My year of living biblically | A.J. Jacobs

Год жизни по-библейски Эй Джей Джейкобcа

Переводчик: Maxim Mishchenko Редактор: Olga Volftsun

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Я хотел бы рассказать немного о том, что мне нравится писать.

And I like to immerse myself in my topics.

Я люблю погружаться в тему, о которой пишу.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Мне нравится окунуться в тему с головой и почувствовать себя таким подопытным кроликом.

And I see my life as a series of experiments.

Я рассматриваю свою жизнь как ряд экспериментов.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Итак, я работаю в журнале Esquire, и пару лет назад

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

я написал статью под названием "Аутсорсинг в моей жизни";

where I hired a team of people in Bangalore, India,

я нанял группу людей в Бангалоре, Индия,

to live my life for me.

чтобы они прожили мою жизнь за меня.

So, they answered my emails.

И они просматривали за меня мою электронную почту и отвечали на письма.

They answered my phone.

Они отвечали на мои телефонные звонки.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Они спорили вместо меня с моей женой и читали моему сыну сказки на ночь.

It was the best month of my life,

Это был лучший месяц моей жизни,

because I just sat back and I read books and watched movies.

потому что я просто сидел, читал книги и смотрел фильмы.

It was a wonderful experience.

Это был чудесный опыт.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Позже, я написал для Esquire статью --

about radical honesty.

о радикальной честности.

And this is a movement where --

Это движение,

this is started by a psychologist in Virginia,

было начато психологом из Вирджинии,

who says that you should never, ever lie,

который утверждал, что никогда, ни при каких обстоятельствах не следует лгать,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

разве что во время игры в покер и гольф - только это исключение он сделал.

And, more than that, whatever is on your brain

И, более того, вообще всё то, что у тебя на уме,

should come out of your mouth.

должно быть и на языке.

So, I decided I would try this for a month.

Я решил не лгать в течение месяца.

This was the worst month of my life.

Это был худший месяц моей жизни.

(Laughter)

(Смех)

I do not recommend this at all.

Я никому не советую это повторять.

To give you a sense of the experience,

Чтобы вы поняли, что это за жизнь, скажу,

the article was called, "I Think You're Fat."

что статья называлась "По-моему, ты толстая".

(Laughter)

(Смех)

So, that was hard.

Это было тяжело.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Моя последняя книга — до нее была книга под названием "Хочу все знать",

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

она о годе, который я провел, читая Британскую Энциклопедию

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

от A до Z, чтобы узнать всё обо всём во всем мире,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

или, если быть точнее, от A-ak, вида восточноазиатской музыки,

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

и до Zwyiec — не скажу что это, не буду портить сюрприз.

(Laughter)

(Смех)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

Там очень увлекательная витиеватая концовка, прямо как в произведениях О'Генри, и поэтому не хочется ее портить.

But I love that one,

Но мне этот эксперимент понравился,

because that was an experiment about how much information

потому что он показывал, как много информации

one human brain could absorb.

может вобрать в себя один человеческий мозг,

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

несмотря на то, что Кевин Келли рекомендует нам ничего не запоминать вообще.

You can just Google it.

Вы можете просто "прогуглить" этот вопрос.

So, I wasted some time there.

Поэтому я потратил немного времени на это.

I love those experiments,

Мне нравятся эти эксперименты,

but I think that the most profound

но я считаю самым важным и

and life-changing experiment that I've done

даже поворотным в жизни

is my most recent experiment, where I spent a year

мой самый последний эксперимент, во время которого я целый год,

trying to follow all of the rules of the Bible,

пытался следовать всем законам Библии —

"The Year of Living Biblically."

"Год жизни по-библейски".

And I undertook this for two reasons.

Я взялся за это по двум причинам.

The first was that I grew up with no religion at all.

Первая — я рос без какого-либо религиозного воспитания.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Как я написал в книге, я настолько же иудей,

the Olive Garden is Italian.

насколько Олив Гарден итальянский ресторан.

(Laughter)

(Смех)

So, not very.

То есть, не очень.

But I've become increasingly interested in religion.

Но я стал всё больше и больше интересоваться религией.

I do think it's the defining issue of our time,

Я думаю, что это главный вопрос нашего времени,

or one of the main ones.

или один из главных.

And I have a son. I want to know what to teach him.

И у меня есть сын. Я хочу знать, чему его учить.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

И я решил сначала окунуться в мир Библии с головой и попробовать жить по Поисанию.

The second reason I undertook this is because

Вторая причина, по которой я взялся за это в том, что

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

я озабочен расцветом фундаментализма,

religious fundamentalism, and people who say

религиозного фундаментализма, а ведь число людей, которые утверждают,

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

что трактуют Библию буквально, составляет по некоторым опросам,

as high as 45 or 50 percent of America.

от 45 до 50 процентов в Америке.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

И я подумал, что, если и правда понимать Библию буквально?

I decided to take it to its logical conclusion

Я решил довести это до логического завершения

and take everything in the Bible literally,

и трактовать каждое слово в Библии буквально,

without picking and choosing.

без разбора.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

Первое, что я сделал — раздобыл стопку библий.

I had Christian bibles.

У меня были Христианские библии.

I had Jewish bibles.

У меня были Еврейские библии.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

И друг мне прислал мне что-то вроде библии хип-хопа,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

в которой 23 псалом гласит "Господь - это всё",

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

сравните с обычным "Господь мой Пастырь".

Then I went down and I read several versions,

Для начала, я прочёл несколько версий

and I wrote down every single law that I could find.

и выписал каждый закон, какой смог найти.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Получился длинный список -- более 700 правил.

And they range from the famous ones that I had heard of --

Там были и очень известные, те, о которых я слышал —

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

десять заповедей, возлюби ближнего своего, плодитесь и размножайтесь.

So I wanted to follow those.

И я хотел следовать им.

And actually, I take my projects very seriously,

На самом деле я очень серьезно отношусь к своим проектам,

because I had twins during my year,

-у меня родились близнецы в тот год-

so I definitely take my projects seriously.

так что я определенно серьезно отношусь к моим проектам.

But I also wanted to follow the hundreds

Но я хотел следовать и сотням

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

других, странных и запутанных правил Библии.

There is the law in Leviticus,

В Левите есть правило —

"You cannot shave the corners of your beard."

"Не порть края бороды твоей".

I didn't know where my corners were,

Я не знал, где края бороды моей,

so I decided to let the whole thing grow,

и я решил, что пускай она растет как хочет,

and this is what I looked like by the end.

и вот так я выглядел к концу года.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Как вы понимаете, из-за этого досмотр в аэропортахя занимал много времени.

(Laughter)

(Смех)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Последние два месяца моя жена отказывалась меня целовать.

So, certainly the challenge was there.

Поэтому, определенно, это было испытанием.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

В Библии сказано, что ты не имеешь право носить вещи со смешанными волокнами

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

и я подумал: "Звучит странно, но я попробую".

You only know if you try it.

Ведь поймешь, что это такое, только когда на себе испытаешь.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

И я избавился от всех своих футболок из поликоттона

The Bible says that if two men are in a fight,

Библия говорит, что если двое дерутся,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

и жена одного из них хватает другого за яички,

then her hand shall be cut off.

тогда её рука должна быть отсечена.

So, I wanted to follow that rule.

Я захотел последовать и этому правилу.

(Laughter)

(Смех)

That one I followed by default,

Этому правилу я следовал по умолчанию:

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

не вступать в драку с человеком, чья жена стоит неподалёку,

looking like she had a strong grip.

и у которой могла бы быть крепкая хватка.

(Laughter)

(Смех)

So -- oh, there's another shot of my beard.

И -- ох, вот еще один снимок моей бороды.

I will say it was an amazing year

Я должен сказать, это был удивительный год,

because it really was life changing, and incredibly challenging.

потому что он по-настоящему изменил мою жизнь и был невероятным испытанием для меня.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

И там было два типа законов, которые определенно были испытанием.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

Первый предписывал избегать мелких грехов, которые мы все совершаем каждый день.

You know, I could spend a year not killing,

Вы знаете, я мог провести год не убивая,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

но провести его не посплетничав, не возжелав и не солгав --

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

вы знаете, я живу в Нью-Йорке и работаю журналистом,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

поэтому 75, 80 процентов времени я должен делать именно это.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Но это было действительно интересно, потому что я сумел достичь некоторого успеха,

because I couldn't believe how much

а я не мог даже поверить насколько

my behavior changed my thoughts.

моё поведение изменило мои мысли.

This was one of the huge lessons of the year,

Одним из самых больших уроков этого года стало то,

is that I almost pretended to be a better person,

что стоило мне претвориться лучше,

and I became a little bit of a better person.

и я действительно стал немного лучше.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Вы знаете, я всегда думал, что стоит изменить ход своих мыслей,

and you change your behavior," but it's often the other way around.

как следом изменится и поведение, но часто получается наоборот.

You change your behavior, and you change your mind.

Вы меняете своё поведение и меняется ход ваших мыслей.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Поэтому, понимаете, если вы хотите стать более сострадательным,

you visit sick people in the hospital,

вы посещаете больных людей в госпитале,

and you will become more compassionate.

и вы становитесь более сострадательным.

You donate money to a cause,

Вы жертвуете деньги для дела,

and you become emotionally involved in that cause.

и вы эмоционально вовлекаетесь в него.

So, it really was cognitive psychology --

Такая вот когнитивная психология --

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

понимаете ли, когнитивный диссонанс -- вот что я испытал.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

Библия на самом деле говорит о методах когнитивной психологии,

very primitive cognitive psychology.

очень примитивных методах.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

В Притчах говорится, что, если вы улыбнетесь, вы станете более счастливым,

which, as we know, is actually true.

что, как мы знаем, чистая правда.

The second type of rule that was difficult to obey

Был еще один тип правил, которым было сложно следовать -

was the rules that will get you into a little trouble

соблюдение таких правил может привести к некоторым неприятностям

in twenty-first-century America.

в Америке 21 века.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Показательным примером будет предписание забивать камнями прелюбодеев.

(Laughter)

(Смех)

But it's a big part of the Bible,

Но этому посвящена большая часть Библии,

so I figured I had to address it.

я подумал, что мне нужно иметь это в виду.

So, I was able to stone one adulterer.

У меня была возможность забить камнями одного прелюбодея.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Это случилось так -- я был в парке, и я была моя библейская одежда --

so sandals and sort of a white robe,

сандалии и белая хламида --

you know, because again, the outer affects the inner.

потому что форма определяет содержание, сами знаете.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Я хотел понять, как такая одежда воздействует на мой разум.

And this man came up to me and he said,

И этот человек подошел ко мне и спросил:

"Why are you dressed like that?"

"Почему вы так одеты?"

And I explained my project,

И я рассказал ему о своём проекте,

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

и он ответил: "Хорошо, я прелюбодей, ты собираешься забить меня камнями?"

And I said, "Well, that would be great!"

И я сказал: "Ну, это было бы здорово!"

(Laughter)

(Смех)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

И я достал из кармана горсть камней,

that I had been carrying around for weeks,

которую я носил с собой неделями,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

надеясь вот на такое общение -- и, вы знаете, это была галька --

but he grabbed them out of my hand.

но он выхватил ее у меня из рук.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Мужчина был довольно-таки пожилым, лет около семидесяти лет, где-то так.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Но, несмотря на возраст, он был прелюбодем, и довольно злым человеком.

He grabbed them out of my hand

Он выхватил камни у меня из руки

and threw them at my face, and I felt that I could --

и бросил их мне в лицо, и я почувствовал, что я мог бы --

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

око за око, я мог бы ответить тем же, и бросить камни в него .

So that was my experience stoning, and it did allow me

Вот такой был у меня опыт побивания камнями, и это позволяет мне

to talk about, in a more serious way, these big issues.

затрагивать важные вопросы совсем на другом, более серьезном уровне.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Как Библия может быть настолько варварской в некоторых местах,

and yet so incredibly wise in others?

и всё же так необычайно мудрой в других?

How should we view the Bible?

Как мы должны рассматривать Библию?

Should we view it, you know, as original intent,

Должны ли мы рассматривать ее буквально,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

как свод законов в интерпретации Скалиа?

How was the Bible written?

Как Библия была написана?

And actually, since this is a tech crowd,

И вообще, так как здесь собрались в основном технари,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

в книге я говорю о том, как Библия напоминает мне

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

Википедию, которые составляют её и редактируют

over hundreds of years.

на протяжении сотен лет.

And it's sort of evolved.

И она развивается.

It's not a book that was written and came down from on high.

Это не такая книга, которая была просто написана и ниспослана свыше.

So I thought I would end by telling you

Поэтому я подумал, что я мог бы закончить,

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

дав вам пищу для дальнейших размышлений, поделившись уроками,

that I learned from my year.

которые я сам вынес за этот год.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Первый -- не восприми Библию буквально.

This became very, very clear, early on.

Это быстро становится очень и очень понятным.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Потому что, если ты следуешь всему буквально, ты начинаешь действовать как псих,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

и забрасывать камнями прелюбодеев или -- вот еще один пример --

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

хм, ещё один - я попытался побыть пастухом некоторое время.

(Laughter)

(Смех)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Это очень расслабляющий отпуск. Могу порекомендовать.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Но тот, о котором я, о том, что согласно Библии, вы не можете касаться женщины

during certain times of the month, and more than that,

в определеные периоды месяца, и более того,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

вы не можете сидеть на сидении, где сидела менструирующая женщина.

And my wife thought this was very offensive,

И моя жена считала это очень оскробительным,

so she sat in every seat in our apartment,

поэтому она сидела на каждом сидении в нашей квартире,

and I had to spend much of the year standing

и мне пришлось провести большую часть года стоя,

until I bought my own seat and carried it around.

пока я не купил мой собственный стул, и я носил его повсюду.

So, you know, I met with creationists.

И знаете, я встретился с креационистами.

I went to the creationists' museum.

Я отправился в музей креационизма.

And these are the ultimate literalists.

А креационисты -крайние буквалисты.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

И встреча было увлекательноой, потому что они оказались совсем не глупыми людьми.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Я готов биться об заглад, что их IQ точно такой же, как у среднего эволюциониста.

It's just that their faith is so strong

Просто их вера настолько сильна,

in this literal interpretation of the Bible

что, рассматривая тексты Библии буквально,

that they distort all the data to fit their model.

они искажают всю информацию в угоду своей модели.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

И они проделывют всю эту удивительную ментальную гимнастику, чтобы добиться своего.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Я считаю, что музей великолепен.

They really did a fantastic job.

Они действительно проделали отличную работу.

If you're ever in Kentucky,

Если вы окажетесь в Кентукки,

there's, you can see a movie of the flood,

вы сможете увидеть фильм о Потопе,

and they have sprinklers in the ceiling

у них там есть пульверизаторы в потолке,

that will sprinkle on you during the flood scenes.

которые разбрызгивают воду во время сцен Потопа.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Поэтому, чтобы вы не думали о креационизме, а я думаю, что это сумасшествие,

they did a great job.

они сделали прекрасную работу.

(Laughter)

(Смех)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Другой урок - благодари.

And this one was a big lesson because I was praying,

Это было большим уроком, потому что я молился,

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

благодаря, что было чуждо для меня, как для агностика.

But I was saying thanks all the time, every day,

Но я говорил спасибо каждый раз, каждый день,

and I started to change my perspective.

и я стал иначе смотреть на вещи,

And I started to realize the hundreds of little things

я начал осознавать, что сотни вещей,

that go right every day, that I didn't even notice,

удаются мне каждый день, а я этого даже и не замечал

that I took for granted, as opposed to focusing

и принимал как должное - , сосредоточившись, наоборот,

on the three or four that went wrong.

на двух-трех неудачах.

So, this is actually a key to happiness for me,

На самом деле, для меня это ключ к счастью,

is to just remember when I came over here,

если только вспомнить, что, когда я ехал сюда,

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

моя машина не перевернулась, и я не отправился к праотцам.

It's a remarkable thing.

Это действительно важно.

Third, that thou shall have reverence.

Третий урок --чти.

This one was unexpected because I started the year

Неожиданный урок, потому что я начал этот год

as an agnostic, and by the end of the year,

агностиком, а к концу года

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

я стал тем, что мой друг называет почтительным агностиком, мне нравится эта формулировка.

And I'm trying to start it as a movement.

И я стараюсь встать в начале нового движения.

So, if anyone wants to join,

Поэтому, если кто-то захочет присоединиться,

the basic idea is, whether or not there is a God,

основная идея заключается в том, что существует Господь или нет,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

всегда есть что-то важное и прекрасное в идее святости,

and that our rituals can be sacred.

и что наши ритуалы могут быть священны.

The Sabbath can be sacred.

Шаббат может быть священным

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

В течение года соблюдение Шаббата было одним из лучших правил,

because I am a workaholic, so having this one day

потому что я трудоголик, а существование дня,

where you cannot work, it really, that changed my life.

когда вам нельзя работать, действительно изменил мою жизнь.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Следовательно, идея святости может существовать независимо от того, есть ли Бог или нет.

Thou shall not stereotype.

Еще один урок - не мысли шаблонами.

This one happened because

Это урок я получил потому, что

I spent a lot of time with various religious communities

я провёл долгое время, общаясь с представителями разных религиозных общин

throughout America because I wanted it to be more

по всей Америке, потому что я хотел не просто

than about my journey.

поездить по стране.

I wanted it to be about religion in America.

Я хотел понять что-то и религии в Америке.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Поэтому я проводил время с Евангельскими Христианами и хасидскими Иудеями и Амишами.

I'm very proud because

Я очень горд, потому что

I think I'm the only person in America

я думаю, я единственный человек в Америке

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

готовый к разговору о Библии со свидетелем Иеговы.

(Laughter)

(Смех)

After three and a half hours, he looked at his watch,

После трех с половиной часов, он посмотрел на свои часы,

he's like, "I gotta go."

давая этим понять: "Ну всё, мне пора".

(Laughter)

(Смех)

Oh, thank you very much.

О, спасибо вам большое.

Thank you. Bless you, bless you.

Спасибо вам. Благослови, благослови вас.

But it was interesting

Но это было интересно,

because I had some very preconceived notions about, for instance,

потому что у меня довольно предвзятое представление, например о

evangelical Christianity, and I found that

Евангельском Христианстве, а я обнаружил,что

it's such a wide and varied movement

это такое широкое и многогранное движение,

that it is difficult to make generalizations about it.

что сложно делать какие-то обобщения на его счет.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Я познакомился с людьми, которые называют себя Христиане Красной Буквы,

and they focus on the red words in the Bible,

и они уделяют большое внимание "красным" словам в Библии,

which are the ones that Jesus spoke.

тем, что говорил Иисус,

That's how they printed them in the old Bibles.

их печатали красным шрифтом в старых библиях.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Они, например, считают, что Иисус никогда не говорил о гомосексуальности.

They have a pamphlet that says,

У них есть брошюра, на которой написано

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

"Вот что Иисус сказал о гомосексуальности,"

and you open it up, and there's nothing in it.

вы открываете ее, а там ничего нет.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Они говорят, что Иисус много говорил о помощи бездомным,

helping poor people.

помощи бедным людям.

So, this was very inspiring to me.

Это очень вдохновило меня.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Я рекомендовал это Джиму Уоллесу и Тони Камполо

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Они очень яркие лидеры, хотя я не согласен

with much of what they say.

со многим из того, что они говорят.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Еще один урок -- не пренебреги иррациональным.

This one was very unexpected because, you know,

Это было очень неожиданно, потому что

I grew up with the scientific worldview,

я вырос с рациональным взглядом на порядок вещей,

and I was shocked learning how much of my life

и я был шокирован, поняв, насколько моя жизнь

is governed by irrational forces.

зависит от иррациональных сил

And the thing is, if they're not harmful,

Дело в том, что, если они не наносят вреда,

they're not to be completely dismissed.

их нельзя полностью отвергать.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Потому что я понял это -- я думал, я совершаю

doing all these rituals, these biblical rituals,

все эти ритуалы, эти библейские ритуалы,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

отделяя шерсть от льна, и я спрашивал у всех этих религиозных людей,

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

почему Библия говорит нам делать так, зачем это Богу?

And they said, "We don't know,

А они отвечали, что они не знают,

but it's just rituals that give us meaning."

что это просто ритуалы, которые придают жизни смысл.

And I would say, "But that's crazy."

И я говорил им : "Но это сумасшествие".

And they would say, "Well, what about you?

А они отвечали: "Ну, а как насчет тебя?

You blow out candles on top of a birthday cake.

Ты задуваешь свечи на праздничном торте.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Если бы какой-нибудь марсианин спустился и увидел парня,

blowing out the fire on top of a cake

задувающего свечи на торте,

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

против другого парня, не носящего вещи из смешанной ткани,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

марсиане бы сказали: "Ну, этот парень со смыслом.

but that guy's crazy?'"

А тот, должно быть, сумасшедший?"

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Но нет, я думаю что ритуалы, по свое природе, иррациональны.

So the key is to choose the right rituals,

Дело в том, чтобы выбрать правильные ритуалы,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

те, которые не будут вредны -- но ритуалами в целом

are not to be dismissed.

нельзя пренебрегать.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

В конце концов, я получил еще один урок. Будь разборчив.

And this one I learned because

Этому я научился потому,

I tried to follow everything in the Bible.

что я старался следовать всему в Библии.

And I failed miserably.

И я провалился.

Because you can't.

Потому что это невозможно.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Нужно быть разговорчивым, и каждый, кто следует Библии,

is going to be picking and choosing.

должен быть разборчивым.

The key is to pick and choose the right parts.

Ключ в том, чтобы выбирать правильно.

There's the phrase called cafeteria religion,

Существует такая вещь, она называется "религия кафетерия",

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

а фундаменталисты будут говорить о ней с пренебрежением,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

они скажут: "О, это просто религия кафетерия.

You're just picking and choosing."

Вы просто слишком разборчивы".

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Но мой аргумент таков: "Что плохого в кафетериях?"

I've had some great meals at cafeterias.

Мне случалось превосходно перекусывать в кафетериях.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

А случались, что их еда не задерживалась долго в желудке.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Поэтому, дело в том, чтобы выбирать те части Библии, которые говорят о сострадании,

about tolerance, about loving your neighbor,

о терпимости, о любви к ближнему,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

а не те, которые трактуют гомосексуализм как грех, или говорят о

or intolerance, or violence,

нетерпимости или насилии,

which are very much in the Bible as well.

а этого тоже очень много в Библии.

So if we are to find any meaning in this book,

Итак, если мы ищем какой-то смысл в этой книге,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

тогда мы должны углубиться в нее и бороться с ней.

And I thought I'd end with just a couple more.

Я думаю, я закончу вот этим.

There's me reading the Bible.

Вот я читаю Библию.

That's how I hailed taxicabs.

Так я ловлю такси.

(Laughter)

(Смех)

Seriously, and it worked. And yes,

Серьезно, и это сработало -- и да,

that was actually a rented sheep,

это была на самом деле овца, которую я взял напрокат,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

я должен был вернуть ее утром, но она сослужила мне неплохую службу.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

В любом случае, спасибо что позволили мне рассказать всё это.