My year of living biblically | A.J. Jacobs

A.J. Jacobs' Jahr des biblischen Lebens

Übersetzung: Tobias Rentzsch Lektorat: Christian Mathias

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Ich dachte, ich erzähle kurz, worüber ich gerne schreibe.

And I like to immerse myself in my topics.

Und ich vertiefe mich gerne in meine Themen.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Ich mag es einfach, komplett einzutauchen und quasi zu einem menschlichen Versuchskaninchen zu werden.

And I see my life as a series of experiments.

Und ich sehe mein Leben als eine Abfolge von Experimenten.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Ich arbeite beim Magazin "Esquire", und vor ein paar Jahren

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

schrieb ich einen Artikel "My Outsourced Life" ("Mein ausgelagertes Leben"),

where I hired a team of people in Bangalore, India,

wofür ich in Bangalore in Indien ein Gruppe von Menschen anheuerte,

to live my life for me.

um mein Leben für mich zu leben.

So, they answered my emails.

Also beantworteten sie meine Emails.

They answered my phone.

Sie nahmen meine Telefonanrufe entgegen.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Sie stritten sich an meiner Stelle mit meiner Frau und lasen meinem Sohn Gutenachtgeschichten vor.

It was the best month of my life,

Es war der beste Monat meines Lebens,

because I just sat back and I read books and watched movies.

weil ich mich zurücklehnen und Bücher lesen und Filme anschauen konnte.

It was a wonderful experience.

Es war eine tolle Erfahrung.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Unlängst schrieb ich einen Artikel für Esquire mit dem Titel --

about radical honesty.

über "Radical Honesty" ("Radikale Ehrlichkeit").

And this is a movement where --

Das ist so eine Bewegung --

this is started by a psychologist in Virginia,

die geht auf einen Psychologen aus Virginia zurück,

who says that you should never, ever lie,

der sagt, dass man niemals lügen soll,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

außer vielleicht beim Poker oder Golf Spielen, das sind seine einzigen Ausnahmen.

And, more than that, whatever is on your brain

Und, mehr noch, was immer einem in den Sinn kommt,

should come out of your mouth.

sollte man auch aussprechen.

So, I decided I would try this for a month.

Ich entschied mich, das einen Monat lang zu versuchen.

This was the worst month of my life.

Das war der schlimmste Monat meines Lebens.

(Laughter)

(Gelächter)

I do not recommend this at all.

Ich kann das überhaupt nicht empfehlen.

To give you a sense of the experience,

Um Ihnen ein Gefühl für diese Erfahrung zu geben,

the article was called, "I Think You're Fat."

der Artikel hieß "I Think You're Fat." ("Ich finde Sie fett.")

(Laughter)

(Gelächter)

So, that was hard.

Also das war hart.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Mein neustes Buch -- das vorherige hieß "The Know-it-All" ("Britannica und ich: Von einem, der auszog, der klügste Mensch der Welt zu werden"),

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

und es handelt von dem Jahr, das ich damit verbrachte, die Encyclopedia Britannica durchzulesen,

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

von A bis Z, im Bestreben, alles Wissen der Welt zu erwerben,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

oder genauer von "A-ak", einer Art von Musik aus Ostasien,

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

bis hin zu "Zwyiec", was ein -- na ja, ich will das Ende nicht verraten.

(Laughter)

(Lachen)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

Der Schluß nimmt eine sehr spannende überraschende Wendung, wie ein Roman von O. Henry, ich will das hier nicht verraten.

But I love that one,

Jedenfalls liebe ich dieses Buch,

because that was an experiment about how much information

denn es war ein Experiment um festzustellen, wie viel Information

one human brain could absorb.

ein einziges menschliches Gehirn aufnehmen kann,

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

obwohl man, wenn wir Kevin Kelly folgen, sich an gar nichts erinnern muss.

You can just Google it.

Man kann ja alles googeln.

So, I wasted some time there.

Also habe ich damit wohl nur Zeit verschwendet.

I love those experiments,

Ich liebe solche Experimente,

but I think that the most profound

aber ich denke, das tiefgreifendste

and life-changing experiment that I've done

und am meisten mein Leben veränderne Experiment, das ich je unternommen habe,

is my most recent experiment, where I spent a year

ist mein jüngster Selbstversuch, bei dem ich ein Jahr damit verbrachte

trying to follow all of the rules of the Bible,

zu versuchen, alle Regeln der Bibel zu befolgen --

"The Year of Living Biblically."

"The Year of Living Biblically." ("Die Bibel und ich").

And I undertook this for two reasons.

Ich unternahm das aus zwei Gründen.

The first was that I grew up with no religion at all.

Erstens wuchs ich ohne jegliche Religion auf.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Wie ich in meinem Buch schreibe, bin ich genau so jüdisch,

the Olive Garden is Italian.

wie "Olive Garden" (amerikanische Restaurantkette in italienischem Stil) italienisch ist.

(Laughter)

(Gelächter)

So, not very.

Also, nicht sehr.

But I've become increasingly interested in religion.

Aber ich interessiere mich zunehmend für Religion.

I do think it's the defining issue of our time,

Ich denke das ist das entscheidende Thema unserer Zeit,

or one of the main ones.

oder eines der Hauptthemen.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Außerdem habe ich einen Sohn. Ich möchte wissen, was ich ihm beibringen soll.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

Also entschied ich mich, ins kalte Wasser zu springen und zu versuchen, nach der Bibel zu leben.

The second reason I undertook this is because

Der zweite Grund, warum ich das unternahm, ist

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

dass mich der wachsende Fundamentalismus beunruhigt,

religious fundamentalism, and people who say

der religiöse Fundamentalismus, und Menschen die von sich sagen,

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

dass sie die Bibel wörtlich nehmen; nach einigen Umfragen

as high as 45 or 50 percent of America.

also bis zu 45 oder 50 % der Amerikaner.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Also fragte ich mich, was wäre, wenn man die Bibel wirklich wörtlich nähme?

I decided to take it to its logical conclusion

Ich entschloss mich, es auf die Spitze zu treiben,

and take everything in the Bible literally,

und alles in der Bibel wörtlich zu nehmen,

without picking and choosing.

ohne wenn und aber.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

Als erstes besorgte ich mir einen Stapel Bibeln.

I had Christian bibles.

Ich hatte christliche Bibeln.

I had Jewish bibles.

Und jüdische Bibeln.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

Ein Freund schickte mir etwas, das sich "Hip-Hop Bibel" nannte,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

darin war Psalm 23 mit "Der Herr ist all das" aufgeführt,

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

im Gegensatz zu dem was ich kannte, "Der Herr ist mein Hirte."

Then I went down and I read several versions,

Ich setzte mich also hin und las einige Versionen,

and I wrote down every single law that I could find.

und ich schrieb jedes einzelne Gesetz auf, das ich finden konnte.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Und das war eine sehr lange Liste -- über 700 Regeln.

And they range from the famous ones that I had heard of --

Und die rangierten von den Berühmten, die ich kannte --

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

Die Zehn Gebote, liebe deinen Nächsten, sei fruchtbar und mehre dich...

So I wanted to follow those.

Also wollte ich diese befolgen.

And actually, I take my projects very seriously,

Und tatsächlich nehme ich meine Projekte sehr ernst,

because I had twins during my year,

denn ich bekam Zwillinge während dieses Jahrs,

so I definitely take my projects seriously.

also nehme ich meine Projekte definitiv ernst.

But I also wanted to follow the hundreds

Aber ich wollte auch die mehreren Hundert

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

obskuren und verworrenen Gesetze befolgen, die sich in der Bibel befinden.

There is the law in Leviticus,

Da gibt es zum Beispiel diese Vorschrift in Levitikus --

"You cannot shave the corners of your beard."

"Du sollst die Ecken deines Bartes nicht abscheren."

I didn't know where my corners were,

Ich wusste nicht, wo meine Ecken waren,

so I decided to let the whole thing grow,

also entschloss ich mich, das ganze Ding wachsen zu lassen

and this is what I looked like by the end.

und so sah ich dann am Ende aus.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Wie Sie sich vorstellen können, verbrachte ich einen Haufen Zeit in den Sicherheitskontrollen am Flughafen.

(Laughter)

(Gelächter)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Die letzten zwei Monate weigerte sich meine Frau, mich zu küssen.

So, certainly the challenge was there.

Es war auf jeden Fall eine Herausforderung.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

Die Bibel sagt, man darf keine Kleider aus gemischten Fasern tragen,

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

also dachte ich, "Hört sich komisch an, aber ich will's versuchen."

You only know if you try it.

Man hat ja keine Ahnung, bevor man es nicht probiert hat.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Ich warf alle meine T-Shirts aus Mischgewebe weg.

The Bible says that if two men are in a fight,

Die Bibel sagt, wenn zwei Männer sich streiten,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

und die Ehefrau des einen die Hoden des anderen egreift,

then her hand shall be cut off.

dass ihr dann die Hand abgehackt werden soll.

So, I wanted to follow that rule.

Nun, ich wollte diese Regel befolgen.

(Laughter)

(Gelächter)

That one I followed by default,

Diese Regel befolgte ich ganz einfach dadurch,

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

dass ich mit keinem Mann in einen Streit geriet, dessen Frau in der Nähe war

looking like she had a strong grip.

und die so aussah, als hätte sie einen kräftigen Griff.

(Laughter)

(Gelächter)

So -- oh, there's another shot of my beard.

So -- ah, das ist noch ein Bild meines Bartes.

I will say it was an amazing year

Ich kann sagen, es war ein erstaunliches Jahr,

because it really was life changing, and incredibly challenging.

weil es mein Leben verändert hat und unglaublich herausfordernd war.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Es gab zwei Sorten von Gesetzen, die besonders schwer zu befolgen waren.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

Als erstes, die kleinen Sünden zu vermeiden, die wir alle jeden Tag begehen.

You know, I could spend a year not killing,

Ich könnte ein Jahr verbringen, ohne zu Töten,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

aber ein Jahr zu verbringen, ohne zu tratschen, ohne zu begehren, ohne zu lügen --

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

wissen Sie, ich lebe in New York, und ich arbeite als Journalist,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

also macht genau das 75 oder 80 % meines Tages aus.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Aber es war sehr interessant, denn ich machte Fortschritte,

because I couldn't believe how much

denn ich konnte kaum glauben, wie sehr

my behavior changed my thoughts.

mein Verhalten meine Gedanken veränderte.

This was one of the huge lessons of the year,

Das war eine der gewaltigen Lektionen dieses Jahres,

is that I almost pretended to be a better person,

dass ich quasi nur vorgab, ein besserer Mensch zu sein,

and I became a little bit of a better person.

und tatsächlich ein wenig zum besseren Menschen wurde.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Ich hatte immer geglaubt, naja, "Man muss seinen Geist verändern,

and you change your behavior," but it's often the other way around.

um sein Verhalten zu ändern," aber oft ist es umgekehrt.

You change your behavior, and you change your mind.

Man ändert seine Gewohnheiten und das verändert den Geist.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Wenn man also mehr Mitgefühl entwickeln will,

you visit sick people in the hospital,

besucht man Kranke in der Klinik

and you will become more compassionate.

und man wird dadurch mitfühlender werden.

You donate money to a cause,

Man spendet Geld für einen guten Zweck

and you become emotionally involved in that cause.

und entwickelt dadurch emotionale Anteilnahme an dem Zweck.

So, it really was cognitive psychology --

Es ging also wirklich um Kognitive Psychologie --

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

Sie wissen schon, Kognitive Dissonanz -- das war's, was ich erlebte.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

Tatsächlich spricht die Bibel von Kognitiver Psychologie,

very primitive cognitive psychology.

sehr primitiver Kognitiver Psychologie.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

In den Sprüchen heißt es, wenn du lächelst, wirst du glücklicher werden,

which, as we know, is actually true.

was tatsächlich wahr ist, wie wir wissen.

The second type of rule that was difficult to obey

Die zweite Art von Regeln, die wirklich schwierig zu befolgen waren,

was the rules that will get you into a little trouble

waren die, die einem Ärger einbringen können

in twenty-first-century America.

im Amerika des 21. Jahrhunderts.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Und das wahrscheinlich deutlichste Beispiel ist das Steinigen von Ehebrechern.

(Laughter)

(Gelächter)

But it's a big part of the Bible,

Aber das ist ein wichtiger Teil der Bibel,

so I figured I had to address it.

also dachte ich mir, ich muss mich damit befassen.

So, I was able to stone one adulterer.

Also, es gelang mir, einen Ehebrecher zu steinigen.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Es geschah folgendermaßen -- Ich war im Park, und ich trug meine biblische Kleidung --

so sandals and sort of a white robe,

Sandalen und ein weißes Gewand --

you know, because again, the outer affects the inner.

denn, Sie wissen schon, das Äußere bestimmt das Innere.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Ich wollte herausfinden, wie mich biblisch zu kleiden meinen Geist verändern würde.

And this man came up to me and he said,

Und dieser Mann kommt zu mir und sagt,

"Why are you dressed like that?"

"Warum sind Sie so gekleidet?"

And I explained my project,

Also erkläre ich ihm mein Projekt,

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

woraufhin er sagt, "Nun, ich bin ein Ehebrecher, werden Sie mich jetzt steinigen?"

And I said, "Well, that would be great!"

Und ich sagte, "Naja, das wäre toll!"

(Laughter)

(Gelächter)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Und ich nahm eine Handvoll Steine aus meiner Tasche,

that I had been carrying around for weeks,

die ich seit Wochen mit mir herum getragen hatte,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

in der Hoffnung auf genau diese Situation -- und, wissen Sie, es waren kleine Kieselsteine --

but he grabbed them out of my hand.

aber er riss sie mir aus der Hand.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Er war ein älterer Herr, Mitte Siebzig, nur damit Sie das wissen.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Aber er war immerhin ein Ehebrecher, und immer noch ziemlich sauer.

He grabbed them out of my hand

Er riss sie mir also aus der Hand,

and threw them at my face, and I felt that I could --

und warf sie mir ins Gesicht, und ich spürte, ich könnte --

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

Auge um Auge, ich könnte Vergeltung üben, und warf einen zurück.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Das war also meine Erfahrung im Steinigen, und sie erlaubte mir

to talk about, in a more serious way, these big issues.

auf ernsthaftere Weise über diese großen Themen zu sprechen.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Wie kann die Bibel an manchen Stellen so barbarisch sein

and yet so incredibly wise in others?

und an anderen wiederum so unglaublich weise?

How should we view the Bible?

Wie sollten wir die Bibel betrachten?

Should we view it, you know, as original intent,

Sollten wir ihr eine originalistische Bedeutung geben,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

eine Art textgetreue Deutung der Bibel?

How was the Bible written?

Wie wurde die Bibel geschrieben?

And actually, since this is a tech crowd,

Und überhaupt, da dies ein Technologie-interessiertes Publikum ist,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

ich spreche in meinem Buch davon, inwiefern die Bibel mich an

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

Wikipedia erinnert, mit all den Autoren und Bearbeitern

over hundreds of years.

über Hunderte von Jahren hinweg.

And it's sort of evolved.

Sie hat sich auf eine Art entwickelt.

It's not a book that was written and came down from on high.

Sie ist kein Buch, das geschrieben wurde und vom Himmel herabkam.

So I thought I would end by telling you

Ich würde gerne damit enden,

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

dass ich Ihnen ein paar der größeren Lektionen mit auf den Weg gebe,

that I learned from my year.

die ich letztes Jahr gelernt habe.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Die erste ist -- "Du sollst die Bibel nicht wörtlich nehmen."

This became very, very clear, early on.

Das wurde sehr, sehr klar, gleich zu Beginn.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Denn wenn du es doch tust, wirst du dich am Ende wie ein Verrückter benehmen,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

und Ehebrecher steinigen, oder -- ich hab noch ein anderes Beispiel --

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

naja, das ist eine andere -- ich verbrachte einige Zeit als Hirte.

(Laughter)

(Lachen)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Das ist ein ungemein entspannender Beruf. Ich kann ihn nur empfehlen.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Aber dieses Gebot, die Bibel sagt, du darfst keine Frau berühren

during certain times of the month, and more than that,

während bestimmter Zeiten des Monats, mehr noch,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

du darfst nirgendwo sitzen, wo eine menstruierende Frau gesessen hat.

And my wife thought this was very offensive,

Meine Frau hielt das für besonders beleidigend,

so she sat in every seat in our apartment,

also setzte sie sich auf jede einzelne Sitzfläche in unserer Wohnung

and I had to spend much of the year standing

und ich musste einen Großteil des Jahres stehend verbringen,

until I bought my own seat and carried it around.

bis ich mir meinen eigenen Klappsitz kaufte, und ihn mit mir herum trug.

So, you know, I met with creationists.

Und, wissen Sie, ich traf mich mit Kreationisten.

I went to the creationists' museum.

Ich besuchte das Kreationismus-Museum.

And these are the ultimate literalists.

Das sind die ultimativ Buchstabengläubigen.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

Es war faszinierend, denn das sind mitnichten dumme Leute.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Ich würde wetten, dass deren IQ genau der gleiche ist wie der eines durchschnittlichen Evolutionisten.

It's just that their faith is so strong

Es ist nur, ihr Glaube ist so stark,

in this literal interpretation of the Bible

in die wörtliche Interpretation der Bibel,

that they distort all the data to fit their model.

dass sie alle Tatsachen verdrehen, damit sie in ihr Modell passen.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

Und sie unternehmen all diese erstaunlichen mentalen Verrenkungen, um das zu erreichen.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Obwohl ich eingestehen muss, dass das Museum großartig ist.

They really did a fantastic job.

Da haben sie wirklich tolle Arbeit geleistet.

If you're ever in Kentucky,

Wenn Sie je nach Kentucky kommen,

there's, you can see a movie of the flood,

da gibt es -- Sie können sich einen Film über die Sintflut anschauen

and they have sprinklers in the ceiling

und es gibt eine Beregnungsanlage an der Decke,

that will sprinkle on you during the flood scenes.

die Sie währen der Sintflut-Szenen besprüht.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Was immer Sie also vom Kreationismus halten, und ich persönlich halte ihn für verrückt,

they did a great job.

sie haben dort tolle Arbeit geleistet.

(Laughter)

(Gelächter)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Eine andere Lehre ist, du sollst dankbar sein.

And this one was a big lesson because I was praying,

Und das war eine große Lektion, weil ich am Beten war,

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

ich sprach Dankgebete, was für einen Agnostiker merkwürdig ist.

But I was saying thanks all the time, every day,

Aber ich habe ständig Dank gesagt, jeden Tag,

and I started to change my perspective.

und das hat allmählich meine Sichtweise verändert

And I started to realize the hundreds of little things

und ich begann die vielen kleinen Dinge wahrzunehmen,

that go right every day, that I didn't even notice,

die jeden Tag gut gehen, die ich nicht mal wahrnahm,

that I took for granted, as opposed to focusing

die ich für selbstverständlich nahm -- anstatt nur

on the three or four that went wrong.

die drei oder vier zu sehen, die schief gehen.

So, this is actually a key to happiness for me,

So gesehen ist das für mich tatsächlich der Schlüssel zum Glück,

is to just remember when I came over here,

mich daran zu erinnern, dass auf dem Weg hier her

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

sich der Wagen nicht überschlug, und ich auf dem Weg herauf nicht über die Stufen stolperte.

It's a remarkable thing.

Das ist eine bemerkenswerte Sache.

Third, that thou shall have reverence.

Drittens, man sollte Ehrfurcht haben.

This one was unexpected because I started the year

Das kam überraschend, denn das Jahr begann für mich

as an agnostic, and by the end of the year,

als Agnostiker, und zum Ende des Jahres

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

wurde ich, wie es ein Freund nennt, zu einem "ehrfürchtigen Agnostiker", was ich sehr mag.

And I'm trying to start it as a movement.

Und ich versuche, daraus eine Bewegung zu machen.

So, if anyone wants to join,

Falls also jemand mitmachen will,

the basic idea is, whether or not there is a God,

die grundlegende Idee ist, egal ob es einen Gott gibt, oder nicht,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

es ist doch etwas Wichtiges und Schönes an der Idee der "Heiligkeit",

and that our rituals can be sacred.

und unsere Rituale können heilig sein.

The Sabbath can be sacred.

Der Sabbat kann heilig sein.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Das war für mich einer der großartigen Aspekte des Jahres, den Sabbat zu wahren,

because I am a workaholic, so having this one day

denn ich bin ein Workaholic und diesen einen Tag zu haben,

where you cannot work, it really, that changed my life.

an dem man nicht arbeiten darf -- das hat wirklich mein Leben verändert.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Also, diese Idee von Heiligkeit, unabhängig davon, ob es einen Gott gibt.

Thou shall not stereotype.

Du sollst keine Klischeevorstellungen haben.

This one happened because

Darauf kam ich, da

I spent a lot of time with various religious communities

ich viel Zeit mit verschiedenen religiösen Gemeinschaften verbrachte,

throughout America because I wanted it to be more

überall in Amerika, denn ich wollte, dass es um mehr geht

than about my journey.

als um meine Reise.

I wanted it to be about religion in America.

Ich wollte, dass es um Religion in Amerika als solche geht.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Also verbrachte ich Zeit mit Evangelikalen Christen, Chassidischen Juden, und den Amischen.

I'm very proud because

Ich bin sehr stolz, denn

I think I'm the only person in America

ich glaube, ich bin die einzige Person in Amerika, der es gelungen ist,

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

einen Zeugen Jehovas mit Bibelzitaten zu schlagen.

(Laughter)

(Gelächter)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Nach dreieinhalb Stunden schaute er auf die Uhr,

he's like, "I gotta go."

und sagte. "Ich muss weg."

(Laughter)

(Lachen)

Oh, thank you very much.

Oh, vielen Dank.

Thank you. Bless you, bless you.

Dankeschön. Gott schütze Sie, Gott schütze Sie.

But it was interesting

Aber es war interessant,

because I had some very preconceived notions about, for instance,

denn ich hatte vorgefasste Meinungen über, zum Beispiel,

evangelical Christianity, and I found that

das Evangelikale Christentum, und ich entdeckte, dass

it's such a wide and varied movement

das eine so weite und vielgestaltige Bewegung ist,

that it is difficult to make generalizations about it.

dass es problematisch ist, Verallgemeinerungen zu treffen.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Da gibt es diese Gruppe, mit der ich mich traf, namens "Red Letter Christians" ("Christen der Roten Buchstaben"),

and they focus on the red words in the Bible,

die sich auf die roten Worte in der Bibel konzentrieren,

which are the ones that Jesus spoke.

also die Worte, die von Jesus gesprochen wurden --

That's how they printed them in the old Bibles.

auf diese Weise wurden sie in alten Bibeln gedruckt.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Und ihr Argument ist, dass Jesus nie über Homosexualität gesprochen hat.

They have a pamphlet that says,

Sie haben diese Broschüre, mit dem Titel

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

"Das sagte Jesus über Homosexualität",

and you open it up, and there's nothing in it.

und wenn man sie dann öffnet, steht da nichts drin.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Also, sie sagen, Jesus sprach viel darüber, den Ausgestoßenen zu helfen

helping poor people.

den Armen zu helfen.

So, this was very inspiring to me.

Das war für mich sehr inspirierend.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Ich empfehle Jim Wallace und Tony Campolo.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Das sind sehr beeindruckende geistige Führer, auch wenn ich vielem widerspreche,

with much of what they say.

was sie zu sagen haben.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Außerdem, du sollst das Irrationale nicht missachten.

This one was very unexpected because, you know,

Das kam für mich sehr unerwartet, denn wie Sie wissen,

I grew up with the scientific worldview,

wuchs ich mit einem naturwissenschaftlichen Weltbild auf,

and I was shocked learning how much of my life

und es war ein Schock, herauszufinden, wie sehr mein Leben

is governed by irrational forces.

von irrationalen Kräften bestimmt wird.

And the thing is, if they're not harmful,

Die Sache ist die, wenn sie nicht schädlich sind,

they're not to be completely dismissed.

können sie nicht völlig abgetan werden.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Weil ich das lernte -- Ich dachte immer, ich führe

doing all these rituals, these biblical rituals,

alle diese Rituale durch, diese biblischen Rituale,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

ich trenne Wolle von Leinen, und wenn ich diese religiösen Menschen fragen würde

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

"Warum sollte die Bibel uns wohl vorschreiben, das zu tun? Warum sollte es Gott kümmern?"

And they said, "We don't know,

Und sie sagten, "Wissen wir nicht,

but it's just rituals that give us meaning."

aber es sind nur Rituale die uns Sinn geben".

And I would say, "But that's crazy."

Und wenn ich dann sagen würde, "Aber das ist verrückt."

And they would say, "Well, what about you?

würden sie entgegnen, "Na ja, wie ist das mit dir?

You blow out candles on top of a birthday cake.

Du bläst die Kerzen auf einem Geburtstagskuchen aus.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Wenn ein Marsmensch herunter käme, und einen Kerl sähe,

blowing out the fire on top of a cake

der das Feuer auf einem Kuchen ausbläst,

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

und einen anderen Kerl, der keine Kleidung aus Mischgewebe trägt,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

würde der Marsianer wirklich sagen, "Nun, dieser Typ, er macht Sinn,

but that guy's crazy?'"

aber der andere da ist verrückt?"

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Natürlich nicht, ich denke Rituale sind naturgemäß irrational.

So the key is to choose the right rituals,

Der Schlüssel ist also, die richtigen Rituale zu wählen,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

diejenigen, die unschädlich sind -- aber Rituale an sich

are not to be dismissed.

sind nicht abzulehnen.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

Und schließlich lernte ich, wählerisch zu sein.

And this one I learned because

Und diese Lektion lernte ich, da ich

I tried to follow everything in the Bible.

alles in der Bibel zu befolgen versuchte.

And I failed miserably.

Und ich scheiterte kläglich.

Because you can't.

Weil es einfach nicht geht.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Man muss wählerisch sein, und jeder der die Bibel befolgt

is going to be picking and choosing.

wird wählerisch sein müssen.

The key is to pick and choose the right parts.

Die Kunst ist, die richtigen Teile auszuwählen.

There's the phrase called cafeteria religion,

Es gibt diesen Ausdruck "Patchwork- bzw. Cafeteria-Religion",

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

den Fundamentalisten abwertend verwenden,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

indem sie sagen, "Ach das ist nur Cafeteria-Religion.

You're just picking and choosing."

Du wählst dir nur überall das beste aus."

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Aber mein Standpunkt ist, "Was ist an Cafeterien falsch?"

I've had some great meals at cafeterias.

Ich habe in Cafeterien schon sehr gut gegessen.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Und ich bekam schon Essen vorgesetzt, das zum Würgen war.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Es geht also darum, die Teile der Bibel auszuwählen, die von Mitgefühl handeln,

about tolerance, about loving your neighbor,

von Toleranz, davon deinen Nächsten zu lieben,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

im Gegensatz zu denen über Homosexualität als Sünde

or intolerance, or violence,

oder Intoleranz oder Gewalt,

which are very much in the Bible as well.

die sich ebenfalls reichlich in der Bibel finden.

So if we are to find any meaning in this book,

Wenn wir diesem Buch also irgendeine Bedeutung abgewinnen wollen,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

dann müssen wir uns wirklich auf es einlassen, und mit ihm ringen.

And I thought I'd end with just a couple more.

Ich würde gerne mit ein paar mehr Bildern enden.

There's me reading the Bible.

Hier bin ich, wie ich die Bibel lese.

That's how I hailed taxicabs.

So habe ich Taxis angehalten.

(Laughter)

(Gelächter)

Seriously, and it worked. And yes,

Ernsthaft, und es hat funktioniert -- und ja,

that was actually a rented sheep,

das war tatsächlich ein gemietetes Schaf,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

ich musste es also am nächsten Morgen wieder abgeben, aber es hat für einen Tag gute Dienste geleistet.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

So, wie auch immer, herzlichen Dank, dass Sie mir erlaubt haben, hier zu sprechen.