My year of living biblically | A.J. Jacobs

Translator: Olga Lempert Reviewer: Andrius Burnickas

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Norėjau papasakoti, ką man patinka rašyti.

And I like to immerse myself in my topics.

Mėgstu pasinerti į savo temas.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Nerti į jas ir pavirsti tarsi bandomuoju triušiu.

And I see my life as a series of experiments.

Gyvenimas man -- eksperimentų seka.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Aš dirbu Esquire žurnale, ir prieš porą metų

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

parašiau straipsnį "Mano deleguotas gyvenimas".

where I hired a team of people in Bangalore, India,

Pasisamdžiau Bangalorėje, Indijoje, grupę žmonių,

to live my life for me.

kurie už mane gyventų mano gyvenimą.

So, they answered my emails.

Taigi, jie atrašinėjo į mano elektroninius laiškus.

They answered my phone.

Kėlė už mane telefono ragelį.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Ginčijosi už mane su žmona, skaitė sūnui pasakas prieš miegą.

It was the best month of my life,

Tai buvo geriausias mano gyvenimo mėnuo,

because I just sat back and I read books and watched movies.

nes aš sau tiesiog skaičiau knygas ir žiūrėjau filmus.

It was a wonderful experience.

Tai buvo nuostabi patirtis.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Neseniai, parašiau Esquire straipsnį

about radical honesty.

apie radikalų sąžiningumą.

And this is a movement where --

Tai toks judėjimas,

this is started by a psychologist in Virginia,

pradėtas psichologo Virdžinijoje,

who says that you should never, ever lie,

kuris sako, kad niekada niekada negalima meluoti,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

nebent lošiant pokerį ar golfą.

And, more than that, whatever is on your brain

Maža to, visa tai, ką galvoji,

should come out of your mouth.

privalai pasakyti garsiai.

So, I decided I would try this for a month.

Nutariau tai išbandyti mėnesį.

This was the worst month of my life.

Tai buvo blogiausias mano gyvenimo mėnuo.

(Laughter)

(Juokas)

I do not recommend this at all.

Šito visiškai jums nerekomenduoju.

To give you a sense of the experience,

Kad geriau įsivaizduotumėte tą patyrimą,

the article was called, "I Think You're Fat."

straipsnis vadinosi "Laikau jus stora".

(Laughter)

(Juokas)

So, that was hard.

Taigi buvo nelengva.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Mano priešpaskutinė knyga vadinosi "Visažinis",

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

apie metus, kuriuos praleidau skaitydamas Encyclopedia Britannica

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

nuo A iki Z, bandydamas išmokti viską pasaulyje.

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

Tiksliau, nuo A-ak (Rytų Azijos muzikos rūšis)

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

iki Zwyiec, kas yra -- ne, nenoriu jums išduoti pabaigos.

(Laughter)

(Juokas)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

Tai netikėta pabaiga, kaip O. Henrio romane, nenoriu sugadinti.

But I love that one,

Šiaip ar taip, man labai patiko,

because that was an experiment about how much information

nes patikrinau, kiek informacijos

one human brain could absorb.

gali sugerti vieno žmogaus smegenys.

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

Tiesa, Kevinas Kelly ką tik sakė, jog atsiminti nieko nereikia.

You can just Google it.

Galima tiesiog paieškoti Google.

So, I wasted some time there.

Taigi turbūt iššvaisčiau laiką veltui.

I love those experiments,

Man labai patiko šie eksperimentai,

but I think that the most profound

bet manau, jog pats prasmingiausias,

and life-changing experiment that I've done

pakeitęs mano gyvenimą eksperimentas

is my most recent experiment, where I spent a year

buvo paskutinysis, kai praleidau metus

trying to follow all of the rules of the Bible,

bandydamas laikytis visų Biblijos taisyklių --

"The Year of Living Biblically."

"Gyvenimo pagal Bibliją metai".

And I undertook this for two reasons.

Pradėjau jį dėl dviejų priežasčių.

The first was that I grew up with no religion at all.

Pirma, aš užaugau be jokio tikėjimo.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Knygoje rašiau, jog esu tiek pat žydas,

the Olive Garden is Italian.

kiek Olive Garden -- italų restoranas.

(Laughter)

(Juokas)

So, not very.

Taigi, nelabai.

But I've become increasingly interested in religion.

Bet aš vis labiau pradėjau domėtis religija.

I do think it's the defining issue of our time,

Manau, tai lemtingas mūsų laikų klausimas,

or one of the main ones.

ar vienas svarbiausių.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Turiu sūnų. Noriu žinoti, ko jį mokyti.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

Taigi nutariau išbandyti gyvenimą pagal Bibliją.

The second reason I undertook this is because

Antroji šio bandymo priežastis buvo ta, jog

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

mane neramina fundamentalizmo plitimas,

religious fundamentalism, and people who say

religinis fundamentalizmas, ir žmonės, kurie sako, jog

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

traktuoja Bibliją pažodžiui, o pagal kai kurias apklausas

as high as 45 or 50 percent of America.

taip sako net 45 ar 50 procentų amerikiečių.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Pagalvojau, o jei tikrai supratus Bibliją pažodžiui?

I decided to take it to its logical conclusion

Nutariau priimti logišką išvadą

and take everything in the Bible literally,

ir traktuoti visą Bibliją pažodžiui,

without picking and choosing.

nieko nepraleisdamas.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

Pirmiausia surinkau krūvą Biblijos leidimų.

I had Christian bibles.

Turėjau krikščioniškų Biblijų.

I had Jewish bibles.

Turėjau žydiškų Biblijų.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

Draugas man atsiuntė vadinamą hip-hopo Bibliją,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

kur 23-oji Psalmė skamba kaip "Viešpats yra kietas",

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

o ne "Viešpats yra mano Ganytojas".

Then I went down and I read several versions,

Tada perskaičiau kelias versijas

and I wrote down every single law that I could find.

ir surašiau visus įstatymus iki vieno.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Tai buvo ilgas sąrašas -- daugiau nei 700 taisyklių.

And they range from the famous ones that I had heard of --

Pradedant garsiosiomis, kurias buvau girdėjęs --

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

10 Dievo Įsakymų, mylėk savo artimą, būk vaisingas ir dauginkis.

So I wanted to follow those.

Norėjau jų laikytis.

And actually, I take my projects very seriously,

O aš savo projektus vertinu itin rimtai,

because I had twins during my year,

per tuos metus man gimė dvynukai,

so I definitely take my projects seriously.

tad mano požiūris tikrai rimtas.

But I also wanted to follow the hundreds

Bet aš norėjau laikytis ir šimtų

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

neaiškių ir paslaptingų Biblijoje esančių įstatymų.

There is the law in Leviticus,

Kunigų knygoje yra įsakymas --

"You cannot shave the corners of your beard."

"Negali nusiskusti barzdos kraštų".

I didn't know where my corners were,

Nežinojau, kur tie kraštai,

so I decided to let the whole thing grow,

tad užsiauginau visą barzdą,

and this is what I looked like by the end.

ir štai kaip ji atrodė pabaigoje.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Žinoma, nemažai teko bendrauti su oro uostų saugumiečiais.

(Laughter)

(Juokas)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Paskutinius du mėnesius žmona manęs nebučiavo.

So, certainly the challenge was there.

Taigi, buvo tikrai nelengva.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

Biblija draudžia nešioti maišyto pluošto drabužius,

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

taigi pagalvojau: "Keista, bet pabandysiu".

You only know if you try it.

Nežinai, kol neišbandai.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Atsikračiau visų pusiau sintetinių marškinėlių.

The Bible says that if two men are in a fight,

Biblijoje parašyta, kad jei mušasi du vyrai,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

ir vieno iš jų žmona griebia kitą už sėklidžių,

then her hand shall be cut off.

jai reikia nukirsti ranką.

So, I wanted to follow that rule.

Norėjau laikytis šitos taisyklės.

(Laughter)

(Juokas)

That one I followed by default,

Tai padariau automatiškai:

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

nesimušiau su vyru, kurio žmona stovėjo šalia

looking like she had a strong grip.

ir atrodė turinti stiprius pirštus.

(Laughter)

(Juokas)

So -- oh, there's another shot of my beard.

O, štai dar viena barzdos nuotrauka.

I will say it was an amazing year

Taigi metai buvo neįtikėtini,

because it really was life changing, and incredibly challenging.

jie buvo labai sudėtingi ir pakeitė mano gyvenimą.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Sunkiausios buvo dvi įstatymų rūšys.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

Pirmoji -- vengti mažųjų kasdienių nuodėmių.

You know, I could spend a year not killing,

Žinot, galėjau nugyventi metus nežudydamas,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

bet metus neliežuvauti, nepavydėti, nemeluoti --

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

aš juk gyvenu Niujorke ir esu žurnalistas,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

taigi tai užėmė 75-80 procentų mano dienos.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Tiesa, buvo įdomu, man pavyko pasistūmėti,

because I couldn't believe how much

nes negalėjau patikėti, kiek

my behavior changed my thoughts.

mano elgesys įtakojo mano mintis.

This was one of the huge lessons of the year,

Tai buvo viena didžiausių tų metų pamokų,

is that I almost pretended to be a better person,

kad aš beveik apsimečiau geresniu žmogumi,

and I became a little bit of a better person.

ir tapau truputį geresniu žmogumi.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Visada maniau, "Pakeisi savo mąstymą,

and you change your behavior," but it's often the other way around.

pasikeis ir elgesys", bet dažnai nutinka atvirkščiai.

You change your behavior, and you change your mind.

Pakeiti savo elgesį ir tuo pačiu keiti ir mąstymą.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Taigi, žinote, jei norite labiau užjausti kitus,

you visit sick people in the hospital,

lankykite pacientus ligoninėje,

and you will become more compassionate.

ir išmoksite užjausti.

You donate money to a cause,

Paaukoję pinigų geram tikslui,

and you become emotionally involved in that cause.

jaučiate emocinį ryšį su tuo dalyku.

So, it really was cognitive psychology --

Taigi iš tiesų patyriau kognityvinę psichologiją --

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

žinote, kognityvinį disonansą.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

Biblijoje tikrai rašoma apie kognityvinę psichologiją,

very primitive cognitive psychology.

kad ir labai primityvią.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

Patarlių knyga sako -- kas šypsosi, tampa laimingesnis,

which, as we know, is actually true.

ir mes žinome, kad tai tiesa.

The second type of rule that was difficult to obey

Antroji sudėtingų įstatymų rūšis

was the rules that will get you into a little trouble

buvo tie įstatymai, kurie kiek problematiški

in twenty-first-century America.

21-ojo amžiaus Amerikoje.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Ryškiausias pavyzdys -- svetimautojų užmėtymas akmenimis.

(Laughter)

(Juokas)

But it's a big part of the Bible,

Bet tai svarbi Biblijos dalis,

so I figured I had to address it.

taigi turėjau su ja susidoroti.

So, I was able to stone one adulterer.

Man pavyko užmėtyti akmenimis vieną svetimautoją.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Tai įvyko taip -- buvau parke, apsirengęs bibliniais rūbais --

so sandals and sort of a white robe,

sandalais ir balta palaidine --

you know, because again, the outer affects the inner.

nes kaip sakiau, išorė veikia vidų.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Norėjau pažiūrėti, kaip tokia apranga paveiks mano mąstymą.

And this man came up to me and he said,

Ir štai priėjo toks vyras ir sako,

"Why are you dressed like that?"

"Kodėl jūs šitaip apsirengęs?"

And I explained my project,

Paaiškinau jam savo projektą, o jis sako

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

"Na, aš svetimautojas, tai dabar užmėtysite mane?"

And I said, "Well, that would be great!"

Aš sakau: "Būtų nuostabu!"

(Laughter)

(Juokas)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Išsitraukiau iš kišenės saują akmenukų,

that I had been carrying around for weeks,

kuriuos ilgai nešiojausi su savimi,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

laukdamas tokios progos -- na, tai buvo žvirgždas --

but he grabbed them out of my hand.

bet jis man juos griebė iš rankos.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Jis buvo pagyvenęs, žinokit, virš 70 metų.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Bet vis tiek svetimautojas, ir gana įpykęs.

He grabbed them out of my hand

Jis griebė akmenukus man iš rankos

and threw them at my face, and I felt that I could --

ir sviedė man į veidą, todėl pasijutau, kad galiu

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

atsakyti "akis už akį" ir mesti akmenuką atgal.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Tokia buvo mano užmėtymo akmenim patirtis, kuri leido

to talk about, in a more serious way, these big issues.

rimčiau pasikalbėti apie tokius svarbius dalykus.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Kaip gali Biblija būti tokia barbariška vienur

and yet so incredibly wise in others?

ir tokia išmintinga kitur?

How should we view the Bible?

Kaip mums vertinti Bibliją?

Should we view it, you know, as original intent,

Ar kaip atitinkančią pirminį sumanymą,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

tokią teisišką Biblijos versiją?

How was the Bible written?

Kaip Biblija buvo parašyta?

And actually, since this is a tech crowd,

Beje, čia susirinkę technologijų mėgėjai,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

o aš knygoje rašiau, kad Biblija man primena

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

Vikipediją, nes turi tiek autorių ir redaktorių

over hundreds of years.

per daugelį šimtmečių.

And it's sort of evolved.

Ji tarsi vystėsi.

It's not a book that was written and came down from on high.

Tai nėra knyga, parašyta ir nuleista iš Dangaus.

So I thought I would end by telling you

Norėjau pabaigai papasakoti jums

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

porą didžiųjų pamokų,

that I learned from my year.

kurias išsinešiau iš tų metų.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Pirmoji: nesuprask Biblijos pažodžiui.

This became very, very clear, early on.

Tai tapo visiškai akivaizdu labai anksti.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Nes jei taip suprasi, elgsiesi kaip pamišėlis,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

mėtydamas akmenis, ar -- štai dar pavyzdys --

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

čia dar kitas -- kurį laiką aš buvau ganytojas.

(Laughter)

(Juokas)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Nuostabiai raminantis užsiėmimas, rekomenduoju.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Bet norėjau pasakyti, Biblija draudžia liesti moteris

during certain times of the month, and more than that,

tam tikromis mėnesio dienomis, ir maža to,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

negalima sėdėti ant kėdes po moters, sergančios mėnesinėmis.

And my wife thought this was very offensive,

Mano žmoną tai labai papiktino,

so she sat in every seat in our apartment,

todėl ji pasėdėjo ant visų kėdžių mūsų bute,

and I had to spend much of the year standing

ir didžiąją metų dalį man teko stovėti,

until I bought my own seat and carried it around.

kol nusipirkau atskirą kėdę ir visur ją nešiojausi.

So, you know, I met with creationists.

Dar susitikau su kreacionistais.

I went to the creationists' museum.

Nuėjau į kreacionistų muziejų.

And these are the ultimate literalists.

Šitie žmonės supranta Bibiliją pažodiškiausiai.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

Buvo neįtikėtina -- jie visiškai nebuvo kvaili.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Manau, jų IQ toks pat, kaip ir evoliucionistų.

It's just that their faith is so strong

Tiesiog jie taip stipriai tiki

in this literal interpretation of the Bible

šita pažodine Biblijos interpretacija,

that they distort all the data to fit their model.

kad iškreipia visą informaciją pagal savo modelį.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

Tam jie turi labai įspūdingai išsisukinėti.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Bet turiu pasakyti, muziejus atima žadą.

They really did a fantastic job.

Jie tikrai puikiai pasidarbavo.

If you're ever in Kentucky,

Jei kada būsite Kentukyje,

there's, you can see a movie of the flood,

ten galite pamatyti filmą apie tvaną,

and they have sprinklers in the ceiling

o lubose yra purkštuvų,

that will sprinkle on you during the flood scenes.

kurie tuo metu jus nupurkš vandeniu.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Galvokite, ką tik norite apie kreacionizmą

they did a great job.

(aš manau, tai nesąmonė), bet jie šaunuoliai.

(Laughter)

(Juokas)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Dar viena pamoka: nepamiršk dėkoti.

And this one was a big lesson because I was praying,

Tai didelė pamoka, nes aš meldžiausi

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

padėkos maldas -- keista, būnant agnostiku.

But I was saying thanks all the time, every day,

Bet dėkojau visą laiką, kasdien,

and I started to change my perspective.

ir mano požiūris ėmė keistis,

And I started to realize the hundreds of little things

pradėjau pastebėti tuos šimtus smulkmenų,

that go right every day, that I didn't even notice,

kurios pavyksta kasdien, kurių nepastebėdavau,

that I took for granted, as opposed to focusing

priimdavau kaip duotybę -- ir susitelkdavau

on the three or four that went wrong.

ties trim ar keturiais dalykais, kurie nepavykdavo.

So, this is actually a key to happiness for me,

Taigi, man tai yra raktas į laimę,

is to just remember when I came over here,

prisiminti, kad pakeliui čia

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

automobilis neapsivertė, o aš nenugriuvau nuo laiptų.

It's a remarkable thing.

Nuostabus dalykas.

Third, that thou shall have reverence.

Trečia: būk nuolankus.

This one was unexpected because I started the year

Tai buvo netikėta -- aš pradėjau metus

as an agnostic, and by the end of the year,

kaip agnostikas, o į pabaigą tapau

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

mano draugo vadinamu nuolankiu agnostiku, kas man labai patinka.

And I'm trying to start it as a movement.

Bandau pradėti tokį judėjimą.

So, if anyone wants to join,

Jei kas norėtų prisijungti,

the basic idea is, whether or not there is a God,

pagrindinė mintis tokia: yra Dievas ar ne,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

yra kažkas gražaus ir svarbaus šventumo idėjoje,

and that our rituals can be sacred.

ir idėjoje, kad mūsų ritualai gali būti šventi.

The Sabbath can be sacred.

Šabas gali būti šventas.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Vienas geriausių dalykų man per metus buvo laikytis šabo,

because I am a workaholic, so having this one day

nes esu darboholikas, tai ta viena diena,

where you cannot work, it really, that changed my life.

kai negalima dirbti, tikrai pakeitė mano gyvenimą.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Tai štai, šventumas nepriklausomai nuo Dievo buvimo.

Thou shall not stereotype.

Netikėk stereotipais.

This one happened because

Tai supratau praleidęs

I spent a lot of time with various religious communities

daug laiko su religinėmis bendruomenėmis

throughout America because I wanted it to be more

visoje Amerikoje, norėjau, kad tai būtų daugiau

than about my journey.

nei tik mano paties kelionė.

I wanted it to be about religion in America.

Norėjau, kad tai būtų apie tikėjimą Amerikoje.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Tai leidau laiką su evangelikais, chasidais ir amišais.

I'm very proud because

Labai didžiuojuosi, nes

I think I'm the only person in America

manau, kad esu vienintelis žmogus Amerikoje,

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

nusibodęs Jehovos liudytojui kalbomis apie Bibliją.

(Laughter)

(Juokas)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Po trijų su puse valandų jis pažvelgė į laikrodį

he's like, "I gotta go."

ir pasakė, "Man reikia eiti".

(Laughter)

(Juokas)

Oh, thank you very much.

O, labai ačiū.

Thank you. Bless you, bless you.

Ačiū. Būkite palaiminti.

But it was interesting

Bet buvo labai įdomu,

because I had some very preconceived notions about, for instance,

nes aš turėjau nusistatymų dėl, pavyzdžiui,

evangelical Christianity, and I found that

krikščionių evangelikų, o paaiškėjo,

it's such a wide and varied movement

kad tai toks platus ir įvairus judėjimas,

that it is difficult to make generalizations about it.

jog sunku ką nors apibendrinti.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Susitikau su tokiais Raudonųjų Raidžių Krikščionimis,

and they focus on the red words in the Bible,

kuriems rūpi raudoni žodžiai Biblijoje,

which are the ones that Jesus spoke.

tai tie, kuriuos ištarė Jėzus --

That's how they printed them in the old Bibles.

senose Biblijose taip spausdino.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Jie teigia, kad Jėzus niekada nekalbėjo apie homoseksualumą.

They have a pamphlet that says,

Jie turi lankstinuką, kuris vadinasi

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

"Štai ką Jėzus sakė apie homoseksualumą",

and you open it up, and there's nothing in it.

atverti jį, o jis tuščias.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Jie sako, kad Jėzus daug kalbėjo apie pagalbą atstumtiesiems,

helping poor people.

pagalbą vargšams.

So, this was very inspiring to me.

Tai mane labai įkvėpė.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Rekomenduoju Jim Wallace ir Tony Campolo.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Jie įkvepiantys lyderiai, nors aš nesutinku

with much of what they say.

su didžiąja dalimi jų teiginių.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Toliau: neatmesk iracionalaus.

This one was very unexpected because, you know,

Tai buvo netikėta, nes augdamas

I grew up with the scientific worldview,

aš žvelgiau į pasaulį moksliškai,

and I was shocked learning how much of my life

todėl mane nustebino, kiek daug mano gyvenime

is governed by irrational forces.

veikia iracionalių jėgų.

And the thing is, if they're not harmful,

Pasirodo, jei jos nekenksmingos,

they're not to be completely dismissed.

jų neverta visiškai atmesti.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Supratau -- aš mąsčiau, darydamas

doing all these rituals, these biblical rituals,

visus tuos biblinius ritualus,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

atskirdamas vilną nuo lino, klausiau tikinčių žmonių

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

"Kodėl Biblija mums liepia tai daryti? Kodėl Dievui tai rūpi?"

And they said, "We don't know,

O jie atsakė, "Mes nežinome,

but it's just rituals that give us meaning."

tai tiesiog ritualai, kurie mums suteikia reikšmės."

And I would say, "But that's crazy."

Aš sakiau, "Bet juk tai nesąmonė."

And they would say, "Well, what about you?

O jie atsakė, "Betgi tu pats

You blow out candles on top of a birthday cake.

per gimtadienį užpūti žvakutes ant torto.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Jei atvyktų marsietis pasižiūrėti, pamatytų vieną

blowing out the fire on top of a cake

pučiant ugnį ant torto,

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

o kitą vengiant maišytų medžiagų,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

ar jis sakytų, "Na, šitą suprantu,

but that guy's crazy?'"

bet anas daro nesąmones?"

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Taigi ne, manau, kad ritualai iš prigimties iracionalūs.

So the key is to choose the right rituals,

Tad esmė -- pasirinkti teisingus ritualus,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

nekenksmingus -- bet pačių ritualų

are not to be dismissed.

nereikia visiškai atmesti.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

Ir pagaliau, išmokau, jog reikia atsirinkti.

And this one I learned because

Tai suvokiau, nes

I tried to follow everything in the Bible.

pabandžiau laikytis ištisos Biblijos.

And I failed miserably.

Ir man absoliučiai nepavyko.

Because you can't.

Nes tai neįmanoma.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Reikia atsirinkti, ir tas, kas laikosi Biblijos

is going to be picking and choosing.

tikrai atsirenka.

The key is to pick and choose the right parts.

Esmė -- atsirinkti tinkamas dalis.

There's the phrase called cafeteria religion,

Yra toks pasakymas "valgyklos religija",

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

kurį fundamentalistai vartoja niekinamai,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

sako, "Tavo religija -- kaip valgykla,

You're just picking and choosing."

renkiesi, kas patinka."

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Bet aš klausiu -- kas blogo valgykloje?

I've had some great meals at cafeterias.

Esu labai skaniai valgęs valgyklose.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Esu ragavęs ir pasišlykštėtinų patiekalų.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Taigi reikia atsirinkti Biblijos dalis apie užuojautą,

about tolerance, about loving your neighbor,

apie toleranciją, apie meilę artimui,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

o ne apie tai, kad homoseksualumas -- nuodėmė,

or intolerance, or violence,

ar apie netoleranciją ar prievartą,

which are very much in the Bible as well.

nors tokių dalių irgi pilna Biblijoje.

So if we are to find any meaning in this book,

Taigi jei šioje knygoje norime atrasti prasmę,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

teks įsigilinti į ją ir pasigalynėti su ja.

And I thought I'd end with just a couple more.

Norėjau dar porą parodyti pabaigoje.

There's me reading the Bible.

Štai aš skaitau Bibliją.

That's how I hailed taxicabs.

Šitaip stabdžiausi taksi.

(Laughter)

(Juokas)

Seriously, and it worked. And yes,

Rimtai, tai veikė -- o taip,

that was actually a rented sheep,

šitą avį išsinuomojau,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

ryte teko grąžinti, bet parą tarnavo gerai.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Taigi dėkui, kad pasikvietėte kalbėti.