My year of living biblically | A.J. Jacobs

Kääntäjä: Katja Heikkiläinen Oikolukija: Ulla Vainio

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Ajattelin kertoa teille vähän siitä, mistä kirjoitan mielelläni.

And I like to immerse myself in my topics.

Uppoudun mielelläni aiheisiini.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Haluan vain sukeltaa suoraan sisään ja olla eräänlainen ihmiskoe-eläin.

And I see my life as a series of experiments.

Näen elämäni kokeilujen sarjana.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Työskentelen Esquire-lehdelle, ja muutama vuosi sitten

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

kirjoitin artikkelin nimeltä "Ulkoistettu elämäni",

where I hired a team of people in Bangalore, India,

missä palkkasin tiimin Bangaloresta, Intiasta,

to live my life for me.

elämään elämääni puolestani.

So, they answered my emails.

He siis vastasivat sähköposteihini.

They answered my phone.

He vastasivat puhelimeeni.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

He riitelivät vaimoni kanssa puolestani ja lukivat iltasatuja pojalleni.

It was the best month of my life,

Se oli elämäni paras kuukausi,

because I just sat back and I read books and watched movies.

sillä saatoin itse vain istuskella, lukea kirjoja ja katsella elokuvia.

It was a wonderful experience.

Se oli mahtava kokemus.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Sittemmin kirjoitin Esquireen artikkelin

about radical honesty.

radikaalista rehellisyydestä.

And this is a movement where --

Tämä on aatesuunta,

this is started by a psychologist in Virginia,

jonka aloitti virginialainen psykologi,

who says that you should never, ever lie,

jonka mukaan ei saisi ikinä, ikinä valehdella,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

paitsi kenties pokerissa ja golfissa, hänen ainoat poikkeustapauksensa.

And, more than that, whatever is on your brain

Ja, tämän lisäksi, kaiken, mikä on aivoissasi

should come out of your mouth.

tulisi myös tulla ulos suustasi.

So, I decided I would try this for a month.

Päätin yrittää tätä kuukauden ajan.

This was the worst month of my life.

Tämä oli elämäni huonoin kuukausi.

(Laughter)

(Naurua)

I do not recommend this at all.

En suosittele tätä lainkaan.

To give you a sense of the experience,

Antaakseni teille tunteen kokemuksesta,

the article was called, "I Think You're Fat."

artikkelini otsikko oli "Mielestäni olet lihava".

(Laughter)

(Naurua)

So, that was hard.

Se oli rankkaa.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Viimeisin kirjani -- edellinen kirjani oli nimeltään "The Know-it-All",

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

ja se kertoi vuodesta, jonka vietin lukien Encyclopedia Britannica -tietosanakirjaa

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

alusta loppuun tarkoituksenani oppia kaikki maailmassa,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

tai tarkemmin ottaen alkaen A-akista, joka on itäaasialainen musiikkityyli,

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

Zwyieciin asti, joka on -- no, en halua pilata loppuhuipennusta.

(Laughter)

(Naurua)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

Lopussa on jännittävä käänne, niin kuin O. Henryn romaanissa, joten en pilaa sitä.

But I love that one,

Mutta rakastan sitä,

because that was an experiment about how much information

sillä se oli kokeilu siitä, kuinka paljon informaatiota

one human brain could absorb.

ihmisaivot pystyvät omaksumaan,

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

vaikka toisaalta, kuunneltuani Kevin Kellyä, mitään ei tarvitsekaan muistaa.

You can just Google it.

Kaiken voi googlata.

So, I wasted some time there.

Joten tuhlasin hieman aikaani.

I love those experiments,

Rakastan noita kokeiluja,

but I think that the most profound

mutta ajattelen silti, että syvällisin

and life-changing experiment that I've done

ja elämääni muuttanein tekemäni kokeilu

is my most recent experiment, where I spent a year

on ollut viimeisin kokeeni, jossa vietin vuoden

trying to follow all of the rules of the Bible,

yrittäen noudattaa kaikkia Raamatun sääntöjä --

"The Year of Living Biblically."

"Raamatullisesti eletty vuosi."

And I undertook this for two reasons.

Ryhdyin tähän kahdesta syystä.

The first was that I grew up with no religion at all.

Ensimmäinen syy oli se, että kasvoin ilman mitään uskontoa.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Kuten kerron kirjassani, olen juutalainen samalla tavoin

the Olive Garden is Italian.

kuin Olive Garden -ravintola on italialainen.

(Laughter)

(Naurua)

So, not very.

Eli enpä juuri.

But I've become increasingly interested in religion.

Mutta olen tullut yhä kiinnostuneemmaksi uskonnosta.

I do think it's the defining issue of our time,

Ajattelen, että se on aikaamme määrittävä teema,

or one of the main ones.

tai ainakin yksi merkittävimmistä.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Ja minulla on poika. Haluan tietää, mitä opettaa hänelle.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

Siispä päätin sukeltaa aiheeseen, ja elää Raamatun oppien mukaisesti.

The second reason I undertook this is because

Toinen syy, miksi aloitin tämän oli se,

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

että olen huolestunut fundamentalismin noususta,

religious fundamentalism, and people who say

uskonnollisesta fundamentalismista ja ihmisistä, jotka sanovat

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

ottavansa Raamatun kirjaimellisesti, ja joita on eräiden tutkimusten mukaan

as high as 45 or 50 percent of America.

jopa 45 tai 50 prosenttia amerikkalaisista.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Siispä pohdin, entäpä jos todella ottaisi Raamatun kirjaimellisesti?

I decided to take it to its logical conclusion

Päätin viedä ajatuksen loogiseen johtopäätökseen

and take everything in the Bible literally,

ja ottaa kaiken Raamatussa kirjaimellisesti,

without picking and choosing.

valitsematta ja valikoimatta.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

Ensitöikseni hankin pinon raamattuja.

I had Christian bibles.

Minulla oli kristittyjen raamattuja.

I had Jewish bibles.

Minulla oli juutalaisia raamattuja.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

Eräs ystäväni lähetti minulle hip hop -raamatun,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

jonka 23. psalmissa sanotaan "Herra on kaikkea sitä"

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

minulle tutun lauseen "Herra on minun paimeneni" sijaan.

Then I went down and I read several versions,

Sitten luin useita versiota,

and I wrote down every single law that I could find.

ja kirjoitin muistiin kaikki löytämäni lait.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Tästä tuli hyvin pitkä lista -- yli 700 sääntöä.

And they range from the famous ones that I had heard of --

Ja ne alkavat kuulemistani kuuluisista säännöistä --

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

kymmenen käskyä, rakasta lähimmäistäsi, lisääntykää ja täyttäkää maa.

So I wanted to follow those.

Joten halusin noudattaa niitä.

And actually, I take my projects very seriously,

Itse asiassa otan projektini vakavasti,

because I had twins during my year,

sillä sain kaksoset sen vuoden aikana,

so I definitely take my projects seriously.

joten todellakin otan projektini tosissani.

But I also wanted to follow the hundreds

Halusin kuitenkin noudattaa myös satoja

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

vanhanaikaisia ja outoja lakeja, joita Raamatussa on.

There is the law in Leviticus,

Kolmannessa Mooseksen kirjassa on laki:

"You cannot shave the corners of your beard."

"Älkääkä leikkaamalla turmelko parran reunaa."

I didn't know where my corners were,

En tiennyt, missä reunani kulkivat,

so I decided to let the whole thing grow,

joten päätin antaa koko parran kasvaa,

and this is what I looked like by the end.

ja tältä se näytti lopussa.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Kuten voitte kuvitella, vietin paljon aikaa lentokenttien turvatarkastuksissa.

(Laughter)

(Naurua)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Vaimoni ei suudellut minua viimeisen kahden kuukauden aikana.

So, certainly the challenge was there.

Siinä oli totisesti haastetta.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

Raamatussa sanotaan, ettei pidä käyttää sekoitetuista kuiduista tehtyjä vaatteita,

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

joten ajattelin: "Kuulostaa oudolta, mutta kokeillaan."

You only know if you try it.

Ei voi tietää ennen kuin kokeilee.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Hankkiuduin eroon kaikista puuvillasekoitteisista t-paidoistani.

The Bible says that if two men are in a fight,

Raamattu sanoo, että jos kaksi miestä tappelee,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

ja toisen miehen vaimo tarttuu toista miestä kiveksistä,

then her hand shall be cut off.

hänen kätensä pitää leikata irti.

So, I wanted to follow that rule.

Halusin siis noudattaa tätä sääntöä.

(Laughter)

(Naurua)

That one I followed by default,

Noudatin sitä oletusarvoisesti

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

välttämällä joutumasta tappeluun miehen kanssa, jonka vaimo seisoi lähistöllä

looking like she had a strong grip.

näyttäen siltä, että hänellä on napakka puristus.

(Laughter)

(Naurua)

So -- oh, there's another shot of my beard.

Siis -- oho, tuossa on toinen kuva parrastani.

I will say it was an amazing year

Sanoisin, että se oli uskomaton vuosi,

because it really was life changing, and incredibly challenging.

sillä se oli todella elämää muuttava, ja hyvin haastava.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Oli kahdenlaisia lakeja, jotka olivat erityisen haastavia.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

Ensimmäiseksi piti vältellä päivittäisiä pieniä syntejä.

You know, I could spend a year not killing,

Voisin viettää vuoden tappamatta,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

mutta viettää vuosi juoruilematta, kadehtimatta, valehtelematta --

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

kuten tiedätte, asun New Yorkissa ja työskentelen journalistina,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

joten jouduin tekemään sitä 75, 80 prosenttia päivästäni.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Mutta se oli todella kiinnostavaa, sillä minä edistyin jonkin verran,

because I couldn't believe how much

koska en ollut uskoa kuinka paljon

my behavior changed my thoughts.

käytökseni vaikutti ajatuksiini.

This was one of the huge lessons of the year,

Tämä oli eräs valtava opetukseni vuoden aikana,

is that I almost pretended to be a better person,

että ikään kuin teeskennellessäni parempaa ihmistä

and I became a little bit of a better person.

minusta tuli hieman parempi ihminen.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Olin aina ajatellut, tiedättehän: "Muuta ajatuksiasi,

and you change your behavior," but it's often the other way around.

niin muutat käytöstäsi", mutta asia onkin usein päinvastoin.

You change your behavior, and you change your mind.

Kun muutat käytöstäsi, muutat ajatuksiasi.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Niinpä, jos haluatte tulla myötätuntoisemmiksi,

you visit sick people in the hospital,

vierailkaa sairaiden luona sairaalassa,

and you will become more compassionate.

ja teistä tulee myötätuntoisempia.

You donate money to a cause,

Lahjoitatte rahaa johonkin tarkoitukseen,

and you become emotionally involved in that cause.

ja sitoudutte tunnetasolla tähän tarkoitukseen.

So, it really was cognitive psychology --

Se oli todella kognitiivista psykologiaa --

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

kognitiivinen dissonanssi -- koin sen.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

Raamattu itse asiassa käsittelee paljon kognitiivista psykologiaa,

very primitive cognitive psychology.

hyvin alkeellista kognitiivista psykologiaa.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

Sananlaskuissa sanotaan, että jos hymyilet, tulet onnellisemmaksi,

which, as we know, is actually true.

mikä on totta, kuten tiedämme.

The second type of rule that was difficult to obey

Toisentyyppiset vaikeasti noudatettavat säännöt olivat

was the rules that will get you into a little trouble

sääntöjä, joista joutuu pieniin hankaluuksiin

in twenty-first-century America.

2000-luvun Amerikassa.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Ehkä selkein esimerkki tästä on avionrikkojien kivittäminen.

(Laughter)

(Naurua)

But it's a big part of the Bible,

Mutta se on suuri osa Raamattua,

so I figured I had to address it.

joten minunkin tuli ottaa se asiakseni.

So, I was able to stone one adulterer.

Minun onnistui kivittää yhtä avionrikkojaa.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Se tapahtui -- olin puistossa, ja pukeutuneena raamatullisiin vaatteisiini --

so sandals and sort of a white robe,

sandaaleihin ja valkoiseen kaapuun --

you know, because again, the outer affects the inner.

sillä, taaskin, ulkoinen olemus vaikuttaa sisäiseen.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Halusin nähdä, kuinka raamatullinen pukeutuminen vaikuttaisi mieleeni.

And this man came up to me and he said,

Ja eräs mies tuli luokseni ja sanoi:

"Why are you dressed like that?"

"Miksi olet pukeutunut tuolla tavoin?"

And I explained my project,

Kerroin hänelle projektistani,

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

ja hän sanoi: "Minä olen avionrikkoja, aiotko kivittää minut?"

And I said, "Well, that would be great!"

Ja minä sanoin: "Tuota, se olisi mahtavaa!"

(Laughter)

(Naurua)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Ja niinpä otin taskustani kourallisen kiviä,

that I had been carrying around for weeks,

joita olin kanniskellut viikkokaudet

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

tämänkaltaisen kohtaamisen toivossa -- ne olivat pikkukiviä --

but he grabbed them out of my hand.

mutta hän nappasi ne kädestäni.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Hän oli itse asiassa vanhempi mies, seitsemänkymmen paremmalla puolella.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Mutta silti avionrikkoja, ja silti melko vihainen.

He grabbed them out of my hand

Hän nappasi ne kädestäni

and threw them at my face, and I felt that I could --

ja heitti ne kasvoilleni, ja minusta tuntui että saatoin --

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

silmä silmästä, puolustautua, ja heittää yhden takaisin häntä kohti.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Joten tämä oli kokemukseni kivittämisestä, ja se mahdollisti sen,

to talk about, in a more serious way, these big issues.

että voin puhua vakavammin näistä suurista asioista.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Kuinka Raamattu voi olla samanaikaisesti niin barbaarinen joiltain osin,

and yet so incredibly wise in others?

ja toisilta osin niin uskomattoman viisas?

How should we view the Bible?

Kuinka meidän tulisi tarkastella Raamattua?

Should we view it, you know, as original intent,

Pitäisikö se nähdä alkuperäisenä aikomuksena,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

eräänlaisena tuomari Scalian versiona Raamatusta?

How was the Bible written?

Kuinka Raamattu kirjoitettiin?

And actually, since this is a tech crowd,

Itse asiassa -- yleisössä on tekniikasta kiinnostuneita,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

kerron kirjassani kuinka Raamattu muistuttaa minua

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

WIkipediasta, koska sillä on paljon kirjoittajia ja toimittajia

over hundreds of years.

satojen vuosien ajalta.

And it's sort of evolved.

Se on tavallaan kehittynyt.

It's not a book that was written and came down from on high.

Se ei ole kirja, joka kirjoitettiin ja annettiin ylhäältä.

So I thought I would end by telling you

Siis ajattelin lopettaa kertomalla teille

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

muutamasta mukaan tarttuneesta asiasta, suurista opetuksista,

that I learned from my year.

joita sain vuoteni aikana.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Ensimmäinen on -- Älä ota Raamattua kirjaimellisesti.

This became very, very clear, early on.

Tämä kirkastui minulle erittäin hyvin jo varhaisessa vaiheessa.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Sillä mikäli otat, päädyt käyttäytymään kuin mielipuoli,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

ja kivittämään avionrikkojia tai -- tässä on toinen esimerkki --

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

no, tuo on toinen -- vietin jonkun verran aikaa paimenena.

(Laughter)

(Naurua)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Se on hyvin rentouttava ammatti. Suosittelen.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Mutta tämä on: Raamattu sanoo, ettei naiseen saa koskea

during certain times of the month, and more than that,

tiettyinä aikoina kuukaudesta, ja tämän lisäksi

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

ei saa istua tuolilla, jossa menstruoiva nainen on istunut.

And my wife thought this was very offensive,

Vaimoni piti tätä hyvin loukkaavana,

so she sat in every seat in our apartment,

ja istui kaikilla tuoleilla asunnossamme,

and I had to spend much of the year standing

joten minun piti viettää paljon aikaa vuodesta seisten,

until I bought my own seat and carried it around.

kunnes ostin oman tuolin, jota kannoin mukanani.

So, you know, I met with creationists.

Tapasin myös kreationisteja.

I went to the creationists' museum.

Menin kreationistimuseoon.

And these are the ultimate literalists.

Nämä ottavat asian todella kirjaimellisesti.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

Se oli kiehtovaa, sillä he eivät ole lainkaan tyhmiä ihmisiä.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Veikkaisinpa, että heidän älykkyysosasmääränsä on tismalleen sama kuin keskivertoevolutionisteilla.

It's just that their faith is so strong

He vain uskovat niin vahvasti

in this literal interpretation of the Bible

Raamatun kirjaimelliseen tulkintaan,

that they distort all the data to fit their model.

että he muokkaavat kaiken tiedon sopimaan malliinsa.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

Ja he suorittavat uskomatonta aivojumppaa saavuttaakseen sen.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Ja sanon silti, että museo on upea.

They really did a fantastic job.

He ovat tehneet fantastista työtä.

If you're ever in Kentucky,

Jos ikinä olette Kentuckyssa,

there's, you can see a movie of the flood,

siellä on -- voitte nähdä elokuvan vedenpaisumuksesta,

and they have sprinklers in the ceiling

ja siellä on katossa sadettajat,

that will sprinkle on you during the flood scenes.

jotka kastelevat teidät tulvakohtausten aikana.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Siis mitä tahansa ajattelette kreationismista, ja minun mielestäni se on hullua,

they did a great job.

he tekivät mahtavaa työtä.

(Laughter)

(Naurua)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Toinen oppitunti oli että sinun tulee olla kiitollinen.

And this one was a big lesson because I was praying,

Ja tämä oli suuri opetus, sillä rukoilin,

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

pidin kiitospäivän rukouksen, mikä oli erikoista agnostikolle.

But I was saying thanks all the time, every day,

Mutta nyt olin kiitollinen koko ajan, joka päivä,

and I started to change my perspective.

ja näkökulmani alkoi muuttua,

And I started to realize the hundreds of little things

ja aloin havaita satoja pieniä asioita,

that go right every day, that I didn't even notice,

jotka sujuvat hyvin joka päivä, ja joita en edes huomannut,

that I took for granted, as opposed to focusing

ja joita pidin itsestäänselvinä -- ja sen sijaan keskityin

on the three or four that went wrong.

niihin kolmeen-neljään asiaan, jotka menivät pieleen.

So, this is actually a key to happiness for me,

Tämä siis oli itse asissa minulle avain onnellisuuten,

is to just remember when I came over here,

aivan kuin muistaessani, että tänne tullessani

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

auto ei pyörähtänyt ympäri, ja en kompastunut rappusissa.

It's a remarkable thing.

Se on mahtavaa.

Third, that thou shall have reverence.

Kolmanneksi opin, että tulee olla kunnioittava.

This one was unexpected because I started the year

Tämä oli odottamatonta, sillä aloittaessani vuoteni

as an agnostic, and by the end of the year,

olin agnostikko, ja vuoden loppuun mennessä

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

minusta tuli, ystäväni sanoin, kunnioittava agnostikko, mitä rakastan.

And I'm trying to start it as a movement.

Ja yritänkin aloittaa sen liikkeenä.

So, if anyone wants to join,

Joten jos joku haluaa liittyä,

the basic idea is, whether or not there is a God,

perusidea on, että olipa Jumala olemassa tai ei,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

pyhyyden ajatuksessa on jotakin tärkeää ja kaunista,

and that our rituals can be sacred.

ja meidän rituaalimme voivat olla pyhiä.

The Sabbath can be sacred.

Sapatti voi olla pyhä.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Sapatin viettäminen oli eräs mahtava asia vuoteni aikana,

because I am a workaholic, so having this one day

sillä olen työnarkomaani, ja tämä yksi päivä,

where you cannot work, it really, that changed my life.

jolloin ei saanut työskennellä -- se totisesti muutti elämäni.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Siksi siis tämä pyhyyden ajatus, Jumalan olemassaolosta riippumatta.

Thou shall not stereotype.

Älä sterotyypittele.

This one happened because

Tämän satuin oppimaan siksi,

I spent a lot of time with various religious communities

että vietin paljon aikaa uskonnollisten yhteisöjen kanssa

throughout America because I wanted it to be more

ympäri Amerikkaa, sillä halusin kirjan olevan enemmän kuin

than about my journey.

vain minun matkani.

I wanted it to be about religion in America.

Halusin sen olevan uskonnosta Amerikassa.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Joten vietin aikaa evankelis-kristillisten, hasidijuutalaisten ja amishien kanssa.

I'm very proud because

Olen hyvin ylpeä, sillä

I think I'm the only person in America

uskon olevani ainoa henkilö Amerikassa,

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

joka on kyenyt voittamaan Jehovan todistajan raamattukeskustelussa.

(Laughter)

(Naurua)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Kolmen ja puolen tunnin kuluttua hän katsoi kelloaan,

he's like, "I gotta go."

sanoen tyyliin: "Minun täytyy lähteä."

(Laughter)

(Naurua)

Oh, thank you very much.

Oi, kiitos kovasti.

Thank you. Bless you, bless you.

Kiitos. Siunausta teille, siunausta.

But it was interesting

Mutta se oli kiinnostavaa,

because I had some very preconceived notions about, for instance,

sillä minulla oli joitakin vahvoja ennakkoasenteita esimerkiksi

evangelical Christianity, and I found that

evankelis-kristillisyydestä, ja huomasin, että

it's such a wide and varied movement

kyseessä on niin laaja ja monialainen liike,

that it is difficult to make generalizations about it.

että on vaikeaa tehdä siitä mitään yleistyksiä.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Eräs tapaamani ryhmä on nimeltään punakirjain-kristityt,

and they focus on the red words in the Bible,

ja he keskittyvät Raamatun punaisiin sanoihin,

which are the ones that Jesus spoke.

siis niihin, jotka ovat Jeesuksen puheenvuoroja --

That's how they printed them in the old Bibles.

niin ne oli tapana painaa vanhoissa raamatuissa.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Ja he väittävät, että Jeesus ei koskaan puhunut homoseksuaalisuudesta.

They have a pamphlet that says,

Heillä on pamfletti, jossa sanotaan

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

"Tässä kerrotaan, mitä Jeesus sanoi homoseksuaalisuudesta".

and you open it up, and there's nothing in it.

Kun sen avaa, siinä ei lue mitään.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

He sanovat, että Jeesus sen sijaan puhui paljon syrjittyjen auttamisesta

helping poor people.

ja köyhien auttamisesta.

So, this was very inspiring to me.

Tämä oli minusta hyvin inspiroivaa.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Suosittelen Jim Wallacea ja Tony Campoloa.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

He ovat hyvin inspiroivia johtajia, siitä huolimatta, että olen eri mieltä

with much of what they say.

monesta asiasta heidän kanssaan.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Opin myös, ettei saa jättää irrationaalisuutta huomiotta.

This one was very unexpected because, you know,

Tämä oli hyvin odottamatonta, sillä

I grew up with the scientific worldview,

kasvoin hyvin tieteelliseen maailmankatsomukseen,

and I was shocked learning how much of my life

ja olin kauhuissani huomatessani kuinka suuri osa elämääni

is governed by irrational forces.

onkin irrationaalisten voimien ohjaamaa.

And the thing is, if they're not harmful,

Elleivät ne ole vanhingollisia,

they're not to be completely dismissed.

niitä ei pidä kokonaan sivuuttaa.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Sillä opin sen -- ajattelin, kun suoritin

doing all these rituals, these biblical rituals,

kaikkia näitä rituaaleja, raamatullisia rituaaleja,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

erotin villan ja pellavan, ja kysyin uskonnollisilta ihmisiltä:

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

"Miksi Raamattu kehottaa meitä tekemään näin? Miksi Jumala piittaisi tästä?"

And they said, "We don't know,

Ja he vastasivat: "Emme me tiedä,

but it's just rituals that give us meaning."

mutta se vain on rituaali, joka antaa meille merkityksen."

And I would say, "But that's crazy."

Ja minä vastasin: "Mutta sehän on hullua."

And they would say, "Well, what about you?

Ja he sanoivat: "No, entäpä sinä?

You blow out candles on top of a birthday cake.

Puhallat kynttilät syntymäpäiväkakun päältä.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Jos Marsista laskeutuisi joku ja näkisi, että tässäpä joku mies

blowing out the fire on top of a cake

puhaltaa tulta sammuksiin kakun päältä

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

ja toinen ei pukeudu sekakuiduista tehtyihin vaatteisiin,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

sanoisiko marsilainen "Tuon miehen puuhan ymmärrän,

but that guy's crazy?'"

mutta tuo toinen on hullu?"

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Siis ei, uskon, että kaikki rituaalit ovat luonteeltaan irrationaalisia.

So the key is to choose the right rituals,

Ja avaimena onkin valita oikeat rituaalit,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

sellaiset, jotka eivät ole vanhingollisia -- mutta rituaaleja itsessään

are not to be dismissed.

ei tule sivuuttaa.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

Ja viimeiseksi opin, että tulee olla valikoiva.

And this one I learned because

Ja tämän opin siksi, että

I tried to follow everything in the Bible.

yritin noudattaa kaikkia Raamatun ohjeita

And I failed miserably.

ja epäonnistuin surkeasti.

Because you can't.

Sillä se ei ole mahdollista.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Täytyy olla valikoiva, ja kuka tahansa, joka seuraa Raamattua,

is going to be picking and choosing.

tulee olemaan valikoiva.

The key is to pick and choose the right parts.

Avain on valita oikeat kohdat.

There's the phrase called cafeteria religion,

On olemassa ilmaus nimeltään kahvilauskonto,

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

jota fundamentalistit käyttävät halveksuvaan sävyyn,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

sanoen: "Hmph, se on vain kahvilauskontoa.

You're just picking and choosing."

Pelkkää valikoimista."

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Mutta minun vastaväitteeni on: "Mitä vikaa kahviloissa on?"

I've had some great meals at cafeterias.

Olen syönyt mainioita aterioita kahviloissa.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Olen myös syönyt aterioita, jotka ovat saaneet minut kakomaan.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Siispä tulee valita raamatunkohdat myötätunnosta,

about tolerance, about loving your neighbor,

avarakatseisuudesta, lähimmäisenrakkaudesta,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

niiden sijaan, joissa homoseksuaalisuus on syntiä,

or intolerance, or violence,

tai jotka kertovat suvaitsemattomuudesta, tai väkivallasta,

which are very much in the Bible as well.

joita Raamatussa on myös hyvin paljon.

So if we are to find any meaning in this book,

Eli jos haluamme löytää tästä kirjasta merkityksen,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

meidän on tartuttava siihen tosissamme, ja pohdiskeltava sitä.

And I thought I'd end with just a couple more.

Ajattelin lopettaa vielä muutamalla lisää.

There's me reading the Bible.

Tuossa minä luen Raamattua.

That's how I hailed taxicabs.

Tuossa näkyy, kuinka kutsuin takseja.

(Laughter)

(Naurua)

Seriously, and it worked. And yes,

Tosissaan, se toimi -- ja kyllä,

that was actually a rented sheep,

tuo oli oikeasti vuokrattu lammas,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

joka minun piti palauttaa aamulla, mutta se palveli hyvin yhden päivän.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Joka tapauksessa, kiitos, että sain puhua teille.