My year of living biblically | A.J. Jacobs

Fordító: Roland Osvath Lektor: Anna Patai

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Hadd meséljek egy kicsit arról, hogy milyen dolgokról szeretek írni.

And I like to immerse myself in my topics.

Elég mélyen bele szoktam merülni az adott témákba.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Ilyenkor fejest ugrok a dolgok közepébe, és gyakorlatilag egy élő kísérleti nyúllá válok.

And I see my life as a series of experiments.

Az életem így nem más, mint különböző kísérletek sorozata.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Az Esquire magazinnak dolgozom, és néhány éve

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

írtam például egy cikket "Kiszerveztem az életem" címmel.

where I hired a team of people in Bangalore, India,

Felbéreltem egy csapatot az indiai Bangalore-ban,

to live my life for me.

hogy éljék az életemet.

So, they answered my emails.

Ők válaszoltak az emailjeimre.

They answered my phone.

Ők vették fel a telefont, ha keresett valaki.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Vitatkoztak helyettem a feleségemmel, és esti mesét olvastak a fiamnak.

It was the best month of my life,

Életem legjobb hónapja volt,

because I just sat back and I read books and watched movies.

mivel semmi más dolgom nem volt, csak olvasgatni meg filmet nézni.

It was a wonderful experience.

Nagyszerű élmény volt.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Kicsit később írtam egy másik cikket az Esquire-nek

about radical honesty.

a radikális őszinteségről.

And this is a movement where --

Van egy mozgalom, ami erre épül;

this is started by a psychologist in Virginia,

egy virginiai pszichológus indította,

who says that you should never, ever lie,

aki szerint soha de soha nem szabad hazudni,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

kivéve talán a pókert és a golfot, ez a kettő a kivétel.

And, more than that, whatever is on your brain

Sőt, ráadásul ha bármilyen gondolat megfogalmazódik benned,

should come out of your mouth.

azt mindenképp ki is kell mondanod.

So, I decided I would try this for a month.

Úgy döntöttem, hogy egy hónapig ezt is kipróbálom.

This was the worst month of my life.

Életem legrosszabb hónapja volt.

(Laughter)

(Nevetés)

I do not recommend this at all.

Egyáltalán nem ajánlom senkinek.

To give you a sense of the experience,

Hogy át tudják érezni, milyen élmény lehetett,

the article was called, "I Think You're Fat."

elárulom a cikkem címét: "Szerintem kövér vagy!"

(Laughter)

(Nevetés)

So, that was hard.

Szóval nehéz volt.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Az utolsó könyvem -- az előző könyvem címe az volt, hogy "A mindentudó";

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

ez arról szól, hogy egy év alatt elolvastam az Encyclopedia Britannica-t

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

A-tól Z-ig, mivel meg akartam ismerni mindent a világon,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

pontosabban A-ak-tól - ami egy kelet-ázsiai zenei stílus,

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

egészen Zwyec-ig, ami pedig... de nem akarom elrontani a végét.

(Laughter)

(Nevetés)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

Nagyon izgalmas és csavaros a befejezés, kicsit mint egy O. Henry regényben, úgyhogy nem lövöm le a poént.

But I love that one,

De ezt a kísérletet szerettem,

because that was an experiment about how much information

mivel arról szólt, hogy mennyi információt

one human brain could absorb.

tud befogadni az emberi agy,

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

bár Kevin Kelly-t meghallgatva már tudjuk, hogy igazából semmire sem kell emlékezni.

You can just Google it.

Elég a Goggle-ben megkeresni.

So, I wasted some time there.

Szóval akkor ez időpocsékolás volt.

I love those experiments,

Szeretem mindegyik kísérletemet,

but I think that the most profound

de úgy gondolom, hogy a legmélyebb,

and life-changing experiment that I've done

és az életemre a legnagyobb hatással bíró kísérletem

is my most recent experiment, where I spent a year

mégis az utolsó volt, amikor egy évet töltöttem azzal,

trying to follow all of the rules of the Bible,

hogy a Biblia minden parancsát betartom --

"The Year of Living Biblically."

"Egy évem az Biblia szerint".

And I undertook this for two reasons.

Két okból vágtam bele.

The first was that I grew up with no religion at all.

Egyrészt, mivel gyerekként semmilyen vallásos nevelést nem kaptam.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Ahogy a könyvemben is említem, én pont annyira vagyok zsidó,

the Olive Garden is Italian.

amennyire a Pizza Hut olasz.

(Laughter)

(Nevetés)

So, not very.

Szóval, nem nagyon.

But I've become increasingly interested in religion.

De egyre jobban érdekelt a vallás.

I do think it's the defining issue of our time,

Meggyőződésem, hogy korunk legmeghatározóbb témája,

or one of the main ones.

vagy legalábbis az egyik legmeghatározóbb.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Ráadásul van egy fiam. Szeretném tudni, mit adjak át neki.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

Így hát elhatároztam, hogy fejest ugrok a közepébe, és megpróbálok a Biblia szerint élni.

The second reason I undertook this is because

A másik okom az volt, hogy

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

aggaszt a fundamentalizmus térnyerése,

religious fundamentalism, and people who say

a vallási fundamentalizmusé, és aggasztanak azok az emberek

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

akik szó szerint veszik a Bibliát, ami - egyes felmérések szerint -

as high as 45 or 50 percent of America.

az amerikaiak akár 45-50 százalékát is elérheti.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Úgyhogy elhatároztam, hogy kipróbálom: mi van, ha szó szerint veszem a Bibliát?

I decided to take it to its logical conclusion

Úgy döntöttem, hogy a logikus utat választom,

and take everything in the Bible literally,

és mindent szó szerint veszek a Bibliában,

without picking and choosing.

válogatás és szelektálás nélkül.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

Először is szereztem egy halom Bibliát.

I had Christian bibles.

Keresztény Bibliákat.

I had Jewish bibles.

Zsidó Bibliákat.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

Egy barátomtól kaptam egy hip-hop Bibliát,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

ahol a 23. zsoltár úgy kezdődik, hogy "Az ÚR a frankó csávó."

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

azzal szemben ahogy én ismertem, hogy "Az ÚR az én pásztorom."

Then I went down and I read several versions,

Aztán nekiültem és elolvastam pár fordítást,

and I wrote down every single law that I could find.

kijegyzetelve minden egyes törvényt, amit csak találtam.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Nagyon hosszú lista lett -- több mint 700 szabály.

And they range from the famous ones that I had heard of --

Az olyan híresektől kezdve, amikről már én is hallottam, mint pl.

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

a tízparancsolat, "szeresd felebarátodat", "szaporodjatok és sokasodjatok".

So I wanted to follow those.

Ezeket mind be akartam tartani.

And actually, I take my projects very seriously,

És mivel nagyon komolyan veszem a projektjeimet,

because I had twins during my year,

ikreim születtek abban az évben,

so I definitely take my projects seriously.

úgyhogy tényleg nagyon komolyan veszem a projektjeimet.

But I also wanted to follow the hundreds

De követni akartam a több száz

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

misztikus és zavaros törvényt is a Bibliában.

There is the law in Leviticus,

Mózes harmadik könyvében található, hogy

"You cannot shave the corners of your beard."

"Szakálluk szélét ne borotválják le".

I didn't know where my corners were,

Nem tudtam, hogy hol van a széle,

so I decided to let the whole thing grow,

úgyhogy az egészet hagytam nőni,

and this is what I looked like by the end.

és a végére így néztem ki.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

El lehet képzelni, mennyi időt töltöttem a reptéri biztonságiakkal...

(Laughter)

(Nevetés)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Az utolsó két hónapban a feleségem nem volt hajlandó megcsókolni.

So, certainly the challenge was there.

Szóval a dolog mindenképp nagy kihívás volt.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

A Biblia azt mondja, hogy ne használjunk kétféle anyagból szőtt ruhát,

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

gondoltam "Furán hangzik, de kipróbálom."

You only know if you try it.

Csak akkor tudod meg, ha kipróbálod.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Megszabadultam minden pamut-műszál keverék pólómtól.

The Bible says that if two men are in a fight,

Azt is mondja a Biblia, hogy ha két férfi vitatkozik,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

és az egyik felesége megragadja a másik nemi szervét,

then her hand shall be cut off.

akkor az asszony kezét le kell vágni.

So, I wanted to follow that rule.

Hát ezt is be akartam tartani.

(Laughter)

(Nevetés)

That one I followed by default,

Ezt alapból úgy tartottam be,

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

hogy nem vitatkoztam senkivel, ha a közelben volt a felesége

looking like she had a strong grip.

és úgy tűnt, hogy erős a nő marka.

(Laughter)

(Nevetés)

So -- oh, there's another shot of my beard.

Szóval – na itt van még egy kép a szakállamról.

I will say it was an amazing year

Azt mondanám, hogy elképesztő év volt,

because it really was life changing, and incredibly challenging.

mivel megváltoztatta az életemet és hihetetlenül nagy kihívást jelentett.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

A törvények két típusa volt különösen megterhelő.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

Az első, hogy elkerüljem azokat a kis bűnöket, amit mindannyian elkövetünk minden nap.

You know, I could spend a year not killing,

Az ember még csak-csak eltölt egy évet gyilkosság nélkül,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

de hogy ez alatt az egy év alatt ne pletykáljak, ne legyenek bűnös vágyaim, vagy ne hazudjak -

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

New Yorkban élek, újságíró vagyok,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

szóval a napjaim 75-80 százalékában ezt kell csinálnom.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

De nagyon érdekes volt, mivel tényleg fejlődtem,

because I couldn't believe how much

mivel elképesztő, hogy mennyire

my behavior changed my thoughts.

megváltoztatta a gondolkodásmódomat a viselkedésem.

This was one of the huge lessons of the year,

Ez volt az egész év egyik legnagyobb leckéje,

is that I almost pretended to be a better person,

hogy miközben úgyszólván tettettem azt,

and I became a little bit of a better person.

hogy jobb ember vagyok, tényleg egy kicsit jobb ember lettem.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Mindig úgy gondoltam, hogy „Ha megváltozik a gondolkodásod,

and you change your behavior," but it's often the other way around.

megváltozik a viselkedésed.”, ehhez képest gyakran az ellenkezője igaz.

You change your behavior, and you change your mind.

Megváltoztatod a viselkedésed, és megváltozik a gondolkodásmódod.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Ha szeretnél könyörületesebb lenni,

you visit sick people in the hospital,

meglátogatsz pár beteget egy kórházban,

and you will become more compassionate.

és tényleg könyörületesebb leszel.

You donate money to a cause,

Adakozol egy célra,

and you become emotionally involved in that cause.

és érzelmileg is elkezded magadénak érezni.

So, it really was cognitive psychology --

Tulajdonképpen amit tapasztaltam, igazából kognitív pszichológia –

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

kognitív disszonancia – volt.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

A Biblia egyébként beszél a kognitív pszichológiáról,

very primitive cognitive psychology.

egy elég kezdetleges kognitív pszichológiáról.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

A Példabeszédek könyve azt mondja, hogy ha mosolyogsz, akkor boldogabb leszel,

which, as we know, is actually true.

ami – mint tudjuk – tényleg igaz.

The second type of rule that was difficult to obey

A második csoportja a nehezen betartható parancsolatoknak:

was the rules that will get you into a little trouble

azok, amik bajba keverik az embert

in twenty-first-century America.

a 21. századi Amerikában.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Talán a legjobb példa erre a házasságtörők megkövezése.

(Laughter)

(Nevetés)

But it's a big part of the Bible,

De ez elég hangsúlyos a Bibliában,

so I figured I had to address it.

úgyhogy úgy gondoltam, nem hagyhatom figyelmen kívül.

So, I was able to stone one adulterer.

Végül sikerült megköveznem egy házasságtörőt.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Úgy történt, hogy – a parkban voltam, bibliai öltözékemben –

so sandals and sort of a white robe,

szandál, fehér köntös –

you know, because again, the outer affects the inner.

hiszen ahogy már említettem a külső hatással van a belsőre.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Kíváncsi voltam, hogy a bibliai öltözet hogyan hat a gondolkodásomra.

And this man came up to me and he said,

Egyszer csak odajött hozzám valaki, és megkérdezte tőlem:

"Why are you dressed like that?"

"Miért hord ilyen furcsa ruhákat?"

And I explained my project,

Elmagyaráztam neki a projektemet,

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

erre azt mondta: „Hát, én házasságtörő vagyok, most meg fog kövezni?”

And I said, "Well, that would be great!"

Erre azt válaszoltam, hogy „Hát, az nagyszerű lenne!”

(Laughter)

(Nevetés)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Úgyhogy előhúztam a zsebemből egy marék követ,

that I had been carrying around for weeks,

amit már hetek óta pont egy ilyen lehetőség reményében

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

hurcoltam magammal – hát, igazából inkább kavicsok voltak –

but he grabbed them out of my hand.

de kikapta őket a kezemből.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Egyébként egy idős úriember volt, a hetvenes évei közepén; csak hogy képben legyenek.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

De hát mégiscsak házasságtörő volt, sőt egy elég mérges házasságtörő.

He grabbed them out of my hand

Kikapta őket a kezemből

and threw them at my face, and I felt that I could --

és a képembe vágta őket, ami után én úgy éreztem,

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

hogy "szemet szemért" alapon törleszthetek, úgyhogy egyet hozzávágtam.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Hát ez volt az én kövezési élményem, és ezáltal

to talk about, in a more serious way, these big issues.

még komolyabban beszélhetek ezekről a nagyszabású témákról.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Hogy lehet az, hogy a Biblia egyes részei olyan barbárok,

and yet so incredibly wise in others?

míg mások hihetetlenül bölcsek?

How should we view the Bible?

Hogyan nézzünk a Bibliára?

Should we view it, you know, as original intent,

Az eredeti szándékot keresve közelítsük meg,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

mint Scalia legfelsőbb bíró az alkotmányt?

How was the Bible written?

Hogyan írták a Bibliát?

And actually, since this is a tech crowd,

És egyébként, mivel ez egy informatikában jártas közönség:

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

a könyvemben is utalok rá, hogy a Biblia igazából engem

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

a Wikipédiára emlékeztet, mivel egy csomó szerző és szerkesztő

over hundreds of years.

készítette az évszázadok során.

And it's sort of evolved.

És bizonyos értelemben fejlődött.

It's not a book that was written and came down from on high.

Nem egy olyan könyv, amit valaki leírt, aztán egyszer csak az égből lepottyantott.

So I thought I would end by telling you

Arra gondoltam, hogy azzal fejezem be,

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

hogy elmondok néhány útravalót, néhány nagyobb leckét,

that I learned from my year.

amit ebből az évből megtanultam.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Az első – "Ne vedd szó szerint a Bibliát".

This became very, very clear, early on.

Ez hamar nagyon-nagyon világossá vált.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Mivel ha mégis azt teszed, végül őrült módon fogsz viselkedni,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

házasságtörőket kövezve, vagy – itt egy másik példa –

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

illetve ez egy másik kép – ugyanis egy kicsit pásztorkodtam is.

(Laughter)

(Nevetés)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Nagyon pihentető elfoglaltság. Ajánlom mindenkinek.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

De ez az, a Biblia azt mondja, hogy nem érinthetjük meg az asszonyokat

during certain times of the month, and more than that,

a hónap bizonyos napjain, sőt,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

nem ülhetünk olyan székre, amire egy menstruáló nő már ráült előttünk.

And my wife thought this was very offensive,

A feleségem ezt nagyon bántónak találta,

so she sat in every seat in our apartment,

úgyhogy ráült a lakásban található összes székre,

and I had to spend much of the year standing

így az év jó részét állva kellett töltenem,

until I bought my own seat and carried it around.

amíg nem vettem magamnak egy hordozható széket.

So, you know, I met with creationists.

Aztán találkoztam kreacionistákkal is.

I went to the creationists' museum.

Elmentem egy kreacionista múzeumba.

And these are the ultimate literalists.

Ha valakik, hát ők aztán tényleg szó szerint veszik a Bibliát.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

És lenyűgöző élmény volt, mivel ezek az emberek egyáltalán nem hülyék.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Úgy tippelném, hogy az IQ-juk pontosan megegyezik az átlag evolucionista IQ-jával.

It's just that their faith is so strong

Csak egyszerűen olyan erősen hisznek ebben

in this literal interpretation of the Bible

a szó szerinti értelmezés dologban,

that they distort all the data to fit their model.

hogy minden adatot eltorzítanak, hogy beleférjen a modelljükbe.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

És elképesztő mentális tornamutatványokat képesek végrehajtani ennek érdekében.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

És azt is elmondanám, hogy a múzeum egész egyszerűen gyönyörű.

They really did a fantastic job.

Fantasztikus munkát végeztek.

If you're ever in Kentucky,

Ha valaha Kentucky-ban jár valaki,

there's, you can see a movie of the flood,

ott – megnézhet például egy filmet az özönvízről,

and they have sprinklers in the ceiling

és egy öntözőberendezés van a plafonba építve,

that will sprinkle on you during the flood scenes.

ami az özönvíz-jeleneteknél vizet permetez a nézőkre.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Szóval bármi az ember véleménye a kreacionizmusról, szerintem például hülyeség,

they did a great job.

a múzeum építői nagyszerű munkát végeztek.

(Laughter)

(Nevetés)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Egy másik lecke, hogy "adj hálát".

And this one was a big lesson because I was praying,

Ez egy óriási lecke volt, mivel imádkoztam,

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

hálaadó imádságokat mondtam, ami hát elég furcsa volt egy agnosztikus számára.

But I was saying thanks all the time, every day,

De ahogy egyfolytában hálát adtam minden nap,

and I started to change my perspective.

kezdett megváltozni a gondolkodásmódom,

And I started to realize the hundreds of little things

és kezdtem észrevenni azt a sok száz apró dolgot,

that go right every day, that I didn't even notice,

ami jól ment minden nap, amiket addig észre se vettem

that I took for granted, as opposed to focusing

és teljesen természetesnek vettem -- ahelyett, hogy

on the three or four that went wrong.

arra a négyre vagy ötre figyeltem volna, amik nem mentek jól.

So, this is actually a key to happiness for me,

Szóval igazából a boldogság kulcsa számomra az,

is to just remember when I came over here,

hogy egyszerűen emlékezzek arra, hogy amikor idejöttem,

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

nem borult fel az autóm, vagy nem botlottam meg, amikor feljöttem a színpadra.

It's a remarkable thing.

Figyelemreméltó.

Third, that thou shall have reverence.

A harmadik, hogy "váljon a hódolat az életed részévé".

This one was unexpected because I started the year

Ez teljesen váratlan volt számomra, mivel az évet még úgy kezdtem,

as an agnostic, and by the end of the year,

hogy agnosztikus voltam, az év végére pedig

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

valami olyasmivé váltam, amit egy barátom hódolatteli agnosztikusnak nevez. Szerintem nagyon jó elnevezés.

And I'm trying to start it as a movement.

Megpróbálok mozgalmat építeni eköré.

So, if anyone wants to join,

Ha valaki csatlakozni szeretne,

the basic idea is, whether or not there is a God,

a lényeg az, hogy – függetlenül attól, hogy van-e Isten –

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

van valami alapvetően fontos és gyönyörű a „szentség” gondolatában,

and that our rituals can be sacred.

és hogy a különböző rituáléink lehetnek szentek.

The Sabbath can be sacred.

A Sábát, a nyugalomnap is lehet szent.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Ez volt az egyik legjobb dolog ebben az évben, a Sábát megtartása,

because I am a workaholic, so having this one day

mivel munkamániás vagyok, és volt ez a nap,

where you cannot work, it really, that changed my life.

amikor nem dolgozhattam – ez nagyon megváltoztatta az életem.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Tehát a szentség gondolata, függetlenül attól, hogy van-e Isten.

Thou shall not stereotype.

"Ne legyenek előítéleteid"!

This one happened because

Ez ahhoz kapcsolódik, hogy

I spent a lot of time with various religious communities

elég sok időt töltöttem különböző vallási csoportok között

throughout America because I wanted it to be more

Amerika szerte, mivel azt akartam, hogy ez az egész többről szóljon,

than about my journey.

mint pusztán az én történetem.

I wanted it to be about religion in America.

Azt akartam, hogy a téma legyen a vallás Amerikában.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Ezért töltöttem időt evangéliumi keresztényekkel, haszid zsidókkal és ámisokkal is.

I'm very proud because

Nagyon büszke vagyok rá,

I think I'm the only person in America

hogy szerintem én vagyok az egyetlen ember Amerikában,

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

aki bibliai szövegelésben legyőzött egy Jehova Tanúját.

(Laughter)

(Nevetés)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Három és fél óra után ránézett az órájára,

he's like, "I gotta go."

és közölte, hogy „Na, nekem mennem kell.”

(Laughter)

(Nevetés)

Oh, thank you very much.

Ó, nagyon köszönöm.

Thank you. Bless you, bless you.

Köszönöm. Isten áldjon, Isten áldjon!

But it was interesting

De nagyon érdekes volt,

because I had some very preconceived notions about, for instance,

mivel volt néhány nagyon erős előítéletem például

evangelical Christianity, and I found that

az evangéliumi kereszténységgel szemben, és ehhez képest úgy találtam,

it's such a wide and varied movement

hogy ez egy annyira széleskörű és változatos mozgalom,

that it is difficult to make generalizations about it.

hogy nagyon nehéz sommás általánosításokat tenni vele kapcsolatban.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Találkoztam egy olyan csoporttal, akiket „Piros betűs keresztényeknek” hívnak,

and they focus on the red words in the Bible,

ők a Bibliában piros betűvel kiemelt részekre koncentrálnak.

which are the ones that Jesus spoke.

Ezek Jézus szavai –

That's how they printed them in the old Bibles.

a régi Bibliákban ezeket piros betűkkel szedték.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Az egyik érvük szerint Jézus sosem beszélt a homoszexualitásról.

They have a pamphlet that says,

Van egy kiadványuk, aminek az a címe,

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

hogy „Jézus összes beszédei a homoszexualitásról”,

and you open it up, and there's nothing in it.

és ha az ember kinyitja, akkor az egész csak üres lapokból áll.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Azt mondják, hogy Jézus viszont rengeteget beszélt arról, hogy segítsünk a kitaszítottakon

helping poor people.

vagy a szegényeken.

So, this was very inspiring to me.

Ez nagyon inspirálóan hatott rám.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Ajánlom Jim Wallis-t és Tony Campolo-t.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Nagyon inspiráló vezetők, azzal együtt,

with much of what they say.

hogy a mondanivalójuk többségével nem értek egyet.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Aztán: "ne fitymáld le az irracionalitást"!

This one was very unexpected because, you know,

Ez nagyon váratlanul ért, mivel

I grew up with the scientific worldview,

a tudományos világképben nőttem fel,

and I was shocked learning how much of my life

és megdöbbentem, amikor rájöttem, hogy az életem milyen sok területét

is governed by irrational forces.

alakítják irracionális dolgok.

And the thing is, if they're not harmful,

És az a lényeg, hogy ha nem ártalmasak,

they're not to be completely dismissed.

akkor nem kell teljesen elutasítani őket.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Mivel rájöttem arra -- azon gondolkoztam, hogy

doing all these rituals, these biblical rituals,

miközben csináltam ezeket a rituálékat, ezeket a bibliai rituálékat,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

szétválasztva a gyapjút a vászontól, és megkérdeztem a vallásos embereket,

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

hogy „Mi a csodáért mondja a Biblia, hogy ezt tegyük? Mit érdekli ez Istent?”

And they said, "We don't know,

Erre ők azt mondták, hogy „Fogalmunk sincs,

but it's just rituals that give us meaning."

de ezek a rituálék adnak az életünknek értelmet.”

And I would say, "But that's crazy."

Erre én azt mondtam, hogy „De hát ez hülyeség.”

And they would say, "Well, what about you?

Erre ők: „Miért, te mit csinálsz?

You blow out candles on top of a birthday cake.

Elfújod a gyertyákat a születésnapi tortádon.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Ha jönne egy marslakó, és azt látná, hogy az egyikünk

blowing out the fire on top of a cake

elfújja a tüzet egy tortán

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

a másik meg nem hord kevert anyagból készült ruhát,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

vajon a marslakó azt mondaná, hogy ’Az egyik fickót értem,

but that guy's crazy?'"

de a másik nem normális?’”

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Nem, én azt gondolom, hogy a rituálék természetükből fakadóan irracionálisak.

So the key is to choose the right rituals,

Szóval a kulcs, hogy az ember a megfelelő rituálékat válassza,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

azokat, amikkel nem árt másoknak – de a rituálék önmagukban

are not to be dismissed.

nem megvetendők.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

Végül azt is megtanultam, hogy "válassz és szelektálj".

And this one I learned because

És ezt úgy tanultam meg, hogy

I tried to follow everything in the Bible.

megpróbáltam mindent követni, amit a Bibliában találtam.

And I failed miserably.

És csúnyán elbuktam.

Because you can't.

Mert ez lehetetlen.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Mert választanod és szelektálnod kell, és mindenkinek, aki a Bibliát követni akarja,

is going to be picking and choosing.

választania és szelektálnia kell.

The key is to pick and choose the right parts.

A kulcs, hogy a megfelelő részeket válasszuk ki.

There's the phrase called cafeteria religion,

Van egy kifejezés: az „önkiszolgáló-étterem jellegű vallásosság”,

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

ezt a fundamentalisták becsmérlő módon használják.

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

Azt mondják, hogy „Ó, te a vallás kapcsán úgy viselkedsz, mintha egy önkiszolgáló étteremben lennél.

You're just picking and choosing."

Válogatsz.”

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

De az én kérdésem viszont az, hogy „Mi a baj az önkiszolgáló éttermekkel?”

I've had some great meals at cafeterias.

Ettem már jót önkiszolgáló étteremben.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

És ettem olyat is, ami után legszívesebben kihánytam volna az egészet.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Tehát a dolog arról szól, hogy a Bibliában a könyörületről,

about tolerance, about loving your neighbor,

a toleranciáról, a másik szeretetéről szóló részeket válasszuk,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

szemben azokkal, amik a homoszexualitás bűnéről,

or intolerance, or violence,

vagy az intoleranciáról, vagy az erőszakról szólnak,

which are very much in the Bible as well.

amik ugyanúgy részei a Bibliának.

So if we are to find any meaning in this book,

Szóval, ha szeretnénk meglátni ennek a könyvnek az értelmét,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

akkor komolyan el kell benne merülnünk, és birkóznunk kell vele.

And I thought I'd end with just a couple more.

Arra gondoltam, hogy befejezésül megmutatok még néhány képet.

There's me reading the Bible.

Itt a Bibliát olvasom.

That's how I hailed taxicabs.

Így intettem le a taxikat.

(Laughter)

(Nevetés)

Seriously, and it worked. And yes,

Komolyan, bevált – és igen,

that was actually a rented sheep,

igazából ez egy bérelt birka volt,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

amit másnap reggel vissza kellett vinnem, de jól szolgált egy napig.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Hát, ennyi, nagyon köszönöm, hogy beszélhettem.