My year of living biblically | A.J. Jacobs

A.J. Jacobs sur son année vécue selon la Bible

Traducteur: Rafael Muñoz Moreno-Davila Relecteur: Charlotte Measures

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Je pensais vous en dire un peu sur ce que j'aime écrire.

And I like to immerse myself in my topics.

Et j'aime m'immerger dans mes sujets.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

J'aime simplement plonger tête baissée et devenir en quelque sorte un cobaye humain.

And I see my life as a series of experiments.

Et je perçois ma vie comme une suite d'expérimentations.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Bref, je travaille pour le magazine Esquire, et il y a quelques années

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

j'ai écrit un article appelé "Ma Vie en Sous-Traitance"

where I hired a team of people in Bangalore, India,

dans lequel j'avais embauché une équipe de gens travaillant à Bangalore, en Inde,

to live my life for me.

pour vivre ma vie à ma place.

So, they answered my emails.

Donc ils répondaient à mes courriels.

They answered my phone.

Ils répondaient à mon téléphone.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Ils se disputaient avec ma femme à ma place et ils lisaient des contes le soir à mon fils.

It was the best month of my life,

Ce fut le meilleur mois de ma vie,

because I just sat back and I read books and watched movies.

parce je me suis juste relaxé et j'ai lu des bouquins et regardé des films.

It was a wonderful experience.

Ce fut une merveilleuse expérience.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Plus récemment, j'ai écrit un article pour Esquire appelé --

about radical honesty.

à propos de l'honnêteté radicale.

And this is a movement where --

Et c'est un mouvement --

this is started by a psychologist in Virginia,

Cela a été démarré par un psychologue de Virginie,

who says that you should never, ever lie,

qui dit qu'on ne devrait jamais, au grand jamais mentir,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

à part peut-être pendant une partie de poker ou de golf, qui sont ses seules exceptions.

And, more than that, whatever is on your brain

Et, plus encore, que tout ce qui vous passe par la tête

should come out of your mouth.

devrait sortir de votre bouche.

So, I decided I would try this for a month.

J'ai décidé de tester cela pendant un mois.

This was the worst month of my life.

Cela fut le pire mois de ma vie.

(Laughter)

(Rires)

I do not recommend this at all.

Je ne le recommande vraiment pas du tout.

To give you a sense of the experience,

Pour vous donner une idée de ce que l'expérience a donné,

the article was called, "I Think You're Fat."

l'article s'appelait, " Je pense que tu es gros."

(Laughter)

(Rires)

So, that was hard.

Bref, ce fut difficile.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Mon livre le plus récent -- mon précédent livre s'appelait "Le je-sais-tout,"

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

et était à propos de l'année que j'avais passée à lire l'Encyclopédie Britannica

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

de A à Z dans ma quête d'apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur le monde,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

et plus précisément à partir de A-ak, qui est un genre de musique d'Asie de l'Est,

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

et en allant jusqu'à Zwyiec, qui est -- bon, je ne veux pas vous gâcher la fin.

(Laughter)

(Rires)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

C'est une fin à rebondissements très palpitante, comme un roman de O. Henry, donc je ne la gâcherai pas.

But I love that one,

Mais j'aime ce livre-là

because that was an experiment about how much information

parce que c'était une expérience sur combien d'informations

one human brain could absorb.

un cerveau humain peut absorber.

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

bien que, en écoutant ce que disait Kevin Kelly, vous n'avez pas à vous souvenir de tout.

You can just Google it.

Vous pouvez tout simplement le chercher sur Google.

So, I wasted some time there.

Donc j'ai un peu gâché du temps là-dessus.

I love those experiments,

J'aime toutes ces expériences,

but I think that the most profound

mais je pense que la plus profonde

and life-changing experiment that I've done

et bouleversante expérience que j'ai faite

is my most recent experiment, where I spent a year

est la dernière en date, pour laquelle j'ai passé un an

trying to follow all of the rules of the Bible,

en essayant de suivre les règles de la Bible --

"The Year of Living Biblically."

"Un An Vécu selon la Bible."

And I undertook this for two reasons.

Et j'ai entrepris ceci pour deux raisons.

The first was that I grew up with no religion at all.

La première était que j'ai grandi sans religion du tout.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Comme je le dis dans mon livre, je suis aussi juif

the Olive Garden is Italian.

que Le Jardin des Oliviers est italien.

(Laughter)

(Rires)

So, not very.

Donc, pas beaucoup.

But I've become increasingly interested in religion.

Mais j'ai commencé à m'intéresser de plus en plus à la religion.

I do think it's the defining issue of our time,

Je pense vraiment que c'est la question déterminante de notre époque,

or one of the main ones.

ou une des plus importantes.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Et j'ai un fils. Je veux savoir quoi lui apprendre.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

Donc j'ai décidé de plonger tête la première, et d'essayer de vivre la Bible.

The second reason I undertook this is because

La deuxième raison pour laquelle j'ai entrepris ceci est parce que

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

je m'inquiète de la montée du fondamentalisme,

religious fundamentalism, and people who say

le fondamentalisme religieux, et des gens qui disent

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

qu'ils prennent la Bible au sens littéral, ce qui, selon certains sondages,

as high as 45 or 50 percent of America.

représente jusqu'à 45 ou 50 pourcent de l'Amérique.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Donc je me suis dit, et si je prenais vraiment la Bible à la lettre?

I decided to take it to its logical conclusion

J'ai décidé de pousser ça jusqu'à sa conclusion logique

and take everything in the Bible literally,

et de prendre tout ce qu'il y a dans la Bible littéralement,

without picking and choosing.

sans faire le tri.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

La première chose que j'ai faite a été de me munir d'une pile de bibles.

I had Christian bibles.

J'avais des bibles chrétiennes.

I had Jewish bibles.

J'avais des bibles juives.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

Un des mes amis m'en envoya une appelée la bible hip-hop,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

où le 23ème Psaume est rendu de cette façon, "Le Seigneur est génial"

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

plutôt que de la façon dont je le connaissais, "Le Seigneur est mon berger."

Then I went down and I read several versions,

J'ai continué ensuite et lu plusieurs versions,

and I wrote down every single law that I could find.

et j'ai noté chaque loi que j'ai pu trouver sans exception.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Et la liste était longue -- plus de 700 règles.

And they range from the famous ones that I had heard of --

De celles qui m'étaient les plus connues --

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

Les Dix Commandements, aime ton prochain, soyez féconds et multipliez-vous.

So I wanted to follow those.

Je voulais donc suivre celles-là.

And actually, I take my projects very seriously,

Et je prends mes projets réellement très au sérieux

because I had twins during my year,

parce que j'ai eu des jumeaux cette année là,

so I definitely take my projects seriously.

donc je prends mes projets vraiment au sérieux.

But I also wanted to follow the hundreds

Mais je voulais aussi suivre les centaines

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

de lois mystérieuses et obscures qui sont dans la Bible.

There is the law in Leviticus,

Il y a la loi dans le Lévitique --

"You cannot shave the corners of your beard."

"Tu ne raseras point les coins de ta barbe."

I didn't know where my corners were,

Je ne savais pas où étaient mes coins,

so I decided to let the whole thing grow,

j'ai donc décidé de laisser pousser tout le machin,

and this is what I looked like by the end.

et voilà à quoi je ressemblais à la fin.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai passé pas mal de temps avec les agents de sécurité de l'aéroport.

(Laughter)

(Rires)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Ma femme ne voulait plus m'embrasser les deux derniers mois.

So, certainly the challenge was there.

Donc, il y avait certainement là un défi à relever.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

La Bible dit que vous ne pouvez pas porter de vêtements faits de fibres mélangées,

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

je me suis donc dit, "Ça a l'air bizarre, mais je vais essayer."

You only know if you try it.

Vous ne le saurez qu'en essayant.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Je me suis débarrassé de tous mes t-shirts en polycoton.

The Bible says that if two men are in a fight,

La Bible dit que si deux hommes se battent,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

et que la femme de l'un de ces hommes empoigne les testicules de l'autre homme,

then her hand shall be cut off.

dans ce cas sa main devra être coupée.

So, I wanted to follow that rule.

Du coup, j'ai voulu suivre cette règle.

(Laughter)

(Rires)

That one I followed by default,

Celle-là je l'ai suivi par défaut,

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

en évitant la bagarre avec un homme dont la femme se tenait à proximité

looking like she had a strong grip.

avec l'air d'avoir une forte poigne.

(Laughter)

(Rires)

So -- oh, there's another shot of my beard.

Bref -- tiens, voilà une autre image de ma barbe.

I will say it was an amazing year

Je dois dire que ça a été une année extraordinaire

because it really was life changing, and incredibly challenging.

parce que c'était vraiment bouleversant, et incroyablement stimulant.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Et il y avait deux types de lois particulièrement difficiles à appliquer.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

La première était d'éviter les petits péchés qu'on commet tous chaque jour.

You know, I could spend a year not killing,

Vous savez, je pourrais passer un an sans tuer,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

mais passer un an sans commérer, sans convoiter, sans mentir --

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

vous savez, j'habite à New York, et je travaille comme journaliste,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

c'était donc pendant 75, 80 pourcent de la journée que je devais m'y tenir.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Mais c'était vraiment intéressant, parce que j'ai pu faire des progrès

because I couldn't believe how much

parce que je n'arrivais pas à croire combien

my behavior changed my thoughts.

mon comportement a pu changer mes pensées.

This was one of the huge lessons of the year,

Ça a été une des énormes leçons de l'année,

is that I almost pretended to be a better person,

le fait que j'ai presque fait semblant d'être une meilleure personne,

and I became a little bit of a better person.

et que je sois devenu une personne un peu meilleure.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Moi j'avais toujours pensé, vous savez,"Vous changez votre esprit,

and you change your behavior," but it's often the other way around.

et vous changez votre comportement," mais c'est souvent dans l'autre sens.

You change your behavior, and you change your mind.

Vous changez votre comportement, et du coup vous changez votre état d'esprit.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Alors voilà, si vous voulez devenir plus compatissant,

you visit sick people in the hospital,

vous allez rendre visite à des personnes malades à l'hôpital,

and you will become more compassionate.

et vous deviendrez plus compatissant.

You donate money to a cause,

Si vous donnez de l'argent à une cause,

and you become emotionally involved in that cause.

vous deviendrez plus attaché émotionellement à cette cause.

So, it really was cognitive psychology --

Donc, c'était vraiment de la psychology cognitive --

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

vous savez, une dissonance cognitive -- dont je faisais l'expérience.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

En fait la Bible parle de psychologie cognitive,

very primitive cognitive psychology.

de la psychologie cognitive très primitive.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

Dans les Proverbes, il est dit que si vous souriez, vous deviendrez plus heureux,

which, as we know, is actually true.

ce qui, comme nous le savons, est réellement vrai.

The second type of rule that was difficult to obey

Le second type de règle qui était difficile à respecter

was the rules that will get you into a little trouble

était toutes les règles qui vous ferons avoir des ennuis

in twenty-first-century America.

dans l'Amérique du 21ème siècle.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Et peut être l'exemple le plus clair est le fait de lapider des personnes adultères.

(Laughter)

(Rires)

But it's a big part of the Bible,

Mais c'est une grande partie de la Bible,

so I figured I had to address it.

donc je me suis dis que je devais y prêter attention.

So, I was able to stone one adulterer.

Donc, j'ai eu l'occasion de lapider une personne adultère.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

C'est arrivé -- J'était dans un parc, et j'était habillé avec mes habits bibliques --

so sandals and sort of a white robe,

des sandales et une robe blanche --

you know, because again, the outer affects the inner.

vous savez, par ce qu'une fois de plus, l'extérieur affecte l'intérieur.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Je voulais savoir comment le fait de m'habiller d'une façon biblique m'affectait.

And this man came up to me and he said,

Et cet homme est venu vers moi et a dit,

"Why are you dressed like that?"

"Pourquoi êtes vous habillé de cette façon?"

And I explained my project,

Et j'ai expliqué mon projet,

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

et il a dit, "Bon, je suis un homme adultère, est-ce que vous allez me lapider?"

And I said, "Well, that would be great!"

Et j'ai dis, "Ben, ça serait super!"

(Laughter)

(Rires)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Et j'ai pris une poignées de pierres de ma poche

that I had been carrying around for weeks,

que je transportais depuis des semaines,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

dans l'espoir d'un tel échange- et, vous savez, c'était des gravillons --

but he grabbed them out of my hand.

mais il les a pris de ma main.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Et en fait c'était un homme plutôt âgé, de plus de 70 ans, juste pour que vous sachiez.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Mais c'est quand même un homme adultère, et plutôt énervé.

He grabbed them out of my hand

Ils les a pris de ma main

and threw them at my face, and I felt that I could --

et me les a lancés à la figure, et j'ai senti que je pouvais --

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

oeil pour oeil, que je pouvais répliquer, et en lancer à lui aussi.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Et ceci a été mon expérience de lapidation, et ça m'a permis

to talk about, in a more serious way, these big issues.

de parler d'une façon plus sérieuse de ces grand problèmes.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Comment la Bible peut-elle être tellement barbare à certains endroits,

and yet so incredibly wise in others?

et pourtant tellement incroyablement sage à d'autres?

How should we view the Bible?

Comment devrions nous percevoir la Bible?

Should we view it, you know, as original intent,

Est ce que nous devrions la percevoir comme, vous savez, un brouillon,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

comme une sorte de sous-version de la Bible?

How was the Bible written?

Comment la Bible a-t-elle été écrite?

And actually, since this is a tech crowd,

Et actuellement, comme ceci est une audience technique,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

je parle dans le livre de comment la Bible me fait penser à

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

Wikipedia parce qu'elle a tous ces auteurs et éditeurs

over hundreds of years.

depuis des centaines d'années.

And it's sort of evolved.

Et elle a évolué d'une certaine forme.

It's not a book that was written and came down from on high.

Ce n'est pas un livre qui a été écrit et qui est descendu de là haut.

So I thought I would end by telling you

Donc j'ai pensé que je finirais par vous raconter

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

juste quelques exemples à emporter, les grandes leçons

that I learned from my year.

que j'ai apprises pendant cette année.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Le premier c'est -- Tu prendras pas la Bible au sens littéral.

This became very, very clear, early on.

Ceci est devenu très, très clair, très tôt.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Parce que si vous le faites, vous finissez par agir comme une personne folle,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

en lapidant des personnes adultères, ou -- voici un autre exemple --

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

en fait, en voici un autre -- J'ai passé du temps en tant que berger.

(Laughter)

(Rires)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

C'est une vocation très relaxante. Je vous la recommande.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Mais celui-ci: la Bible dit que tu ne peux pas toucher une femme

during certain times of the month, and more than that,

pendant certaines périodes du mois, et encore plus que ça,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

que tu ne peux pas t'assoir là où une femme qui a ces règles c'est assise.

And my wife thought this was very offensive,

Et ma femme a trouvé ceci très choquant,

so she sat in every seat in our apartment,

donc elle s'est assise sur chaque siège de notre appartement,

and I had to spend much of the year standing

Et j'ai dû passer la plupart de l'année debout

until I bought my own seat and carried it around.

jusqu'à ce que je m'achète mon propre siège que je prenais partout avec moi.

So, you know, I met with creationists.

Donc, vous savez, j'ai rencontré des créationnistes.

I went to the creationists' museum.

J'ai été au musée des créationnistes.

And these are the ultimate literalists.

Et ce sont les penseurs littéraux ultimes.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

Et c'était fascinant, par ce que ce n'était pas des personnes stupides du tout.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Je parierai que leur QI est exactement le même que celui de l'évolutionniste standard.

It's just that their faith is so strong

C'est juste que leur foi est si forte

in this literal interpretation of the Bible

dans cette interprétation littérale de la Bible

that they distort all the data to fit their model.

qu'ils transforment toutes les données pour rentrer dans leur modèle.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

Et ils s'adonnent à une gymnastique mentale incroyable pour accomplir cela.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Et je veux dire, néanmoins, que le musée est superbe.

They really did a fantastic job.

Ils ont vraiment fait un travail fantastique.

If you're ever in Kentucky,

S'il vous arrive d'aller dans le Kentucky,

there's, you can see a movie of the flood,

-- vous pouvez y voir un film sur le déluge,

and they have sprinklers in the ceiling

et ils ont des arroseurs au plafond

that will sprinkle on you during the flood scenes.

qui vont vous arroser pendant la séquence.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Donc, peu importe ce que vous pensez du créationnisme, et je pense que c'est fou,

they did a great job.

ils ont fait un très bon travail.

(Laughter)

(Rires)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Une autre leçon c'est que vous devrez rendre grâce.

And this one was a big lesson because I was praying,

Et celle-ci fut une grande leçon parce que je priais,

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

disant ces prières pour rendre grâce, ce qui était bizarre pour un agnostique.

But I was saying thanks all the time, every day,

Mais je disais merci tout le temps, tous les jours,

and I started to change my perspective.

et j'ai commencé à changer ma manière de voir les choses,

And I started to realize the hundreds of little things

et j'ai commencé à réaliser les centaines de petites choses

that go right every day, that I didn't even notice,

qui vont bien chaque jour, que je ne remarquais même pas,

that I took for granted, as opposed to focusing

et que je considérais comme acquis -- au lieu de me concentrer

on the three or four that went wrong.

sur les trois ou quatre qui se passaient mal.

So, this is actually a key to happiness for me,

Donc, vraiment, une clef du bonheur pour moi,

is to just remember when I came over here,

c'est simplement de se souvenir que quand je suis venu ici,

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

la voiture ne s'est pas renversée, et je n'a pas trébuché en montant les marches.

It's a remarkable thing.

C'est une chose remarquable.

Third, that thou shall have reverence.

Troisièmement, vous devez vous recueillir.

This one was unexpected because I started the year

Celui là à été une surprise car j'ai commencé l'année

as an agnostic, and by the end of the year,

comme un agnostique, et à la fin de l'année

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

je suis devenu ce qu'un de mes amis appèle un agnostique recueilli, ce que j'adore.

And I'm trying to start it as a movement.

Et j'essais de démarrer un mouvement.

So, if anyone wants to join,

Donc si vous voulez le rejoindre,

the basic idea is, whether or not there is a God,

l'idée basique c'est, qu'il y ai ou non un Dieu,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

il y a quelque chose d'important et de magnifique dans la notion du sacré,

and that our rituals can be sacred.

et que nos rituels peuvent être sacrés.

The Sabbath can be sacred.

Le Sabbat peut être sacré.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

C'était une des meilleures choses de mon année, faire le Sabbat,

because I am a workaholic, so having this one day

parce que je suis un accro au boulot, donc avoir ce jour

where you cannot work, it really, that changed my life.

où on ne peut pas travailler -- ça a vraiment changé ma vie.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Donc, cette idée de sacré, qu'il y ai ou non un Dieu.

Thou shall not stereotype.

Vous n'aurez pas de stéréotype.

This one happened because

Celui ci est arrivé par ce que

I spent a lot of time with various religious communities

je passe beaucoup de temps avec diverses communautés religieuses

throughout America because I wanted it to be more

à travers l'Amérique parce que j'ai voulu que ça sois plus

than about my journey.

que l'histoire de ma simple expérience.

I wanted it to be about religion in America.

J'ai voulu que ce soit à propos de la religion en Amérique.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Donc j'ai passé du temps avec des Chrétiens évangéliques, des Juifs hassidiques et les Amish.

I'm very proud because

Je suis très fier parce que

I think I'm the only person in America

je pense que je suis la seule personne en Amérique

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

qui peut surpasser en connaissance Biblique un témoin de Jehovah

(Laughter)

(Rires)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Après trois heures et demi, il a regardé sa montre,

he's like, "I gotta go."

et il a dis, "je dois y aller."

(Laughter)

(Rires)

Oh, thank you very much.

Oh, merci beaucoup.

Thank you. Bless you, bless you.

Merci. Soyez bénis, soyez bénis.

But it was interesting

Mais c'était intéressant

because I had some very preconceived notions about, for instance,

parce que j'avais des notions préconçues à propos, par exemple,

evangelical Christianity, and I found that

du Christianisme évangélique, et j'ai trouvé que

it's such a wide and varied movement

c'est un mouvement si vaste et si varié

that it is difficult to make generalizations about it.

qu'il est difficile d'en faire des généralisations.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Il y a un groupe que j'ai rencontré appelé les Chrétiens aux Lettres Rouges,

and they focus on the red words in the Bible,

et ils se concentrent sur les mots en rouge dans la Bible,

which are the ones that Jesus spoke.

qui sont ceux que Jesus a dits --

That's how they printed them in the old Bibles.

c'est comme ça qu'ils les imprimaient dans les vielles bibles.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Et leur argument est que Jésus n'a jamais parlé d'homosexualité.

They have a pamphlet that says,

Ils ont une brochure qui dit,

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

"Voici ce que Jésus a dit sur l'homosexualité,"

and you open it up, and there's nothing in it.

et vous l'ouvrez, et il n'y a rien dedans.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Donc, ils disent que Jésus a beaucoup parlé d'aider les exclus,

helping poor people.

aider les gens pauvres.

So, this was very inspiring to me.

Donc c'était très inspirant pour moi.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Je recommande Jim Wallace et Tony Campolo.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Ils sont des leaders très inspirants, même si je ne suis pas d'acord

with much of what they say.

avec la plupart des choses qu'ils disent.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Aussi, vous ne mépriserez pas l'irrationnel.

This one was very unexpected because, you know,

Celui-ci a été très inattendu parce que, vous savez,

I grew up with the scientific worldview,

j'ai grandi avec une vision scientifique du monde,

and I was shocked learning how much of my life

et j'ai été choqué d'apprendre que la grande partie de ma vie

is governed by irrational forces.

est gouvernée par des forces irrationnelles.

And the thing is, if they're not harmful,

Et le fait est, si elles ne sont pas dangereuses,

they're not to be completely dismissed.

elles ne sont pas à exclure complètement.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Parce que j'ai appris que -- Je pensais, que je

doing all these rituals, these biblical rituals,

faisais tout ces rituels, ces rituels bibliques,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

séparer la laine et le lin, et je demandais à ces personnes religieuses

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

"Pourquoi est ce que la Bible nous demande de faire ça? Pourquoi est ce important pour Dieu?

And they said, "We don't know,

Et ils répondaient, "On ne sait pas,

but it's just rituals that give us meaning."

mais c'est juste des rituels qui nous donnent du sens."

And I would say, "But that's crazy."

Et je répliquais, "Mais c'est fou."

And they would say, "Well, what about you?

Et ils répondaient, "Bon, et vous?

You blow out candles on top of a birthday cake.

Vous soufflez des bougies sur un gâteau d'anniversaire.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Si une personne de Mars venait et vous voyait, voici un gars

blowing out the fire on top of a cake

en train d'éteindre le feu sur un gâteau

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

à côté d'un autre gars qui ne porte pas de vêtement avec des tissus mélangés,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

est-ce que le martien dirait, "Bon, ce gars, je le comprends

but that guy's crazy?'"

mais cet autre il est fou?"

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Donc non, je pense que les rituels sont, par nature, irrationnels.

So the key is to choose the right rituals,

Donc la clef est de choisir les bon rituels,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

ceux qui ne sont pas dangereux -- mais les rituels en eux-même

are not to be dismissed.

ne sont pas à exclure.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

Et finalement j'ai appris que vous devez choisir.

And this one I learned because

Et celui-ci je l'ai appris parce que

I tried to follow everything in the Bible.

j'ai essayé de suivre tout ce qui est dans la Bible.

And I failed miserably.

Et j'ai échoué lamentablement.

Because you can't.

Parce que vous ne pouvez pas.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Vous devez choisir, et quiconque suit la Bible

is going to be picking and choosing.

va devoir choisir.

The key is to pick and choose the right parts.

La clef est de choisir les bonnes parties.

There's the phrase called cafeteria religion,

Il y a cette phrase appelé la religion de cafétéria,

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

et les fondamentalistes l'utilisent dans un sens négatif,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

ils disent, "Oh, c'est juste de la religion de cafétéria.

You're just picking and choosing."

Vous êtes juste en train de choisir ce qui vous arrange."

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Mais mon argument est, "Qu'est-ce que les cafétérias ont de mal?"

I've had some great meals at cafeterias.

J'ai eu de fantastiques repas dans des cafétérias.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Il y a aussi certains repas qui m'ont tués.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Donc, tout est dans le fait de choisir les parties de la Bible sur la compassion,

about tolerance, about loving your neighbor,

sur la tolérance, sur aimer son prochain,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

contrairement aux parties sur 'homosexualité comme péché,

or intolerance, or violence,

ou l'intolérance, ou la violence,

which are very much in the Bible as well.

qui sont tout aussi présentes dans la Bible.

So if we are to find any meaning in this book,

Donc si nous devons trouver un sens quelconque à ce livre,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

alors nous devons nous vraiment nous lancer dedans, et lutter avec.

And I thought I'd end with just a couple more.

Et j'ai pensé finir avec quelques autres.

There's me reading the Bible.

Me voici en train de lire la Bible.

That's how I hailed taxicabs.

Voici comment je hélais des taxis.

(Laughter)

(Rires)

Seriously, and it worked. And yes,

Sérieusement, et ça marchait -- et oui,

that was actually a rented sheep,

ceci était en fait un mouton loué,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

donc j'ai du le rendre le matin suivant, mais il a bien servis pendant une journée.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Donc, en fait, merci beaucoup de m'avoir laissé m'exprimer.