My year of living biblically | A.J. Jacobs

Những năm tháng sống theo kinh thánh của A.J.Jacob

Translator: Nguyễn Bình Long Reviewer: Ha Tran

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Tôi nghĩ tôi muốn nói với các bạn một chút về điều mà tôi muốn viết.

And I like to immerse myself in my topics.

và tôi muốn tập trung vào những chủ đề của mình

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

chính xác là tôi chỉ muốn hoá thân và phần nào trở thành một người trải nghiệm.

And I see my life as a series of experiments.

Tôi xem cuộc sống của mình như một chuỗi những trải nghiệm.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Nên tôi làm việc cho tạp chí Esquire và vài năm trước

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

Tôi đã viết một bài có tên là "Cuộc sống của tôi được cho thuê"

where I hired a team of people in Bangalore, India,

Tôi đã thuê một nhóm người ở bang Bangalore, Ấn Độ

to live my life for me.

để sống "hộ" cho tôi.

So, they answered my emails.

Họ trả lời những bức thư điện tử của tôi.

They answered my phone.

Họ trả lời những cuộc điện thoại của tôi.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Họ tranh cãi với vợ tôi giúp tôi và họ đọc những câu chuyện trước lúc đi ngủ cho con trai tôi.

It was the best month of my life,

Đó là tháng tuyệt vời nhất của cuộc đời tôi,

because I just sat back and I read books and watched movies.

bởi vì tôi chỉ việc ngồi ở phía sau, đọc sách và xem phim.

It was a wonderful experience.

Đó là một trải nghiệm thú vị.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Gần đây nữa, Tôi có viết một bài cho Esquire có tên là

about radical honesty.

Nguồn gốc của sự trung thực.

And this is a movement where --

Và đó là một cuộc vận động

this is started by a psychologist in Virginia,

Nó được bắt đầu bởi một nhà tâm lý học ở Virginia,

who says that you should never, ever lie,

Ông nói rằng bạn không nên bao giờ nói dối,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

trừ khi chơi bài hoặc chơi golf, những ngoại lệ của ông ta chỉ có thế.

And, more than that, whatever is on your brain

Và hơn thế nữa, tất cả mọi thứ trong đầu của bạn

should come out of your mouth.

nên được nói ra từ miệng của bạn.

So, I decided I would try this for a month.

Tôi quyết định thử điều đó trong vòng 1 tháng.

This was the worst month of my life.

Đó là tháng tệ hại nhất của cuộc đời tôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I do not recommend this at all.

Tôi không hoàn toàn khuyến cáo điều đó.

To give you a sense of the experience,

Để các bạn có cảm giác về trải nghiệm đó,

the article was called, "I Think You're Fat."

bài viết đã được đặt tên là, "Tôi nghĩ bạn mập."

(Laughter)

(Tiếng cười)

So, that was hard.

vì thế, điều đó thật khó.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Cuốn sách gần đây nhất của tôi có tên "Sự Biết tuốt"

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

Nó viết về việc tôi dùng một năm đọc cuốn bách khoa toàn thư Britannica

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

từ A đến Z để tìm hiểu mọi về mọi thứ trên thế giới,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

hay chính xác hơn là từ A-ak, một kiểu viết của nhạc Đông Á,

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

đến Zwyiec, là kiểu...Ồ, tôi không muốn phá hỏng đoạn kết.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

Đó là một đoạn kết vòng vo rất hấp dẫn, giống như tiểu thuyết O. Henry nên tôi không muốn làm hỏng nó.

But I love that one,

Nhưng tôi thích một bài viết như thế.

because that was an experiment about how much information

Bởi vì đó là cuộc thử nghiệm về việc một người có thể

one human brain could absorb.

hấp thụ một lượng thông tin như thế nào,

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

Mặc dù, theo như Kevin Kelly, bạn không cần phải nhớ bất kỳ thứ gì,

You can just Google it.

chỉ cần "Google" nó.

So, I wasted some time there.

Tôi đã lãng phí một thời gian ở đó.

I love those experiments,

Tôi yêu những thử nghiệm đó,

but I think that the most profound

nhưng tôi nghĩ điều sâu sắc nhất

and life-changing experiment that I've done

là trải nghiệm về thay đổi cuộc sống mà tôi vừa thực hiện

is my most recent experiment, where I spent a year

đó là cuộc thử nghiệm gần đây nhất của tôi, tôi dùng một năm

trying to follow all of the rules of the Bible,

để thử thực hiện theo những nguyên tắc của kinh thánh --

"The Year of Living Biblically."

"Những năm tháng sống theo kinh thánh."

And I undertook this for two reasons.

Và tôi đã hiểu kinh thánh vì hai lý do.

The first was that I grew up with no religion at all.

Đầu tiên tôi lớn lên mà không theo tôn giáo nào cả.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Như tôi đã viết trong sách, tôi là một người Do Thái

the Olive Garden is Italian.

Vườn Ôliu là người Ý.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So, not very.

À, không thật sự là như thế.

But I've become increasingly interested in religion.

Nhưng tôi càng ngày càng quan tâm đến tôn giáo.

I do think it's the defining issue of our time,

Tôi nghĩ đó là vấn đề thời gian của chúng ta

or one of the main ones.

hoặc là một trong những vấn đề chính.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Tôi có một con trai. Tôi muốn biết cách dạy nó.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

nên tôi quyết định nghĩ kỹ trước, và cố sống theo kinh thánh.

The second reason I undertook this is because

Lý do thứ hai mà tôi hiểu kinh thánh là vì

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

Tôi bị ảnh hưởng về sự phát triển của trào lưu chính thống (tin tuyệt đối vào kinh thánh),

religious fundamentalism, and people who say

những nhà tu hành, và những người nói rằng

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

đúng là họ theo kinh thánh, thứ mà theo như vài cuộc thăm dò

as high as 45 or 50 percent of America.

có đến 45% đến 50% người Bắc Mỹ tham gia.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Nên tôi quyết định thử xem sẽ như thế nào nếu thật sự theo kinh thánh?

I decided to take it to its logical conclusion

Tôi theo kinh thánh

and take everything in the Bible literally,

và làm theo những gì trong kinh thánh,

without picking and choosing.

mà không ngần ngại gì cả.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

việc đầu tiên là tôi lấy một đống sách kinh thánh.

I had Christian bibles.

Tôi có kinh thánh Cơ-đốc.

I had Jewish bibles.

Tôi có kinh thánh Do Thái.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

Một người bạn gửi cho tôi vài thứ gọi là kinh thánh hip-hop,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

trong đó bài kinh thánh thứ 23 được dịch, "Chúa là tất cả,"

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

đối lập với những gì tôi biết, "Chúa là linh mục của tôi."

Then I went down and I read several versions,

Sau đó tôi ngồi xuống và đọc một vài phiên bản khác nhau,

and I wrote down every single law that I could find.

và viết ra mỗi luật mà tôi tìm thấy.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Đó là một danh sách rất dài, hơn 700 quy tắc.

And they range from the famous ones that I had heard of --

Và chúng được sắp xếp từ những quy tắc nổi tiếng mà tôi đã từng được nghe

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

So I wanted to follow those.

Và tôi đã làm theo những điều đó.

And actually, I take my projects very seriously,

Thực tế là tôi đã thực hiện kế hoạch của mình rất nghiêm túc

because I had twins during my year,

bởi vì trong năm đó tôi đã có 2 đứa con sinh đôi.

so I definitely take my projects seriously.

vì thế chắc chắn tôi đã thực hiện kế hoạch nghiêm túc.

But I also wanted to follow the hundreds

Nhưng tôi cũng muốn thực hiện theo hàng trăm

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

điều luật bí ẩn và khó hiểu trong kinh thánh.

There is the law in Leviticus,

Đó là điều luật trong cuốn Lê Vi (cuốn kinh thứ 3 trong kinh thánh Do Thái)

"You cannot shave the corners of your beard."

"Con không được cạo ở các giao điểm của bộ râu."

I didn't know where my corners were,

Tôi không biết các giao điểm của bộ râu mình ở đâu,

so I decided to let the whole thing grow,

nên quyết định để mọi thứ mọc tự nhiên.

and this is what I looked like by the end.

và cuối cùng tôi trông như thế này.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

như bạn có thể tưởng tượng, tôi đã bị mất rất nhiều thời gian tại các điểm an ninh sân bay.

(Laughter)

(Tiếng cười)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Vợ tôi đã không hôn tôi trong vòng 2 tháng sau đó.

So, certainly the challenge was there.

cho nên chắc chắn thử thách là ở chỗ đó.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

Kinh thánh nói rằng con không được mặc những bộ quần áo được làm từ các loại sợi hỗn tạp.

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

Tôi nghĩ,"thật kì lạ, những tôi sẽ thử."

You only know if you try it.

Bạn chỉ biết khi bạn thử thực hiện điều đó.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Tôi đã bỏ tất cả những áo phông sợi poly-cotton của mình.

The Bible says that if two men are in a fight,

Kinh thánh còn nói rằng nếu 2 người đàn ông đang đánh nhau,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

và người vợ của 1 trong 2 người đó chộp lấy tinh hoàn của người kia,

then her hand shall be cut off.

thì sau đó tay của cô ta nên bị chặt đi.

So, I wanted to follow that rule.

Tôi muốn làm theo quy tắc đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

That one I followed by default,

Tôi đã thực hiện bằng cách bỏ cuộc,

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

không gây hấn với gã nào có vợ đang đứng gần

looking like she had a strong grip.

trông có vẻ có khả năng kìm kẹp khoẻ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So -- oh, there's another shot of my beard.

Ồ, đây là một bức ảnh khác về bộ râu của tôi.

I will say it was an amazing year

Tôi sẽ nói rằng đó là một năm tuyệt vời

because it really was life changing, and incredibly challenging.

bởi vì đó thật sự là thay đổi cuộc sống với vô vàn khó khăn.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Có 2 loại điều luật đặc biệt khó khăn.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

Đầu tiên là tránh những lỗi nhỏ mà hầu hết chúng ta phạm phải hàng ngày.

You know, I could spend a year not killing,

Bạn biết đấy, tôi có thể sống một năm mà không sát sinh,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

nhưng sống một năm mà không ngồi lê đôi mách, không chiếm hữu, không nói dối,

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

tôi sống ở New York và làm nhà báo,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

nên khoảng 75, 80% trong 1 ngày tôi phải thực hiện những điều đó.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Nhưng điều luật đó thật sự thú vị vì tôi có thể có được một vài sự tiến bộ.

because I couldn't believe how much

Bởi vì tôi không tin

my behavior changed my thoughts.

thái độ của tôi đã thay đổi suy nghĩ như thế nào.

This was one of the huge lessons of the year,

Đó là một trong những bài học lớn của năm,

is that I almost pretended to be a better person,

rằng hầu như tôi giả vờ để thành một người tốt,

and I became a little bit of a better person.

và đã trở thành một người tốt hơn một chút.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Vì thế trước đây tôi luôn luôn suy nghĩ rằng, "Bạn thay đổi suy nghĩ của mình,

and you change your behavior," but it's often the other way around.

và bạn sẽ thay đổi được thái độ của bạn," nhưng nó thường quay vòng theo cách khác.

You change your behavior, and you change your mind.

Bạn thay đổi cách cư xử, và bạn sẽ thay đổi suy nghĩ của bạn.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Vì thế, nếu bạn muốn động lòng trắc ẩn,

you visit sick people in the hospital,

hãy đến thăm những người ốm trong bệnh viện,

and you will become more compassionate.

và bạn sẽ trở nên thương người hơn.

You donate money to a cause,

Bạn ủng hộ tiền vì mục đích nào đó,

and you become emotionally involved in that cause.

và cảm xúc của bạn sẽ bị thu hút vào mục đích đó.

So, it really was cognitive psychology --

Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

Thực tế kinh thánh nói về nhận thức tâm lý.

very primitive cognitive psychology.

những nhận thức tâm lý rất cổ xưa.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

Trong cách ngôn kinh thánh, nói rằng nếu bạn cười, bạn sẽ trở nên hạnh phúc hơn,

which, as we know, is actually true.

điều mà trên thực tế như chúng ta đã biết là đúng.

The second type of rule that was difficult to obey

Kiểu luật thứ hai rất khó để tuân theo

was the rules that will get you into a little trouble

đó là những quy tắc sẽ kéo bạn vào những rắc rối nho nhỏ

in twenty-first-century America.

trong xã hội Mỹ thế kỷ 21.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Và có lẽ ví dụ rõ ràng nhất của vấn đề này là ném đá vào kẻ ngoại tình.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But it's a big part of the Bible,

Nhưng đó là một phần lớn trong kinh thánh,

so I figured I had to address it.

nên tôi đã hình dung là tôi phải nhắm vào đó.

So, I was able to stone one adulterer.

Nên, tôi đã có thể ném đã một người ngoại tình.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Điều đó đã xảy ra, tôi ở trong công viên, mặc một bộ đồ kiểu kinh thánh

so sandals and sort of a white robe,

đi dép xăng-đan và choàng khăn trắng.

you know, because again, the outer affects the inner.

bởi vì một lần nữa, như bạn biết đấy, bên ngoài ảnh hưởng đến bên trong.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Tôi muốn xem bộ đồ kiểu kinh thánh ảnh hưởng đến suy nghĩ của tôi như thế nào.

And this man came up to me and he said,

Và người đàn ông này đến gần tôi và nói,

"Why are you dressed like that?"

"Tại sao anh lại mặc kiểu như thế?"

And I explained my project,

Tôi giải thích kế hoạch của tôi,

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

và ông ta nói,"Ồ, tôi là người ngoại tình đây, anh có định ném đá tôi không?"

And I said, "Well, that would be great!"

Và tôi nói, "Ồ, điều đó thật tuyệt!"

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Và tôi móc những viên đá từ túi mình ra

that I had been carrying around for weeks,

thứ mà tôi mang theo hàng tuần,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

hi vọng chỉ cho dùng trường hợp này và chúng đều là những viên sỏi.

but he grabbed them out of my hand.

nhưng ông ta chộp chúng ra khỏi tay tôi.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Thực tế ông ta là một người cao tuổi, hơn 75 tuổi, như bạn biết đấy.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Ông ta vẫn là người ngoại tình, và vẫn rất tức giận.

He grabbed them out of my hand

Ông ta chộp lấy những viên đá khỏi tay tôi

and threw them at my face, and I felt that I could --

và ném chúng vào mặt tôi, và tôi cảm thấy rằng tôi có thể

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

trả đũa, ném trở lại mặt ông ta.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Đó là thử nghiệm ném đá của tôi và nó đồng ý với tôi

to talk about, in a more serious way, these big issues.

nói về những vấn đề lớn đó theo cách nghiêm túc hơn.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Làm thế nào mà ở một vài nơi kinh thánh lại trở nên rất man rợ,

and yet so incredibly wise in others?

trong khi ở một vài nơi khác lại uyên bác một cách khác thường?

How should we view the Bible?

Chúng ta nên nhìn nhận thế nào về kinh thánh?

Should we view it, you know, as original intent,

Chúng ta có nên xem chúng, như mục đích ban đầu,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

như một loại phiên bản Scalia của kinh thánh?

How was the Bible written?

Kinh thánh đã được viết như thế nào?

And actually, since this is a tech crowd,

Và thực tế,vì nó là tác phẩm của nhiều người,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

Tôi nói trong cuốn sách về việc làm thế nào mà kinh thánh đã nhắc nhở tôi

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

về Wikipedia bởi vì trong đó chứa những tác giả và nhà biên soạn

over hundreds of years.

trong hàng trăm năm.

And it's sort of evolved.

Và đó là một kiểu tiến hoá.

It's not a book that was written and came down from on high.

Đó không phải là cuốn sách từ trên trời rơi xuống.

So I thought I would end by telling you

Nên tôi nghĩ tôi có thể kết thúc bằng việc nói với bạn

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

chỉ là vài bài học có thể mang theo, những bài học lớn hơn

that I learned from my year.

mà tôi đã học được trong một năm của mình.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Bài học đầu tiên là -- nhà ngươi sẽ không thực hiện đúng từng chữ trong kinh thánh.

This became very, very clear, early on.

Điều này sớm trở nên rất, rất rõ ràng.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Bởi vì nếu bạn làm như vậy, sau đó kết thúc hành động như một người điên,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

ném đá những người ngoại tình, hoặc --đây là một ví dụ khác--

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

một ví dụ khác - tôi đã làm linh mục vài lần.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Đó là một nghề nghiệp khá thoải mái. Tôi gợi ý nghề đó.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Nhưng có một việc như thế này, kinh thánh nói rằng bạn không được chạm vào phụ nữ

during certain times of the month, and more than that,

trong suốt những khoảng thời gian nào đó của tháng, và hơn thế nữa,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

bạn không được ngồi ở những chỗ mà phụ nữ có kinh nguyệt đã ngồi.

And my wife thought this was very offensive,

Và vợ tôi đã nghĩ đó là điều rất xúc phạm,

so she sat in every seat in our apartment,

nên cô ấy đã ngồi ở tất cả mọi chỗ ngồi trong căn hộ của chúng tôi,

and I had to spend much of the year standing

và tôi đã phải đứng rất nhiều trong năm đó.

until I bought my own seat and carried it around.

cho đến khi tôi mua cho mình một cái ghế và đưa nó đi khắp nơi.

So, you know, I met with creationists.

Bạn biết đấy,ta đã đọc thuyết tạo hoá.

I went to the creationists' museum.

Tôi đến những bảo tàng của thuyết tạo hoá.

And these are the ultimate literalists.

và đây là những nhà truyền giáo bậc thầy.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

Và chúng rất thú vị vì họ là những người hoàn toàn không ngu ngốc.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Tôi dám cá rằng IQ của họ cũng giống như của các nhà tiến hoá bình thường.

It's just that their faith is so strong

Chỉ có điều là niềm tin của họ quá mãnh liệt

in this literal interpretation of the Bible

trong sự giải thích này của kinh thánh

that they distort all the data to fit their model.

họ đã bóp méo tất cả dữ liệu để cho phù hợp với kiểu mẫu của họ.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

và họ còn vận dụng những sự rèn luyện tinh thần kì lạ để thực hiện mục đích đó.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Vì vậy, tôi sẽ nói, bảo tàng rất tráng lệ.

They really did a fantastic job.

Họ thực sự đã làm những việc không tưởng.

If you're ever in Kentucky,

Nếu bạn đã từng ở Kentucky,

there's, you can see a movie of the flood,

Ở đó, bạn có thể xem một bộ phim về trận lũ,

and they have sprinklers in the ceiling

và họ có những van nước ở trên trần nhà

that will sprinkle on you during the flood scenes.

sẽ tưới nước lên bạn trong suốt những cảnh của trận lũ.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Vì vậy cho dù bạn nghĩ về thuyết tiến hoá như thế nào, tôi nghĩ đó là một điều điên rồ,

they did a great job.

họ đã làm một công việc tuyệt vời.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Một bài học khác là nhà ngươi sẽ đưa ra lời tạ ơn.

And this one was a big lesson because I was praying,

Và đó là bài học lớn bởi vì tôi đã cầu nguyện,

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

đọc những điều kinh tạ ơn, những điều rất kỳ cục đối với một người theo thuyết bất khả tri.

But I was saying thanks all the time, every day,

Nhưng hàng ngày, tôi luôn miệng nói cảm ơn.

and I started to change my perspective.

và tôi đã bắt đầu để thay đổi viễn cảnh của mình,

And I started to realize the hundreds of little things

và tôi bắt đầu để nhận ra hàng trăm thứ nhỏ nhặt

that go right every day, that I didn't even notice,

xảy ra hàng ngày mà tôi không hề chú ý,

that I took for granted, as opposed to focusing

những điều mà tôi cho là điều dĩ nhiên--trái với việc chú tâm

on the three or four that went wrong.

vào 3 hay 4 điều sai xót.

So, this is actually a key to happiness for me,

Nên, thực tế đó là chìa khoá hạnh phúc cho tôi,

is to just remember when I came over here,

chỉ là nhớ rằng khi tôi ra khỏi đây,

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

xe của tôi không bị lật và tôi không bị vấp ngã trên các bậc thang.

It's a remarkable thing.

đó một việc đáng chú ý.

Third, that thou shall have reverence.

thứ 3, rằng ngươi sẽ phải có lòng sùng kính.

This one was unexpected because I started the year

Đó là điều nằm ngoài mong đợi bởi vì tôi đã bắt đầu năm

as an agnostic, and by the end of the year,

là một người bất khả tri, và đến cuối năm

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

Tôi trở thành người mà bạn tôi gọi là nhà bất khả tri sùng đạo. Tôi thích như thế.

And I'm trying to start it as a movement.

Và tôi đang cố gắng bắt đầu nó bằng một sự vận động.

So, if anyone wants to join,

Nên nếu ai đó muốn tham gia,

the basic idea is, whether or not there is a God,

ý tưởng cơ bản là, dù có hay không có Chúa,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

vẫn có những điều quan trọng và đẹp đẽ về lý tưởng của thần thánh,

and that our rituals can be sacred.

và những nghi lễ của chúng ta có thể rất thiêng liêng.

The Sabbath can be sacred.

Ngày nghỉ có thể rất thiêng liêng.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Đó là một trong những điều thú vị về 1 năm của tôi, thực hiện kỳ nghỉ,

because I am a workaholic, so having this one day

bởi vì tôi là một người tham công tiếc việc, nên có một ngày

where you cannot work, it really, that changed my life.

mà bạn không thể làm việc -- điều đó thật sự thay đổi cuộc sống của tôi.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Đó là ý tưởng của kinh thánh, dù có hay không có Chúa.

Thou shall not stereotype.

ngươi sẽ không rập khuôn.

This one happened because

Điều này đã xảy ra bởi vì

I spent a lot of time with various religious communities

tôi đã có rất nhiều thời gian sống với những cộng đồng tôn giáo khác nhau

throughout America because I wanted it to be more

trên khắp Bắc Mỹ bởi vì tôi muốn nó không đơn thuần

than about my journey.

chỉ là những chuyến đi.

I wanted it to be about religion in America.

Tôi muốn nó trở thành sự sùng bái trong nước Mỹ.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Nên tôi tham dự lễ thánh Cơ Đốc, thánh Hasidic của người Do Thái và thánh Amish.

I'm very proud because

Tôi rất tự hào bởi vì

I think I'm the only person in America

Tôi nghĩ tôi là người duy nhất ở Bắc Mỹ

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

không theo tôn giáo - theo dẫn chứng của Jehovah.

(Laughter)

(Tiếng cười)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Sau 3 tiếng rưỡi, ông ta nhìn vào đồng hồ,

he's like, "I gotta go."

như muốn nói, "Tôi phải đi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Oh, thank you very much.

Oh, cảm ơn các bạn rất nhiều.

Thank you. Bless you, bless you.

Cảm ơn. Cầu chúa phù hộ cho các bạn.

But it was interesting

Nhưng điều đó rất thú vị

because I had some very preconceived notions about, for instance,

bởi vì tôi đã có một vài ý niệm trước về, ví dụ,

evangelical Christianity, and I found that

đạo cơ-đốc phúc âm, và tôi thấy rằng

it's such a wide and varied movement

điều đó rất rộng lớn và có nhiều sự vận động khác nhau

that it is difficult to make generalizations about it.

mà rất khó để tìm một điều khái quát về nó.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Đó là một nhóm mà tôi gặp được gọi là những người cơ đốc đỏ,

and they focus on the red words in the Bible,

họ tập trung vào những từ màu đỏ trong kinh thánh,

which are the ones that Jesus spoke.

đó là những từ mà chúa Giê-su đã nói--

That's how they printed them in the old Bibles.

và rằng họ đã in chúng trong những cuốn kinh thánh cũ như thế nào.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Và lý lẽ của họ là chúa Giê-su chưa bao giờ nói về quan hệ đồng tính.

They have a pamphlet that says,

Họ có một cuốn sách nhỏ viết rằng,

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

"Đây là những điều mà Jesus nói về quan hệ đồng tính,"

and you open it up, and there's nothing in it.

và bạn mở nó ra nhưng trong đó không có gì cả.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Họ lại nói chúa Giê-su nói rất nhiều về sự giúp đỡ người vô gia cư,

helping poor people.

giúp đỡ những người nghèo khổ.

So, this was very inspiring to me.

Điều đó rất hứng thú với tôi.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Tôi muốn nói đến Jim Wallace và Tony Campolo.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Họ những nhà lãnh đạo rất gây cảm hứng, cho dù tôi không đồng ý

with much of what they say.

với phần lớn những gì họ nói.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Nhà ngươi cũng không được coi thường các thế lực siêu nhiên.

This one was very unexpected because, you know,

Đó là điều rất không mong đợi bởi vì, bạn biết đấy,

I grew up with the scientific worldview,

Tôi đã lớn lên với thế giới quan khoa học,

and I was shocked learning how much of my life

và tôi đã sốc khi biết rằng cuộc sống của mình

is governed by irrational forces.

đang bị thống trị bởi những thế lực siêu nhiên.

And the thing is, if they're not harmful,

Điều đó nghĩ là, nếu họ không có hại,

they're not to be completely dismissed.

họ sẽ không hoàn toàn bị gạt bỏ.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Bởi vì tôi đã học được rằng -- Tôi đã nghĩ

doing all these rituals, these biblical rituals,

Tôi đã thực hiện tất cả những nghi lễ này, những nghi lễ kinh thánh này,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

tách những đồ len và đồ vải lanh, và tôi muốn hỏi những người theo tôn giáo này,

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

"Tại sao kinh thánh dạy chúng ta điều này? Tại sao phải quan tâm đến Chúa?"

And they said, "We don't know,

Và họ nói,"Chúng tôi không biết,

but it's just rituals that give us meaning."

nhưng đó chỉ là một nghĩ lễ mang lại cho chúng tôi niềm tin."

And I would say, "But that's crazy."

Và tôi nó, "Nhưng điều đó thật điên rồ."

And they would say, "Well, what about you?

Và họ nói, "Ồ, thế còn bạn?

You blow out candles on top of a birthday cake.

bạn thổi những ngọn nến trên bánh sinh nhật.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Nếu một anh chàng từ sao hỏa đi xuống và nhìn thấy, ở đây có một anh chàng

blowing out the fire on top of a cake

đang thổi tắt ngọn lửa trên một chiếc bánh

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

chống lại những kẻ khác không mặc những bộ quần áo từ sợi hỗn hợp.

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

người sao hỏa đó có nói, "Ồ, anh chàng kia, anh ta làm việc có ý nghĩa,

but that guy's crazy?'"

nhưng anh chàng đó có bị điên không?"

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Ồ không, tôi nghĩ theo một cách tự nhiên thì những nghi lễ đó không hợp lý.

So the key is to choose the right rituals,

nên cách để chọn đúng nghi lễ,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

những nghi lễ không có hại -- nhưng những nghi lễ của họ

are not to be dismissed.

không bị gạt bỏ.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

và cuối cùng tôi đã học được rằng sẽ phải chọn và chọn.

And this one I learned because

tôi đã học được điều đó bởi vì

I tried to follow everything in the Bible.

tôi đã cố làm theo mọi thứ trong kinh thánh.

And I failed miserably.

và tôi đã thất bại một cách thảm hại.

Because you can't.

vì bạn không thể.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Bạn phải chọn và chọn, và bất kỳ người nào theo kinh thánh

is going to be picking and choosing.

sẽ phải chọn và chọn.

The key is to pick and choose the right parts.

Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

There's the phrase called cafeteria religion,

Đó là cụm từ được gọi là "tôn giáo tiệm ăn."

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

và những người theo trào lưu chính thống sẽ dùng nó như cách để phỉ báng,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

họ sẽ nói, "Ồ, đó chỉ là tôn giáo tiệm ăn thôi mà.

You're just picking and choosing."

Bạn chỉ việc chọn và chọn."

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Nhưng phản biện của tôi là, "Có điểm gì sai ở những quán ăn tự phục vụ?"

I've had some great meals at cafeterias.

Tôi đã có những bữa ăn tuyệt vời tại các quán ăn tự phục vụ.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Tôi cũng đã ăn những bữa khiến tôi muốn nôn ọe.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Đó là sự so sánh về việc chọn các lĩnh vực của kinh thánh,

about tolerance, about loving your neighbor,

về lòng khoan dung, về sự yêu quí hàng xóm của bạn,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

với những lĩnh vực đối lập về việc quan hệ đồng tính là một tội lỗi,

or intolerance, or violence,

hay sự thù hận hoặc bạo lực,

which are very much in the Bible as well.

những thứ cũng có rất nhiều trong kinh thánh.

So if we are to find any meaning in this book,

Nên nếu chúng ta tìm kiếm bất kỳ ý nghĩa nào trong cuốn sách này,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

thì sau đó chúng ta phải thật sự quan tâm đến nó và vật lộn với nó.

And I thought I'd end with just a couple more.

Và tôi nghĩ tôi nên kết thúc với đôi điều.

There's me reading the Bible.

Đó là tôi đang đọc kinh thánh.

That's how I hailed taxicabs.

Và tôi đã gọi xe tắc xi như thế nào.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Seriously, and it worked. And yes,

Một cách nghiêm túc, nó đã có hiệu quả-- và vâng,

that was actually a rented sheep,

thực tế đó là được thuê làm một con chiên,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

nên tôi đã trở lại làm việc vào buổi sáng, nhưng công việc cần được đáp ứng tốt trong cả ngày.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Tuy nhiên, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã ủng hộ buổi nói chuyện của tôi.