My year of living biblically | A.J. Jacobs

Traduttore: Nick Marotta Revisore: Alessandro Lai

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Ho pensato di parlarvi un po' di ciò di cui mi piace scrivere.

And I like to immerse myself in my topics.

Mi piace immergermi nei miei soggetti.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Mi piace immergermici direttamente come una specie di cavia umana.

And I see my life as a series of experiments.

Vedo la mia vita come una serie di esperimenti.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Dunque, lavoro per la rivista Esquire e un paio di anni fa

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

Ho scritto un articolo intitolato “La mia vita in appalto"

where I hired a team of people in Bangalore, India,

dove raccontavo di quando ho ingaggiato un team di persone a Balgore in India,

to live my life for me.

perchè vivessero la mia vita al posto mio.

So, they answered my emails.

Quindi rispondevano alle mie mail.

They answered my phone.

Rispondevano al mio telefono.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Discutevano con mia moglie per me e leggevano le favole della buonanotte per mio figlio.

It was the best month of my life,

E’ stato il mese più bello della mia vita,

because I just sat back and I read books and watched movies.

perché mi sono semplicemente rilassato, letto libri e guardato film.

It was a wonderful experience.

E’ stata un’ esperienza meravigliosa.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Di recente, ho scritto un articolo per l’Esquire intitolato...

about radical honesty.

sull’onestà radicale.

And this is a movement where --

Che è un movimento...

this is started by a psychologist in Virginia,

iniziato da un psicologo in Virginia,

who says that you should never, ever lie,

il quale sostiene che non dovresti mai e poi mai mentire,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

tranne, forse, durante il poker o a golf, queste sono le sue uniche eccezioni.

And, more than that, whatever is on your brain

Inoltre, tutto quello che ti passa per la testa

should come out of your mouth.

lo dovresti dire.

So, I decided I would try this for a month.

Decisi di provare a farlo per un mese.

This was the worst month of my life.

E’ stato il mese più brutto della mia vita.

(Laughter)

(Risate)

I do not recommend this at all.

Non lo consiglio per niente.

To give you a sense of the experience,

Per darvi un’ idea dell’esperienza,

the article was called, "I Think You're Fat."

l’articolo era intitolato “Penso che tu sia grasso.”

(Laughter)

(Risate)

So, that was hard.

E' stato difficile.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Il mio ultimo libro... quello precedente era intolato “Il Saputello”,

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

e raccontava dell'anno che ho trascorso a leggere l’Encicolpedia Britannica

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

dalla A alla Z mentre cercavo di imparare tutto sul mondo,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

o più precisamente dalla A alla ak, che è un genere di musica dell’Asia dell’est,

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

fino in fondo a Zwyiec, che sarebbe... be’ non voglio rovinare il finale.

(Laughter)

(Risate)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

E’ un finale eccitante con colpo di scena, come un racconto di O. Henry, quindi non voglio rovinarlo.

But I love that one,

Ma quello mi è piaciuto

because that was an experiment about how much information

perché era un esperimento su quante informazioni

one human brain could absorb.

il cervello umano possa assorbire,

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

anche se secondo Kevin Kelly, non c’è bisogno di ricordarsi di niente.

You can just Google it.

Basta cercare su Google.

So, I wasted some time there.

Quindi ho sprecato del tempo.

I love those experiments,

Mi piacciono questi esperimenti,

but I think that the most profound

Ma credo che il più intenso,

and life-changing experiment that I've done

l’esperimento che ho fatto che maggiormente mi ha cambiato la vita

is my most recent experiment, where I spent a year

sia stato il più recente, dove ho trascorso un anno

trying to follow all of the rules of the Bible,

cercando di seguire tutte le regole della Bibbia...

"The Year of Living Biblically."

“Un anno vissuto secondo la Bibbia.”

And I undertook this for two reasons.

Mi ci sono cimentato per due ragioni.

The first was that I grew up with no religion at all.

La prima e’ che sono cresciuto senza nessun tipo di credo religioso.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Come dico nel mio libro, sono tanto ebreo quanto

the Olive Garden is Italian.

i ristoranti The Olive Garden sono italiani.

(Laughter)

(Risate)

So, not very.

Quindi, non molto.

But I've become increasingly interested in religion.

Ma il mio interesse per la religione è aumentato.

I do think it's the defining issue of our time,

Credo sinceramente che sia la questione fondamentale dei nostri tempi,

or one of the main ones.

o una delle più importanti.

And I have a son. I want to know what to teach him.

E ho un figlio. Voglio sapere cosa insegnargli.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

Quindi decisi di buttarmici a capofitto e provare a vivere secondo la Bibbia.

The second reason I undertook this is because

La seconda ragione è perché

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

Sono preoccupato per l’aumento del fondamentalismo,

religious fundamentalism, and people who say

del fondamentalismo religioso, e per quelle persone che dicono

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

di seguire la Bibbia alla lettera, il che, secondo alcuni sondaggi,

as high as 45 or 50 percent of America.

arriva fino al 45 o 50% in America.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Quindi pensai “E se prendessi veramente alla lettera la Bibbia?”

I decided to take it to its logical conclusion

Decisi di arrivare ad una conclusione logica

and take everything in the Bible literally,

e seguire tutto nella Bibbia alla lettera,

without picking and choosing.

senza selezionare con cura.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

La prima cosa che ho fatto è stata di procurarmi una pila di Bibbie.

I had Christian bibles.

Bibbie Cristiane.

I had Jewish bibles.

Bibbie Ebree.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

Un mio amico me ne spedì una intitolata la Bibbia hip hop.

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

Dove nel 23° salmo si legge: “Il Signore è tutto ciò”

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

invece di come mi ricordavo io “Il Signore è il mio pastore.”

Then I went down and I read several versions,

Quindi mi ci sono messo e ne ho lette parecchie versioni,

and I wrote down every single law that I could find.

e ho trascritto ogni singola legge che ho trovato.

And this was a very long list -- over 700 rules.

la lista era molto lunga... con più di 700 regole.

And they range from the famous ones that I had heard of --

E variano da quelle famose di cui avevo sentito parlare...

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

I Dieci Comandamenti, ama il tuo prossimo, crescete e moltiplicatevi.

So I wanted to follow those.

Quindi ho deciso di seguire quelle.

And actually, I take my projects very seriously,

A onor del vero prendo i miei progetti molto seriamente.

because I had twins during my year,

perché ho avuto due gemelli durante il mio anno,

so I definitely take my projects seriously.

quindi è certo che prendo i miei progetti molto seriamente.

But I also wanted to follow the hundreds

Ma volevo anche seguire le centinaia

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

di leggi oscure e arcane che ci sono nella Bibbia.

There is the law in Leviticus,

Nel Levitico c’è questa legge..

"You cannot shave the corners of your beard."

“Non taglierai ai lati la tua barba”

I didn't know where my corners were,

Non sapevo dove fossero i miei lati,

so I decided to let the whole thing grow,

quindi decisi di lasciarla crescere tutta,

and this is what I looked like by the end.

e alla fine ero in questo stato.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Come potete immaginare ho passato un sacco di tempo negli uffici di sicurezza degli aeroporti.

(Laughter)

(Risate)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Durante gli ultimi due mesi mia moglie non mi ha voluto baciare.

So, certainly the challenge was there.

Di sicuro era una sfida.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

La Bibbia dice che non si possono indossare abiti di fibre miste.

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

ho pensato “Mi sembra strano, ma ci provo.”

You only know if you try it.

Solo provando si può sapere.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Mi sono sbarazzato di tutte le mie magliette in polycotton.

The Bible says that if two men are in a fight,

La Bibbia dice che se due uomini stanno lottando.

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

e la moglie di uno di questi uomini afferra i testicoli dell’altro uomo,

then her hand shall be cut off.

la mano della donna dovrà essere tagliata.

So, I wanted to follow that rule.

Quindi, ho voluto seguire questa regola.

(Laughter)

(Risate)

That one I followed by default,

Questa l’ho seguita come opzione predefinita,

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

cercando di non litigare con un uomo la cui moglie fosse nelle vicinanze.

looking like she had a strong grip.

e che avesse l’aria di avere una forte presa.

(Laughter)

(Risate)

So -- oh, there's another shot of my beard.

Quindi... Oh ecco un altra foto della mia barba.

I will say it was an amazing year

Vi dirò che è stato un anno sbalorditivo.

because it really was life changing, and incredibly challenging.

perché mi ha veramente cambiato la vita ed è stata una sfida incredibile.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

C’erano due tipi di leggi che sono state particolarmente dure.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

La prima era evitare i piccoli peccati che tutti noi commettiamo ogni giorno.

You know, I could spend a year not killing,

Sapete, posso passare un anno senza uccidere.

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

ma passarlo senza spettegolare, bramare, mentire...

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

vivo a New York e faccio il giornalista,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

quindi era quello che dovevo fare per il 75, 80% della mia giornata.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Ma è stato veramente interessante perché sono riuscito a fare dei progressi

because I couldn't believe how much

perché non riuscivo a credere quanto

my behavior changed my thoughts.

il mio comportamento influenzasse i miei pensieri.

This was one of the huge lessons of the year,

Questa è stata una grande lezione di quest’anno,

is that I almost pretended to be a better person,

ho quasi fatto finta di essere una persona migliore,

and I became a little bit of a better person.

e sono diventato, un po’ di piu’, una persona migliore.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Ho sempre pensato, “Cambi il tuo modo di pensare,

and you change your behavior," but it's often the other way around.

e di conseguenza cambi il tuo comportamento” ma spesso è vero il contrario.

You change your behavior, and you change your mind.

Cambiando il tuo comportamento cambi il tuo modo di pensare.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Quindi se volete essere più compassionevoli,

you visit sick people in the hospital,

andate a far visita alle persone malate negli ospedali,

and you will become more compassionate.

e diventerete più compassionevoli.

You donate money to a cause,

Donate soldi per una causa,

and you become emotionally involved in that cause.

e diventerete coinvolti emozionalmente in quella causa.

So, it really was cognitive psychology --

E’ come la psicologia cognitiva.

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

stavo sperimentando la dissonanza cognitiva.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

Effettivamente la Bibbia parla di psicologia cognitiva,

very primitive cognitive psychology.

una psicologia cognitiva molto primordiale.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

Nei Proverbi, si dice che se sorridi diventerai più felice.

which, as we know, is actually true.

che, come sappiamo, è effettivamente vero.

The second type of rule that was difficult to obey

Il secondo tipo di regola a cui è stato difficile obbedire

was the rules that will get you into a little trouble

sono quelle regole che vi metteranno in un pò di guai

in twenty-first-century America.

nell’America del 21° secolo.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

E forse l’esempio più chiaro è la lapidazione degli adulteri.

(Laughter)

(Risate)

But it's a big part of the Bible,

Ma è una grossa parte della Bibbia,

so I figured I had to address it.

quindi ho pensato che dovevo confrontarmici.

So, I was able to stone one adulterer.

ho avuto la possibilità di lapidare un adultero.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

E’ successo... ero al parco ed ero vestito con i miei indumenti biblici.

so sandals and sort of a white robe,

sandali e una veste bianca...

you know, because again, the outer affects the inner.

perchè, ripeto, l’esterno influenza l’interno.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Volevo vedere come il vestirmi secondo la Bibbia influenzasse la mia mente.

And this man came up to me and he said,

E quest’uomo mi approcciò e disse,

"Why are you dressed like that?"

“Perché sei vestito così?"

And I explained my project,

E gli spiegai il mio progetto.

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

Be' io ho commesso adulterio mi vuoi lapidare?

And I said, "Well, that would be great!"

E risposi “Be’ sarebbe fantastico!”

(Laughter)

(Risate)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Presi una manciata di sassi dalla mia tasca

that I had been carrying around for weeks,

che mi ero portato in giro per settimane,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

nella speranza di una situazione simile...e, erano ciottoli...

but he grabbed them out of my hand.

ma me li strappo' di mano.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Era un uomo anziano, sui settantacinque, giusto per farvi capire.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Ma pur sempre un adultero e pur sempre alquanto arrabbiato.

He grabbed them out of my hand

Me li strappò di mano

and threw them at my face, and I felt that I could --

e me li lanciò in faccia, e sentii che potevo...

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

occhio per occhio, potevo vendicarmi, e tirargliene uno.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Quindi questa è stata la mia esperienza con la lapidazione e mi ha permesso

to talk about, in a more serious way, these big issues.

di parlare in modo più serio di questi grandi temi.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Come può essere la Bibbia tanto barbarica in alcuni passaggi,

and yet so incredibly wise in others?

e allo stesso tempo così saggia in altri?

How should we view the Bible?

Quale dovrebbe essere la nostra visione della Bibbia?

Should we view it, you know, as original intent,

Dovremmo vederla come un intento originario,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

come la versione Scalia della Bibbia?

How was the Bible written?

Come è stata scritta la bibbia?

And actually, since this is a tech crowd,

e dato che siete un pubblico che si occupa di tecnologia,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

nel libro parlo di come la Bibbia in effetti mi ricordi

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

Wikipedia perché ha avuto tutti questi autori ed editori

over hundreds of years.

per centiania di anni.

And it's sort of evolved.

E in un certo senso si è evoluta.

It's not a book that was written and came down from on high.

Non è un libro che è stato scritto ed è venuto dall’alto.

So I thought I would end by telling you

Quindi ho pensato di concludere raccontandovi

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

di un paio di cose che mi sono portato con me, le lezioni più grandi

that I learned from my year.

che ho imparato dal mio anno.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

La prima è... "Non seguirai la Bibbia letteralmente".

This became very, very clear, early on.

Questo mi è stato molto, molto chiaro fin dal principio.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Perché se lo fai finisci per comportarti come un pazzo,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

e lapidare adulteri, o ecco un altro esempio...

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

questo è un altro, ho fatto il pastore per un po’.

(Laughter)

(Risate)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

E’ una vocazione molto rilassante. ve la raccomando.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Questa qui, la Bibbia dice che non si possono toccare le donne

during certain times of the month, and more than that,

durante certi periodi del mese, e c’è di più,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

non ti puoi sedere dove si è seduta una donna che ha il ciclo.

And my wife thought this was very offensive,

Mia moglie lo riteneva un insulto,

so she sat in every seat in our apartment,

perciò si sedeva su tutte le sedie del nostro appartamento.

and I had to spend much of the year standing

ho dovuto passare gran parte dell’anno in piedi

until I bought my own seat and carried it around.

fino a che non mi sono comprato una sedia personale che mi portavo in giro.

So, you know, I met with creationists.

Ho conosciuto i Creazionisti.

I went to the creationists' museum.

Sono andato al museo dei Creazionisti.

And these are the ultimate literalists.

e loro sono i letteralisti per eccellenza.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

E' stato affascinante perché non sono per niente stupidi.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Sommetterei che il loro IQ sia uguale a quello degli Evoluzionisti.

It's just that their faith is so strong

E’ solo che la loro fede è così forte

in this literal interpretation of the Bible

in questa interpretazione letteraria della Bibbia

that they distort all the data to fit their model.

che stravolgono tutti i dati per adattarli al loro modello.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

e fanno delle sbalorditive acrobazie mentali per riuscirci.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Direi che comunque il museo è bellissimo.

They really did a fantastic job.

Hanno fatto un lavoro fantastico.

If you're ever in Kentucky,

Se vi capita di andare in Kentucky,

there's, you can see a movie of the flood,

C’è... si può vedere un film sul Diluvio Universale,

and they have sprinklers in the ceiling

e hanno degli irrigatori sul soffitto

that will sprinkle on you during the flood scenes.

che vi bagnano durante le scene dell'alluvione.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Quindi, qualsiai cosa pensiate sul creazionismo e io credo che sia da matti,

they did a great job.

hanno fatto un bel lavoro.

(Laughter)

(Risate)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Un altra lezione è "Esprimerai sempre gratitudine".

And this one was a big lesson because I was praying,

E questa è stata una grande lezione perchè stavo facendo

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

le preghiere di gratitudine, il che è strano per un agnostico.

But I was saying thanks all the time, every day,

Ma ringraziavo sempre e tutti i giorni,

and I started to change my perspective.

e ho cominciato a cambiare prospettiva,

And I started to realize the hundreds of little things

ho cominciato a rendermi conto delle centinaia di piccole cose

that go right every day, that I didn't even notice,

che vanno per il verso giusto tutti i giorni a cui non avevo mai fatto caso,

that I took for granted, as opposed to focusing

e che davo per scontate, invece di concentrarmi

on the three or four that went wrong.

sulle tre o quattro che vanno male.

So, this is actually a key to happiness for me,

questa e’ in verita’ una delle chiavi per la felicità secondo me,

is to just remember when I came over here,

è ricordarsi che quando stavo venendo qui,

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

la macchina non si è ribaltata, e non sono inciampato sulle scale.

It's a remarkable thing.

E’ una cosa straordinaria.

Third, that thou shall have reverence.

Terzo, "Porterai rispetto".

This one was unexpected because I started the year

Questa non me l’aspettavo perchè avevo iniziato l’anno.

as an agnostic, and by the end of the year,

come agnostico, e alla fine dell’anno

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

sono diventato a detta di un mio amico un agnostico reverente, il che mi piace moltissimo.

And I'm trying to start it as a movement.

E sto cercando di farlo diventare un movimento.

So, if anyone wants to join,

Quindi se qualcuno vuole unirsi,

the basic idea is, whether or not there is a God,

l’idea di base è che, che esista o meno un Dio,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

c’è qualcosa di importante e bello nell’idea di sacralità,

and that our rituals can be sacred.

e che i nostri rituali possono essere sacri.

The Sabbath can be sacred.

Il giorno di riposo può essere sacro.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Questa è stata una delle cose grandi del mio anno, il giorno di riposo,

because I am a workaholic, so having this one day

perché sono un lavoro-dipendente, per cui avere questo giorno

where you cannot work, it really, that changed my life.

dove è vietato lavorare... mi ha veramente, mi ha cambiato la vita.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Quindi questa idea di sacralità che esista o meno un Dio.

Thou shall not stereotype.

"Non avrai preconcetti".

This one happened because

Questo è successo perché

I spent a lot of time with various religious communities

ho passato molto tempo con diverse comunità religiose

throughout America because I wanted it to be more

in lungo e in largo in America perché volevo che fosse molto di più

than about my journey.

che solo il mio percorso.

I wanted it to be about religion in America.

volevo parlare della religione in America.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Quindi ho passato del tempo con gli Evangelisti Cristiani, gli Ebrei Hasidim e gli Amish

I'm very proud because

Ne sono molto orgoglioso perché

I think I'm the only person in America

penso di essere l’unica persona in America

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

che abbia battuto un Testimone di Geova parlando della Bibbia.

(Laughter)

(Risate)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Dopo tre ore e mezza, ha guardato il suo orologio,

he's like, "I gotta go."

e ha detto qualcosa tipo “Devo andare.”

(Laughter)

(Risate)

Oh, thank you very much.

Grazie mille.

Thank you. Bless you, bless you.

Grazie. [Che Dio] vi benedica, vi bendedica.

But it was interesting

Ma è stato interessante

because I had some very preconceived notions about, for instance,

perché avevo delle nozioni preconcette su, ad esempio,

evangelical Christianity, and I found that

i Cristiani Evangelici e ho scoperto

it's such a wide and varied movement

che è un movimento talmente ampio e variegato

that it is difficult to make generalizations about it.

che è difficile generalizzare.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

C’è un gruppo che ho conosciuto chiamato I Cristiani della Lettera Rossa,

and they focus on the red words in the Bible,

loro danno importanza alle parole scritte in rosso nella Bibbia,

which are the ones that Jesus spoke.

che sono quelle enunciate da Gesù

That's how they printed them in the old Bibles.

è così che le stampavano nelle vecchie Bibbie.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Ritengono che Gesù non abbia mai parlato di omosessualità.

They have a pamphlet that says,

Hanno un opuscolo che dice,

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

“Ecco cosa ha detto Gesù sull'omosessualità”

and you open it up, and there's nothing in it.

e quando lo aprite all’interno non c’è scritto niente.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Dicono che Gesù ha parlato molto di aiutare gli emarginati,

helping poor people.

aiutare i poveri.

So, this was very inspiring to me.

Ciò mi ha molto entusiasmato.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Vi consiglio Jim Wallace e Tony Campolo.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Sono dei leader che ispirano tanto, anche se sono in disacordo

with much of what they say.

con la maggior parte di quello che dicono.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Inoltre, "Non ignorerai l’irrazionale".

This one was very unexpected because, you know,

Questa non me l’aspettavo perchè, sapete,

I grew up with the scientific worldview,

sono cresciuto con una visione scientifica del mondo,

and I was shocked learning how much of my life

e sono rimasto scioccato nell’apprendere quanto della mia vita

is governed by irrational forces.

sia governato da forze irrazionali.

And the thing is, if they're not harmful,

Se non sono dannose,

they're not to be completely dismissed.

non devono essere scartate completamente.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Perché ho imparato che... Pensavo...

doing all these rituals, these biblical rituals,

stavo facendo tutti questi rituali, questi rituali biblici,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

separavo la lana dal lino, e chiedevo a queste persone religiose

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

“Perché la Bibbia ci chiederebbe di farlo? Perché a Dio importerebbe?”

And they said, "We don't know,

E loro rispondevano “Non lo sappiamo

but it's just rituals that give us meaning."

ma è un semplice rituale che ci dà uno scopo.”

And I would say, "But that's crazy."

E io rispondevo “Ma è folle.”

And they would say, "Well, what about you?

E loro ribattevano, “E tu allora?

You blow out candles on top of a birthday cake.

Soffi le candele su una torta di compleanno.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Se un tizio da Marte venisse qui e vedesse, qui c’e’ uno tizio

blowing out the fire on top of a cake

che spegne il fuoco da una torta

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

e qui un altro che non indossa abiti di fibre miste,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

pensi che il marziano direbbe “Beh quello che fa quel tizio ha un senso,

but that guy's crazy?'"

ma l’altro è pazzo?”

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Quindi no, penso che i rituali siano, naturalmente, irrazionali.

So the key is to choose the right rituals,

Quindi la chiave sta nel scegliere i rituali giusti,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

quelli che non sono dannosi... ma i rituali di per sè

are not to be dismissed.

non devono essere scartati.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

E infine ho imparato che "Sceglierai con cura".

And this one I learned because

E questo l’ho imparato perché

I tried to follow everything in the Bible.

ho provato a seguire tutto quello che dice la Bibbia.

And I failed miserably.

E ho fallito miseramente.

Because you can't.

Perché non si può.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Bisogna scegliere con cura, e chiunque segua la Bibbia

is going to be picking and choosing.

dovrà scegliere con cura.

The key is to pick and choose the right parts.

La chiave sta nel scegliere attentamente le parti giuste.

There's the phrase called cafeteria religion,

Esiste la frase "religione caffetteria",

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

e i fondamentalisti la usano in modo denigratorio,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

e dicono “Oh è solo la religione caffetteria.

You're just picking and choosing."

Stai semplicemente scegliendo quello che ti piace.”

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Ma il mio ragionamento è “Che cosa c’è di sbagliato nelle caffetterie?”

I've had some great meals at cafeterias.

Ho mangiato fantasticamente nelle caffetterie.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

A volte ho mangiato delle cose che mi hanno dato nausea.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Quindi si tratta di scegliere le parti delle Bibbia che parlano di compassione,

about tolerance, about loving your neighbor,

tolleranza e amore verso il prossimo,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

invece delle parti in cui l’omosessualità è peccato,

or intolerance, or violence,

o sull’intolleranza, o la violenza,

which are very much in the Bible as well.

che sono altrettanto prominenti nella Bibbia.

So if we are to find any meaning in this book,

Se dovessimo trovare un qualche significato in questo libro,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

dovremmo veramente farci coinvolgere e lottarci corpo a corpo.

And I thought I'd end with just a couple more.

Ho pensato di terminare con un paio di cose.

There's me reading the Bible.

Eccomi mentre leggo la Bibbia.

That's how I hailed taxicabs.

Ecco come chiamo un taxi.

(Laughter)

(Risate)

Seriously, and it worked. And yes,

Veramente, e ha funzionato...e sì,

that was actually a rented sheep,

quella è veramente una pecora a noleggio,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

ho dovuto restituirla, ma è servita allo scopo per quel giorno.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Ad ogni modo, grazie mille per avermi fatto parlare.