My year of living biblically | A.J. Jacobs

Translator: Krassimir Dimitrov Reviewer: Ivelina Petkova

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Ще ви разкажа накратко за какво обичам да пиша.

And I like to immerse myself in my topics.

Обичам да се потапям в своите теми.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Просто обичам да се гмурвам в темата и да се превръщам в нещо като човек-опитно свинче.

And I see my life as a series of experiments.

Виждам живота си като серия от експерименти.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Работя за списание Esquire и преди няколко години

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

написах статия озаглавена "Моят аутсорс-нат живот",

where I hired a team of people in Bangalore, India,

и тогава наех екип от хора в Бангалор, Индия,

to live my life for me.

да живеят моя живот за мен.

So, they answered my emails.

И те отговаряха на моята електронна поща.

They answered my phone.

Говореха по телефона от мое име.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Спореха с жена ми вместо мен и четяха приказки за лека нощ на сина ми.

It was the best month of my life,

Това бе най-хубавият месец от живота ми,

because I just sat back and I read books and watched movies.

защото аз просто си седях, четях книги и гледах филми.

It was a wonderful experience.

Беше прекрасно изживяване.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Наскоро, написах статия за Esquire

about radical honesty.

относно радикалната честност.

And this is a movement where --

Това е движение

this is started by a psychologist in Virginia,

стартирано от психолог във Вирджиния,

who says that you should never, ever lie,

който казва, че не трябва никога да се лъже,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

освен може би, когато играеш покер и голф, това са единствените изключения.

And, more than that, whatever is on your brain

Нещо повече, каквото и да ти хрумне,

should come out of your mouth.

трябва да го изречеш.

So, I decided I would try this for a month.

Реших да опитам това за един месец.

This was the worst month of my life.

Това бе най-лошият месец от живота ми.

(Laughter)

(Смях)

I do not recommend this at all.

Не го препоръчвам, изобщо.

To give you a sense of the experience,

За да получите представа за изживяването,

the article was called, "I Think You're Fat."

статията бе озаглавена "Мисля, че си дебел".

(Laughter)

(Смях)

So, that was hard.

Беше трудно.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Предишната ми книга се казваше "The Know-it-All" (Всезнайкото),

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

и тя бе за годината, която прекарах, четейки Енциклопедия Британика

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

от А до Я в опит да науча всичко за света,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

или по-точно от А-ак, което е тип източноазиатска музика,

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

до Звиец, което е -- е, не искам да ви издавам края.

(Laughter)

(Смях)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

Краят е много изненадващ, като в роман на О'Хенри, така че няма да го издавам.

But I love that one,

Но ми хареса много,

because that was an experiment about how much information

защото бе експеримент за това колко информация

one human brain could absorb.

може да поеме един човешки мозък,

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

въпреки че, според Кевин Кели, не трябва да помниш нищо.

You can just Google it.

Можеш да го потърсиш в Гугъл.

So, I wasted some time there.

Така, че поизгубих малко време.

I love those experiments,

Обичам тези експерименти,

but I think that the most profound

но мисля че най-съдържателният

and life-changing experiment that I've done

и най радикален експеримент, който съм правил

is my most recent experiment, where I spent a year

е най-скорошният ми експеримент, когато прекарах една година,

trying to follow all of the rules of the Bible,

опитвайки се да следвам всички правила на Библията --

"The Year of Living Biblically."

"Годината на живот по библейски ".

And I undertook this for two reasons.

Захванах се с това по две причини.

The first was that I grew up with no religion at all.

Първата е, че израстнах без никаква религия.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Както казвам в книгата си, аз съм евреин точно толкова,

the Olive Garden is Italian.

колкото ресторантите Олив Гардън са италиански.

(Laughter)

(Смях)

So, not very.

С две думи, не много.

But I've become increasingly interested in religion.

Но аз все повече се интересувах от религията.

I do think it's the defining issue of our time,

Мисля, че това е основният проблем на нашето време,

or one of the main ones.

или един от основните.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Освен това, имам син. Искам да знам какво да го уча.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

И така, реших да скоча с главата напред и да се опитам да живея според Библията.

The second reason I undertook this is because

Втората причина, заради която предприех това е, защото

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

съм притеснен от назряващия фундаментализъм,

religious fundamentalism, and people who say

религиозния фундаментализъм и хората, които казват,

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

че приемат Библията буквално според някои изследвания

as high as 45 or 50 percent of America.

могат да достигнат до 45-50 процента от американците.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Така че, аз се запитах какво ще стане ако наистина приемем Библията буквално?

I decided to take it to its logical conclusion

Реших да го доведа до логичния му край

and take everything in the Bible literally,

и наистина да приема всичко в Библията буквално,

without picking and choosing.

без да избирам.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

Първото нещо, което направих беше да взема няколко броя библии.

I had Christian bibles.

Имах християнски библии.

I had Jewish bibles.

Имах еврейски библии.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

Един мой приятел ми изпрати нещо наречено "хип хоп библия",

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

където псалм 23 е преведен като "Бог е всичко това"

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

което, аз знам като "Бог е пастир мой."

Then I went down and I read several versions,

След това продължих и прочетох няколко версии,

and I wrote down every single law that I could find.

и записах всеки закон, който успях да открия.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Стана много дълъг списък с над 700 правила.

And they range from the famous ones that I had heard of --

Те варираха от известните, които бях чувал -

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

10-те Божии заповеди, обичай ближния си, плоди се и се умножавай.

So I wanted to follow those.

Тези ми се искаше да ги следвам.

And actually, I take my projects very seriously,

В действителност, аз приемам моите проекти много сериозно,

because I had twins during my year,

защото имах близнаци през тази година.

so I definitely take my projects seriously.

така че, определено приемам моите проекти много сериозно.

But I also wanted to follow the hundreds

Но, аз също исках да следвам стотиците

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

странни и неясни закони, които са в Библията.

There is the law in Leviticus,

Това е закон от книгата Левит

"You cannot shave the corners of your beard."

"Не можеш да бръснеш ъгълчетата на брадата си."

I didn't know where my corners were,

Не знаех, къде са моите ъгълчета,

so I decided to let the whole thing grow,

затова реших да оставя цялото нещо да расте,

and this is what I looked like by the end.

така изглеждах в края.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Както можете да си представите, проверките на летището ми отнемаха много време.

(Laughter)

(Смях)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Съпругата ми не искаше да ме целуне последните два месеца.

So, certainly the challenge was there.

Така че предизвикателството беше голямо.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

Библията казва, че не могат да се носят дрехи от смесени тъкани,

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

помислих си, "Звучи странно, но ще го пробвам."

You only know if you try it.

Знаеш нещо, само ако си го пробвал.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Махнах всички поли-памучни тениски.

The Bible says that if two men are in a fight,

Библията казва че, ако двама мъже се бият

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

и жената на един от тези мъже сграбчи тестисите на другия мъж,

then her hand shall be cut off.

нейната ръка трябва да бъде отсечена.

So, I wanted to follow that rule.

Така че, исках да следвам това правило.

(Laughter)

(Смях)

That one I followed by default,

Следвах го по подразбиране

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

като не се биех с мъж, чиято жена стои наблизо,

looking like she had a strong grip.

и изглежда да има здрава ръка.

(Laughter)

(Смях)

So -- oh, there's another shot of my beard.

О, ето още една снимка на моята брада.

I will say it was an amazing year

Беше една невероятна година,

because it really was life changing, and incredibly challenging.

защото наистина промени живота ми и беше изпълнена с предизвикателства.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Имаше два вида закони, които бяха особено предизвикателни.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

Първият беше да се избягват малките грехове, които вършим всеки ден.

You know, I could spend a year not killing,

Мога да прекарам една година без да убивам,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

но да прекарам една година без клюки, алчност и лъжи --

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

все пак, живея в Ню Йорк и работя като журналист,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

това са 75, 80 процента от дейността ми на ден.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Но беше наистина много интересно, тъй като успях да постигна прогрес,

because I couldn't believe how much

защото не можех да повярвам колко много

my behavior changed my thoughts.

моето поведение променяше моите мисли.

This was one of the huge lessons of the year,

Това беше един от големите уроци на годината --

is that I almost pretended to be a better person,

че почти преструвайки се на по-добър човек,

and I became a little bit of a better person.

аз се превърнах в малко по-добър човек.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Винаги съм си мислил, "Променяш си съзнанието

and you change your behavior," but it's often the other way around.

и след това си променяш поведението," но често става обратното.

You change your behavior, and you change your mind.

Променяш си поведението и след това си променяш съзнанието.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Така че, ако искате да станете по-състрадателни,

you visit sick people in the hospital,

посещавайте болни хора в болницата

and you will become more compassionate.

и ще станете по-състрадателни.

You donate money to a cause,

Ако дарите пари за кауза,

and you become emotionally involved in that cause.

ще станете по-емоционално ангажирани с тази кауза.

So, it really was cognitive psychology --

Така че, за мен това наистина бе когнитивна психология,

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

когнитивен дисонанс - това, което преживях.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

Всъщност в Библията се споменава за когнитивната психология,

very primitive cognitive psychology.

една много примитивна когнитивна психология.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

В Притчи, се казва, че ако се усмихваш, ще станеш по-щастлив,

which, as we know, is actually true.

което, както знаем е истина.

The second type of rule that was difficult to obey

Вторият вид правила, които бяха трудни за спазване

was the rules that will get you into a little trouble

бяха правилата, с които ще си навлечеш леки неприятности

in twenty-first-century America.

в 21ви век в Америка.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Може би най-ясният пример за това е замерянето на прелюбодейци с камъни.

(Laughter)

(Смях)

But it's a big part of the Bible,

Но това е една голяма част от Библията,

so I figured I had to address it.

така че реших, че трябва да й обърна внимание.

So, I was able to stone one adulterer.

Успях да замерям с камъни прелюбодеец.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Бях в парка и бях облечен по библейска мода,

so sandals and sort of a white robe,

сандали и бяла роба,

you know, because again, the outer affects the inner.

защото, нали знаете, външността въздейства на вътрешността.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Исках да видя, как носенето на библейски дрехи въздейства на моето съзнание.

And this man came up to me and he said,

И един мъж дойде при мен и каза,

"Why are you dressed like that?"

"Защо си облечен по този начин?"

And I explained my project,

Аз му обясних моя проект

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

и той каза, "Аз съм прелюбодеец, ще ме замеряш ли с камъни?"

And I said, "Well, that would be great!"

отговорих му, "Това би било чудесно!"

(Laughter)

(Смях)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

И взех шепа камъни от джоба си,

that I had been carrying around for weeks,

които носех вече няколко седмици,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

надявайки се на подобен разговор, те бяха малки камъчета,

but he grabbed them out of my hand.

но той ги взе от ръката ми.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Всъщност той беше възрастен мъж, в средата на 70те.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Но все пак беше прелюбодеец и то доста ядосан.

He grabbed them out of my hand

Той ги взе от ръката ми

and threw them at my face, and I felt that I could --

и ги хвърли в моето лице и аз почуствах, че бих могъл,

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

око за око, да му отвърна и хвърлих един по него.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Това беше моето преживяване със замерянето с камъни, то ми позволи

to talk about, in a more serious way, these big issues.

да говоря по-сериозно за тези големи въпроси.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Как може Библията да бъде толкова варварска на някои места

and yet so incredibly wise in others?

и толкова невероятно мъдра на други?

How should we view the Bible?

Как трябва да гледаме на Библията?

Should we view it, you know, as original intent,

Трябва ли да я разглеждаме буквално,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

като един вид версията на Скалиа на Библията?

How was the Bible written?

Как е била написана Библията?

And actually, since this is a tech crowd,

И тъй като вие сте публика с технологични познания,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

аз говоря в книгата за това как Библията всъщност ми напомня

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

за Уикипедия, тъй като тя има много автори и редактори

over hundreds of years.

от повече от хиляди години.

And it's sort of evolved.

И един вид се е развила.

It's not a book that was written and came down from on high.

Това не е книга, която е била написана и слезнала от небето.

So I thought I would end by telling you

Затова реших да завърша като ви кажа

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

няколко извода, големите уроци,

that I learned from my year.

които научих от моята година.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Първият е -- Не приемай Библията буквално.

This became very, very clear, early on.

Това стана много, много ясно още в началото.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Защото, ако я приемете, ще действате като един луд човек,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

замерянето с камъни на прелюбодейците или ето още един пример:

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

прекарах известно време като пастир.

(Laughter)

(Смях)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Това е едно спокойно занимание. Препоръчвам го.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Но Библята казва, че не можеш да докосваш жени

during certain times of the month, and more than that,

по определено време през месеца, и в допълнение,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

не можеш да седиш върху място, където е седяла жена в цикъл.

And my wife thought this was very offensive,

Моята съпруга намери това за много обидно,

so she sat in every seat in our apartment,

и заради това седна навсякъде в нашия апартамент

and I had to spend much of the year standing

и аз трябваше да прекарам по-голямата част от годината прав,

until I bought my own seat and carried it around.

докато не си купих мой стол и не го носех с мен.

So, you know, I met with creationists.

Срещнах се с подръжници на креационизма.

I went to the creationists' museum.

Посетих един музей на креационистите.

And these are the ultimate literalists.

А те са едни от тези, които приемат нещата най-буквално.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

Беше забележително, защото те въобще не са глупави хора.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Бих се обзаложил, че техният коефициент на интелигентност е същият като на средностатистическите еволюционисти.

It's just that their faith is so strong

Но тяхната вяра е толкова силна

in this literal interpretation of the Bible

в това буквално тълкуване на Библията,

that they distort all the data to fit their model.

че те изкривяват цялата информация, за да пасне на техния модел.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

И те преминават през невероятна умствена гимнастика, за да постигнат това.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Ще ви кажа, обаче, че музеят е прекрасен.

They really did a fantastic job.

Наистина са свършили една фантастична работа.

If you're ever in Kentucky,

Ако някога отидете в Кентъки,

there's, you can see a movie of the flood,

можете да видите филм за потопа

and they have sprinklers in the ceiling

и те имат пръскачки на тавана,

that will sprinkle on you during the flood scenes.

които ще пръскат по време на сцените с потопа.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Така че, каквото и да си мислите за креационизма, а аз мисля че това е лудост,

they did a great job.

те са свършили много добра работа.

(Laughter)

(Смях)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Друг урок е, че трябва да благодарите.

And this one was a big lesson because I was praying,

И това беше един голям урок, защото аз се молех,

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

отправяйки тези благодарствени молитви, което е странно за един агностик.

But I was saying thanks all the time, every day,

Но аз благодарях през цялото време, всеки ден

and I started to change my perspective.

и започнах да си променям гледната точка,

And I started to realize the hundreds of little things

започнах да осъзнавам стотиците малки неща

that go right every day, that I didn't even notice,

които се случват както трябва всеки ден, а аз не забелязвах,

that I took for granted, as opposed to focusing

които приемах за даденост, в противовес на съсредоточаването

on the three or four that went wrong.

върху три или четири неща, които не бяха наред.

So, this is actually a key to happiness for me,

Всъщност това е един ключ за щастието за мен,

is to just remember when I came over here,

да помня как идвайки до тук,

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

колата не се преобърна и аз не се спънах по стълбите.

It's a remarkable thing.

Това е забележително.

Third, that thou shall have reverence.

Трето, трябва да благоговеете.

This one was unexpected because I started the year

Това беше неочаквано, защото започнах годината

as an agnostic, and by the end of the year,

като агностик, а в края на годината

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

станах, това което един мой приятел нарича благоговеещ агностик, което много ми харесва.

And I'm trying to start it as a movement.

Опитвам се да го превърна в движение.

So, if anyone wants to join,

Така че, ако някой иска да се присъедини,

the basic idea is, whether or not there is a God,

основната идея е, независимо дали има или няма Бог,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

има нещо важно и красиво относно идеята за святост,

and that our rituals can be sacred.

това че нашите ритуали мога да бъдат святи.

The Sabbath can be sacred.

Шабат може да бъде свят.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Това беше едно от най-великите неща относно моята година, спазвах Шабат,

because I am a workaholic, so having this one day

тъй като съм работохолик, наличието на един такъв ден,

where you cannot work, it really, that changed my life.

когато не можеш да работиш -- наистина промени живота ми.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Това е идеята ми за святост, независимо дали има или няма Бог.

Thou shall not stereotype.

Не трябва да имаш стереотипи.

This one happened because

Този се случи, тъй като

I spent a lot of time with various religious communities

прекарах много време с различни религиозни общности

throughout America because I wanted it to be more

в Америка, защото исках книгата ми да бъде нещо повече

than about my journey.

от разказ за моето пътешествие.

I wanted it to be about religion in America.

Исках да бъде за религията в Америка.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Ето защо, се срещнах с евангелистки християни, евреи хасиди и с амиши.

I'm very proud because

Много съм горд, защото

I think I'm the only person in America

мисля, че аз съм единственият човек в Америка

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

успял да надговори на тема Библия един свидетел на Йехова.

(Laughter)

(Смях)

After three and a half hours, he looked at his watch,

След три часа и половина, той си погледна часовника

he's like, "I gotta go."

и каза, "Трябва да тръгвам."

(Laughter)

(Смях)

Oh, thank you very much.

Благодаря ви много.

Thank you. Bless you, bless you.

Благодаря. Бог да ви благослови, Бог да ви благослови.

But it was interesting

Но беше интересно,

because I had some very preconceived notions about, for instance,

защото имах много предварителни представи, например,

evangelical Christianity, and I found that

относно евангелистите и открих,

it's such a wide and varied movement

че това е толкова широко и разнообразно движение,

that it is difficult to make generalizations about it.

че е трудно да се направи общо заключение за него.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Има една група, която срещнах, казва се Християни на червените букви

and they focus on the red words in the Bible,

и те се фокусират върху червените букви в Библията,

which are the ones that Jesus spoke.

които са тези, които Исус е казал --

That's how they printed them in the old Bibles.

така са били печатани в старите библии.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

И техният довод е, че Исус никога не е говорил за хомосексуализма.

They have a pamphlet that says,

Имат памфлет, който казва:

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

"Ето какво казва Исус за хомосексуализма,"

and you open it up, and there's nothing in it.

и ти го отваряш и в него няма нищо.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Те казват, че Исус е говорил много за помощ към отхвърлените,

helping poor people.

за помощ спрямо бедните хора.

So, this was very inspiring to me.

Това беше много вдъхновяващо за мен.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Препоръчвам Джим Уолъс и Тони Камполо.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Те са много вдъхновяващи лидери, въпреки, че не съм съгласен

with much of what they say.

с много от това, което казват.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Освен това, не отричай нерационалното.

This one was very unexpected because, you know,

Това беше много неочаквано, защото

I grew up with the scientific worldview,

аз отраснах с научна гледна точка към света

and I was shocked learning how much of my life

и бях шокиран да науча, колко много от живота ми

is governed by irrational forces.

се ръководи от ирационални сили.

And the thing is, if they're not harmful,

И ако те не са вредни,

they're not to be completely dismissed.

те не трябва напълно да се пренебрегват.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Защото аз научих, мислех си,

doing all these rituals, these biblical rituals,

че правейки всички тези ритуали, тези библейски ритуали,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

отделяйки вълната от лена, аз попитах тези религиозни хора:

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

"Защо Библията ни казва да правим това? Защо Бог би го било грижа?"

And they said, "We don't know,

Те отговориха, "Не знаем,

but it's just rituals that give us meaning."

но това са ритуали, които ни дават смисъл."

And I would say, "But that's crazy."

Аз им отвръщах, "Но това е лудост."

And they would say, "Well, what about you?

И те казваха, " Ами ти?

You blow out candles on top of a birthday cake.

Духаш свещите на тортата за рожден ден.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Ако някой от Марс слезе и види един човек

blowing out the fire on top of a cake

да гаси огън върху торта

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

а срещу него друг човек, който не носи дрехи от смесени тъкани,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

би ли казал марсианеца, "Този върши нещо смислено,

but that guy's crazy?'"

но този е луд?""

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Смятам, че ритуалите по природа са ирационални.

So the key is to choose the right rituals,

Важното е да избереш правилните ритуали,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

тези, които не са вредни, но ритуалите сами по себе си

are not to be dismissed.

не трябва да се пренебрегват.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

Последно, научих, че трябва да подбираш.

And this one I learned because

Това го научих, защото

I tried to follow everything in the Bible.

се опитах да следвам всичко в Библията.

And I failed miserably.

И страшно се провалих.

Because you can't.

Защото това е невъзможно.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Трябва да подбираш и всеки, който следва Библията

is going to be picking and choosing.

ще подбира.

The key is to pick and choose the right parts.

Важното е да подбираш правилните части.

There's the phrase called cafeteria religion,

Има една фраза наречена религия на самообслужване,

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

и фундаменталистите ще я използват присмехулно,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

и те ще кажат, "О, това е просто религия на самообслужване.

You're just picking and choosing."

Избираш само каквото ти харесва."

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Но моят довод е, "Какво е му е лошото на самообслужването?"

I've had some great meals at cafeterias.

Похапвал съм доста добре в подобни столови.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Ял съм и ястия, от които ми се е повдигало.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Така че, става въпрос за това да избереш частите от Библията за състраданието,

about tolerance, about loving your neighbor,

за толерантността, за обичта към ближния,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

в противовес на частите, че хомосексуалността е грях,

or intolerance, or violence,

или нетолерантността, или насилието,

which are very much in the Bible as well.

които присъстват в голяма степен в Библията.

So if we are to find any meaning in this book,

Така че, ако трябва да намерим някакъв смисъл в тази книга,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

то ние трябва да се ангажираме се нея, да се борим с нея.

And I thought I'd end with just a couple more.

И мислех да завърша с още няколко снимки

There's me reading the Bible.

Ето ме как чета Библията.

That's how I hailed taxicabs.

Така стопирам такси.

(Laughter)

(Смях)

Seriously, and it worked. And yes,

Сериозно, това работи и да,

that was actually a rented sheep,

това в действителност е наета овца,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

така че, трябваше да я върна на сутринта, но ми послужи добре за един ден.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Благодаря ви много за възможността да говоря.