaté.

The Sabbath can be sacred.

Šábes může být svatý.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Tohle byla jedna ze skvělých věcí na tom roku, držet šábes,

because I am a workaholic, so having this one day

protože já jsem workoholik, takže mít jeden den,

where you cannot work, it really, that changed my life.

kdy nemůžete pracovat - to mi opravdu změnilo život.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

To je idea svátosti, ať už Bůh existuje či ne.

Thou shall not stereotype.

Neměj předsudky.

This one happened because

Tohle ponauční vzešlo z toho,

I spent a lot of time with various religious communities

že jsem hodně času trávil v rozmanitých náboženských komunitách

throughout America because I wanted it to be more

v celé Americe, protože jsem si přál, aby šlo o víc,

than about my journey.

než jen o mou cestu.

I wanted it to be about religion in America.

Přál jsem si, aby to bylo o náboženství v Americe.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Trávil jsem tedy čas s evangelíky, chasidisty a amiši.

I'm very proud because

Jsem velice hrdý, protože

I think I'm the only person in America

si myslím, že jsem jediný člověk v Americe,

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

kdo předstihl svědka Jehovova v hovoru o Bibli.

(Laughter)

(Smích)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Po třech a půl hodinách se podíval na hodinky

he's like, "I gotta go."

a řekl "Už musím jít".

(Laughter)

(Smích)

Oh, thank you very much.

Mockrát děkuju.

Thank you. Bless you, bless you.

Děkuju. Buďte požehnáni.

But it was interesting

Ale bylo to zajímavé,

because I had some very preconceived notions about, for instance,

protože jsem měl určité předsudky o, například,

evangelical Christianity, and I found that

evangelickém křesťanství, a zjistil jsem, že

it's such a wide and varied movement

jde o tak široké a rozmanité hnutí,

that it is difficult to make generalizations about it.

že se o něm dají jen stěží dělat obecné závěry.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Potkal jsem skupinu, která si říká Křesťané červeného písma,

and they focus on the red words in the Bible,

kteří se zaměřují na červené slova v Bibli,

which are the ones that Jesus spoke.

tedy ty, které řekl Ježíš -

That's how they printed them in the old Bibles.

tak se tehdy tiskli ve starých biblích.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Jeden z jejich argumentů je, že Ježíš nikdy nemluvil o hmosexualitě.

They have a pamphlet that says,

Mají brožuru, na které je napsáno:

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

"Tady stojí, co Ježíš řekl o homosexualitě,"

and you open it up, and there's nothing in it.

a když ji otevřete, je prázdná.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Tvrdí tedy, že Ježíš mluvil o pomoci vyděděncům,

helping poor people.

pomoci chudým.

So, this was very inspiring to me.

To mě velice inspirovalo.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Doporučuji Jima Wallace a Tonyho Campola.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Jsou to velmi inspirující vůdci, ačkoliv nesouhlasím

with much of what they say.

s valnou většinou toho, co říkají.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Rovněž: Nebudeš podceňovati iracionálno.

This one was very unexpected because, you know,

To bylo velmi nečekané, protože

I grew up with the scientific worldview,

jsem vyrůstal ve vědeckém pohledu na svět,

and I was shocked learning how much of my life

a tak to byl pro mě šok, když jsem zjistil, jak velkou část mého života

is governed by irrational forces.

ovládají nevysvětlitelné síly.

And the thing is, if they're not harmful,

A jde o to, že pokud nejsou nebezpečné,

they're not to be completely dismissed.

nemusíme je zcela odmítat.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Naučil jsem se totiž - přemýšlel jsem, že jsem

doing all these rituals, these biblical rituals,

dělal všechny tyto biblické rituály,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

odděloval vlnu od lnu a ptal jsem se věřících:

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

"Proč by nám Bible říkala, abych tom udělali? Proč by se o to Bůh staral?"

And they said, "We don't know,

A oni odpovídali: "Nevíme,

but it's just rituals that give us meaning."

ale jsou to jen rituály, které nám poskytují význam."

And I would say, "But that's crazy."

A já řekl: "Vždyť to je šílené."

And they would say, "Well, what about you?

A oni odpověděli: "No a co ty?

You blow out candles on top of a birthday cake.

Sfoukáváš svíčky na narozeninovém dortu.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Kdyby přiletěl Marťan a viděl jednoho člověka,

blowing out the fire on top of a cake

jak sfoukává oheň na dortu

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

a druhého člověka, který by nenosil oblečení ze směsice látek,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

řekl by snad Marťan: "No, tenhle člověk dává smysl,

but that guy's crazy?'"

ale tenhle je blázen?"

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Myslím, že ne, mysím, že rituály jsou od přírody iracionální.

So the key is to choose the right rituals,

Klíčové je zvolit si správné rituály,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

které nikomu neublíží - ale rituály samy o sobě

are not to be dismissed.

by neměly zmizet.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

A jako poslední jsem se naučil: Budeš vybírati a voliti.

And this one I learned because

A to jsem se naučil, protože

I tried to follow everything in the Bible.

jsem se snažil následovat vše, co je v Bibli.

And I failed miserably.

A selhal jsem na plné čáře.

Because you can't.

Protože to nejde.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Musíte si vybírat a volit, a kdokoliv následuje Bibli

is going to be picking and choosing.

bude vybírat a volit.

The key is to pick and choose the right parts.

Důležité je vybrat si ty správné části.

There's the phrase called cafeteria religion,

Existuje obrat "bufetové náboženství",

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

fundamentalisté jej používají v pejorativním smyslu,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

říkají "Ach, to je jen bufetové náboženství.

You're just picking and choosing."

Jen si vybíráš a volíš."

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Ale mým argumentem je: "Co je špatného na bufetech?"

I've had some great meals at cafeterias.

Několikrát jsem se tam skvěle najedl.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Ale měl jsem tam i jídla, z kterých jsem se málem udávil.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Takže jde skutečně o vybírání částí Bible mluvící o soucitu,

about tolerance, about loving your neighbor,

toleranci, lásce k bližnímu,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

nikoliv částí, které označují homosexualitu za hřích,

or intolerance, or violence,

mluví o netoleranci a násilí,

which are very much in the Bible as well.

což se v Bibli vyskytuje rovněž v hojné míře.

So if we are to find any meaning in this book,

Máme-li tedy v této knize najít nějaký význam,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

budeme ji muset skutečně angažovat a porvat se s ní.

And I thought I'd end with just a couple more.

Říkal jsem si, že skončím ještě s pár dalšíma fotkama.

There's me reading the Bible.

To jsem já jak čtu Bibli.

That's how I hailed taxicabs.

A jak přivolávám taxík.

(Laughter)

(Smích)

Seriously, and it worked. And yes,

Vážně, a fungovalo to - a ano,

that was actually a rented sheep,

to byla ve skutečnosti vypůjčená ovce,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

takže jsem ji musel ráno vrátit, ale dobře mi pro jeden den posloužila.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

No každopádně vám mockrát děkuji, že jste mě něchali mluvit.