My year of living biblically | A.J. Jacobs

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Robertt Valente

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Pensei em falar-vos um pouco sobre o que gosto de escrever.

And I like to immerse myself in my topics.

Gosto de me imergir nos meus temas.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Gosto de mergulhar neles de cabeça e de ser uma espécie de cobaia humana.

And I see my life as a series of experiments.

Vejo a minha vida como uma série de experiências.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Trabalho para a revista Esquire e, há uns anos,

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

escrevi um artigo chamado "A Minha Vida Subcontratada"

where I hired a team of people in Bangalore, India,

em que contratei uma equipa de pessoas em Bangalore, na Índia,

to live my life for me.

para viver a minha vida por mim.

So, they answered my emails.

Eles respondiam aos meus emails,

They answered my phone.

atendiam o meu telefone.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Discutiam com a minha mulher por mim

e liam histórias ao meu filho para ele adormecer.

It was the best month of my life,

Foi o melhor mês da minha vida,

because I just sat back and I read books and watched movies.

porque sentava-me refastelado, lia livros e via filmes.

It was a wonderful experience.

Foi uma experiência maravilhosa.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Mais recentemente, escrevi um artigo para o Esquire

about radical honesty.

sobre a "honestidade radical".

And this is a movement where --

É um movimento

this is started by a psychologist in Virginia,

que foi iniciado por um psicólogo na Virgínia,

que diz que nunca devíamos mentir,

who says that you should never, ever lie,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

exceto talvez no poker e no golf, as suas únicas exceções.

Mais do que isso, o que quer que esteja no nosso cérebro

And, more than that, whatever is on your brain

should come out of your mouth.

devia sair pela nossa boca.

So, I decided I would try this for a month.

Decidi experimentar isso durante um mês.

This was the worst month of my life.

Foi o pior mês da minha vida.

(Risos)

(Laughter)

I do not recommend this at all.

Não recomendo isto de todo.

Para vos dar uma noção da experiência,

To give you a sense of the experience,

the article was called, "I Think You're Fat."

o artigo chamava-se "Acho que você é gordo".

(Laughter)

(Risos)

So, that was hard.

Portanto, foi duro.

O meu livro anterior chamava-se "The Know-it-All" ["O Sabe-Tudo"],

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

e era sobre o ano que passei a ler a Enciclopédia Britânica

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

de A a Z na minha busca para saber de tudo no mundo,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

ou mais precisamente de A-ak

— que é um tipo de música do Extremo Oriente —

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

até Zwyiec, que é... não quero estragar tudo revelando o fim.

(Laughter)

(Risos)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

É um fim com uma reviravolta excitante,

como uma novela de O. Henry, portanto, não o vou revelar.

But I love that one,

Mas adorei ter passado por isso

because that was an experiment about how much information

porque foi uma experiência sobre quanta informação

one human brain could absorb.

um cérebro humano pode absorver,

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

embora, ouvindo Kevin Kelly, vocês não tenham de se lembrar de nada.

You can just Google it.

Vocês apenas têm de ir ao Google e procurar.

So, I wasted some time there.

Portanto, perdi algum tempo ali.

I love those experiments,

Adoro essas experiências,

but I think that the most profound

mas penso que a experiência mais profunda

and life-changing experiment that I've done

de reviravolta que fiz na minha vida,

foi a minha experiência mais recente, em que passei um ano

is my most recent experiment, where I spent a year

trying to follow all of the rules of the Bible,

a tentar seguir todas as regras da Bíblia

"The Year of Living Biblically."

— "O Ano de Viver Biblicamente".

And I undertook this for two reasons.

Decidi fazer isso por duas razões.

The first was that I grew up with no religion at all.

A primeira foi eu ter crescido sem nenhuma religião.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Como digo no meu livro, sou judeu

do mesmo modo que o Olive Garden é Italiano.

the Olive Garden is Italian.

(Laughter)

(Risos)

So, not very.

Portanto, nem por isso.

But I've become increasingly interested in religion.

Mas tenho-me interessado cada vez mais pela religião.

I do think it's the defining issue of our time,

Penso que é o tema definidor do nosso tempo,

or one of the main ones.

ou um dos principais.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Eu tenho um filho e quero saber o que lhe ensinar.

Portanto, decidi mergulhar de cabeça e tentar viver a Bíblia.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

The second reason I undertook this is because

A segunda razão que me decidiu fazer isto

foi porque me preocupa o aumento do fundamentalismo,

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

religious fundamentalism, and people who say

do fundamentalismo religioso,

e as pessoas que dizem que encaram a Bíblia à letra,

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

o que, segundo algumas sondagens, é cerca de 45 ou 50 % dos EUA.

as high as 45 or 50 percent of America.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Portanto, pensei: e se encarássemos a Bíblia à letra?

I decided to take it to its logical conclusion

Decidi levar isto à sua conclusão lógica

e encarar tudo na Bíblia à letra,

and take everything in the Bible literally,

without picking and choosing.

sem selecionar ou escolher.

A primeira coisa que fiz foi arranjar uma pilha de bíblias.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

I had Christian bibles.

Eu tinha Bíblias cristãs.

Tinha Bíblias judaicas.

I had Jewish bibles.

Um amigo meu enviou-me uma chamada "Bíblia Hip-Hop",

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

onde o Salmo 23 é transcrito como, "O Senhor é tudo isso",

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

em vez do que eu conhecia como, "O Senhor é o meu pastor".

Then I went down and I read several versions,

Então eu prossegui e li diversas versões,

e escrevi todas as leis que consegui encontrar.

and I wrote down every single law that I could find.

Era uma longa lista — mais de 700 regras.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Vão desde aquelas famosas de que ouvira falar

And they range from the famous ones that I had heard of --

— Os Dez Mandamentos —

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

"ama o teu próximo", "sejam férteis e multipliquem-se".

So I wanted to follow those.

Portanto eu quis seguir essas.

And actually, I take my projects very seriously,

Eu encaro os meus projetos muito a sério

porque tive gémeos durante esse ano,

because I had twins during my year,

so I definitely take my projects seriously.

portanto, encaro os meus projetos mesmo muito a sério.

But I also wanted to follow the hundreds

Mas também quis seguir as centenas de leis arcanas e obscuras

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

que existem na Bíblia.

There is the law in Leviticus,

Há uma lei em Levítico

"You cannot shave the corners of your beard."

— "Não deves aparar os cantos da tua barba".

I didn't know where my corners were,

Eu não sabia onde eram os meus cantos,

so I decided to let the whole thing grow,

portanto decidi deixar crescer a barba toda,

and this is what I looked like by the end.

e o meu aspeto era este perto do final.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Como podem imaginar, passei muito tempo na Segurança do Aeroporto.

(Laughter)

(Risos)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

A minha mulher não me quis beijar durante os últimos dois meses.

So, certainly the challenge was there.

Portanto, havia ali um problema.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

A Bíblia diz que não se devem usar roupas feitas de fibras mistas,

então eu pensei: "Parece-me estranho, mas vou experimentar".

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

You only know if you try it.

Só se sabe quando se experimenta.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Desfiz-me de todas as minhas T-shirts de algodão e fibra sintética.

The Bible says that if two men are in a fight,

A Bíblia diz que se dois homens estiverem a lutar,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

se a mulher de um deles agarrar nos testículos do outro homem,

então a sua mão deve ser cortada.

then her hand shall be cut off.

So, I wanted to follow that rule.

Então, eu quis seguir essa regra,

(Laughter)

(Risos)

That one I followed by default,

Essa segui por defeito,

ao não me envolver numa luta com um homem

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

cuja mulher estivesse por perto,

looking like she had a strong grip.

com aparência de quem tem um forte aperto de mão.

(Laughter)

(Risos)

So -- oh, there's another shot of my beard.

Esta é outra fotografia da minha barba.

I will say it was an amazing year

Direi que foi um ano espantoso

porque foi uma reviravolta na minha vida, incrivelmente desafiadora.

because it really was life changing, and incredibly challenging.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Houve dois tipos de leis que foram particularmente um desafio.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

A primeira foi evitar os pequenos pecados que cometemos todos os dias.

You know, I could spend a year not killing,

Eu podia passar um ano sem matar,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

mas passar um ano sem coscuvilhar, sem cobiçar, sem mentir

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

— estão a ver, eu vivo em Nova Iorque e trabalho como jornalista,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

portanto tinha que fazer isso em 75 a 80 % do dia.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Mas foi muito interessante, porque consegui fazer alguns progressos.

because I couldn't believe how much

Nem conseguia acreditar

quanto o meu comportamento modificou os meus pensamentos.

my behavior changed my thoughts.

Foi uma das maiores lições desse ano.

This was one of the huge lessons of the year,

is that I almost pretended to be a better person,

É que eu quase fingi ser uma pessoa melhor,

and I became a little bit of a better person.

e tornei-me um pouco melhor como pessoa.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Pois eu sempre pensei que

"Muda-se a mente, muda-se o comportamento",

and you change your behavior," but it's often the other way around.

mas, frequentemente, é o contrário.

You change your behavior, and you change your mind.

Muda-se o comportamento e muda-se a mente.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Portanto, se vocês quiserem tornar-se mais solidários,

you visit sick people in the hospital,

visitem doentes no hospital,

and you will become more compassionate.

e tornar-se-ão mais solidários.

You donate money to a cause,

Doem dinheiro para uma causa,

and you become emotionally involved in that cause.

e ver-se-ão emocionalmente envolvidos nessa causa.

So, it really was cognitive psychology --

Portanto, foi deveras uma psicologia cognitiva

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

— uma dissonância cognitiva — pela qual eu estava a passar.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

A Bíblia fala sobre psicologia cognitiva,

very primitive cognitive psychology.

uma psicologia cognitiva muito primitiva.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

Em Provérbios, diz que, se sorrirem, vocês tornar-se-ão mais felizes,

which, as we know, is actually true.

o que, como sabemos, é verdade.

The second type of rule that was difficult to obey

O segundo tipo de regras a que foi difícil de obedecer

was the rules that will get you into a little trouble

foram as regras que nos metem em trabalhos

in twenty-first-century America.

nos EUA do século XXI.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Talvez que o exemplo mais claro seja o apedrejamento de adúlteras.

(Laughter)

(Risos)

But it's a big part of the Bible,

Mas essa é uma grande parte da Bíblia,

so I figured I had to address it.

por isso achei que devia fazê-lo.

So, I was able to stone one adulterer.

Então, eu pude apedrejar um adúltero.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Eu estava no parque, e estava vestido com as minhas vestes bíblicas

so sandals and sort of a white robe,

— sandálias e uma túnica branca —

you know, because again, the outer affects the inner.

porque o exterior afeta o interior.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Quis ver como é que estar vestido biblicamente afetava a minha mente.

And this man came up to me and he said,

Um homem veio ter comigo e disse:

"Why are you dressed like that?"

"Porque é que está vestido dessa forma"?

And I explained my project,

Eu expliquei o meu projeto e ele disse:

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

"Eu sou um adúltero, você vai-me apedrejar?"

And I said, "Well, that would be great!"

E eu disse: "Bem, isso seria ótimo!"

(Laughter)

(Risos)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Tirei do bolso uma mão cheia de pedras,

com que andava há semanas,

that I had been carrying around for weeks,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

à espera precisamente desta interação — eram pedras pequeninas —

but he grabbed them out of my hand.

mas ele arrancou-as da minha mão.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Era um idoso, de cerca de 75 anos, só para que saibam.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Mas mesmo assim, era um adúltero, e bastante zangado.

He grabbed them out of my hand

Ele arrebatou-as da minha mão

and threw them at my face, and I felt that I could --

e atirou-as à minha cara e eu pensei que podia

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

— olho por olho — podia retaliar e atirar-lhe uma pedra.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Portanto, foi essa a minha experiência em apedrejamento,

to talk about, in a more serious way, these big issues.

e isso permitiu-me falar de modo mais sério sobre estes grandes problemas.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Como é que a Bíblia pode ser tão bárbara nalgumas coisas,

and yet so incredibly wise in others?

e, no entanto, ser incrivelmente sábia noutras?

How should we view the Bible?

Como deveríamos ver a Bíblia?

Should we view it, you know, as original intent,

Devíamos vê-la na intenção original,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

como uma espécie de versão Scalia da Bíblia?

How was the Bible written?

Como foi escrita a Bíblia?

And actually, since this is a tech crowd,

E visto que este é um público tecnológico,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

no meu livro digo como a Bíblia me faz lembrar a Wikipédia

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

porque tem todos estes autores e editores,

over hundreds of years.

ao longo de centenas de anos,

And it's sort of evolved.

e, de certa forma, evoluiu.

It's not a book that was written and came down from on high.

Não é um livro que tenha sido escrito e caído do céu.

So I thought I would end by telling you

Pensei que acabaria contando-vos

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

apenas algumas das grandes lições "prontas-a-levar"

that I learned from my year.

que aprendi nesse ano.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

A primeira é: "Não encararás a Bíblia à letra".

This became very, very clear, early on.

Isto tornou-se muito claro, desde cedo.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Porque, se o fizerem, acabarão a agir como loucos,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

e a apedrejar adúlteros. Este é outro exemplo

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

De facto, passei algum tempo a pastorear.

(Laughter)

(Risos)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

É uma vocação muito relaxante. Eu recomendo-a.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

A Bíblia diz que não podemos tocar em mulheres

during certain times of the month, and more than that,

durante certas alturas do mês,

e mais, não devemos sentar-nos onde se sentou uma mulher menstruada.

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

A minha mulher achou que isto era muito ofensivo,

And my wife thought this was very offensive,

so she sat in every seat in our apartment,

portanto, sentou-se em todos os assentos do nosso apartamento,

and I had to spend much of the year standing

e eu tive de passar parte do ano em pé

until I bought my own seat and carried it around.

até comprar um assento só para mim, que eu levava para onde ia.

So, you know, I met with creationists.

Encontrei-me com criacionistas.

I went to the creationists' museum.

Fui ao Museu dos Criacionistas.

São os derradeiros literalistas.

And these are the ultimate literalists.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

Foi fascinante, porque eles não são nada estúpidos.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Eu diria que o QI deles é exatamente igual ao do evolucionista médio.

It's just that their faith is so strong

Simplesmente, a fé deles é tão forte

in this literal interpretation of the Bible

na interpretação literal que fazem da Bíblia

that they distort all the data to fit their model.

que distorcem todos os dados para que se encaixem no modelo deles.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

E realizam espantosas ginásticas mentais para o conseguir.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Devo dizer, contudo, que o museu é lindíssimo.

They really did a fantastic job.

Eles fizeram realmente um trabalho fantástico.

If you're ever in Kentucky,

Se alguma vez forem ao Kentucky, podem ver um filme sobre o dilúvio,

there's, you can see a movie of the flood,

and they have sprinklers in the ceiling

e eles têm aspersores no teto

that will sprinkle on you during the flood scenes.

que nos borrifam com água durante as cenas do dilúvio.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

O que quer que pensem do criacionismo — eu penso que é de doidos —

they did a great job.

eles fizeram um ótimo trabalho.

(Risos)

(Laughter)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Outra lição é "Deves dar graças".

And this one was a big lesson because I was praying,

E esta foi uma grande lição porque eu estava a orar,

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

a fazer essas orações de agradecer, o que era estranho para um agnóstico.

But I was saying thanks all the time, every day,

Eu estava sempre a dar graças, o dia inteiro,

and I started to change my perspective.

e comecei a mudar a minha perspetiva,

And I started to realize the hundreds of little things

e comecei a compreender as centenas de pequenas coisas

that go right every day, that I didn't even notice,

que dão certo todos os dias, em que nem reparamos,

that I took for granted, as opposed to focusing

que achava naturais,

em vez de me concentrar nas três ou quatro que corriam mal.

on the three or four that went wrong.

So, this is actually a key to happiness for me,

Portanto, para mim, é realmente uma chave para a felicidade,

is to just remember when I came over here,

lembrar-me que, quando vim para aqui,

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

o carro não capotou, e eu não tropecei nas escadas.

It's a remarkable thing.

É uma coisa notável.

Third, that thou shall have reverence.

Terceira: "Deves mostrar reverência".

This one was unexpected because I started the year

Esta foi inesperada porque comecei o ano como agnóstico e, no final do ano,

as an agnostic, and by the end of the year,

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

tornei-me no que um amigo meu chama um "agnóstico reverente", o que adoro.

And I'm trying to start it as a movement.

E estou a tentar começar um movimento.

So, if anyone wants to join,

Por isso, se alguém quiser aderir,

the basic idea is, whether or not there is a God,

a ideia básica é, quer haja ou não um Deus,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

há qualquer coisa de importante e de belo na ideia do sagrado,

and that our rituals can be sacred.

os nossos rituais podem ser sagrados.

The Sabbath can be sacred.

O Sabbath pode ser sagrado.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Esta foi uma das melhores coisas do meu ano, respeitar o Sabbath.

because I am a workaholic, so having this one day

porque eu sou um maníaco do trabalho,

por isso ter este dia em que não se pode trabalhar

where you cannot work, it really, that changed my life.

mudou realmente a minha vida.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Esta ideia do sagrado, quer haja um Deus ou não.

Thou shall not stereotype.

"Não deves estereotipar".

This one happened because

Esta aconteceu porque eu passei muito tempo

I spent a lot of time with various religious communities

com diversas comunidades religiosas, por todos os EUA,

throughout America because I wanted it to be more

porque queria que fosse mais qualquer coisa

than about my journey.

do que apenas sobre o meu trajeto.

I wanted it to be about religion in America.

Queria que fosse sobre a religião nos EUA.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Passei tempos com cristãos evangélicos, judeus hassídicos e com os amish.

I'm very proud because

Sinto-me muito orgulhoso porque penso que sou a única pessoa nos EUA

I think I'm the only person in America

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

a superar uma testemunha de Jeová numa conversa sobre a Bíblia.

(Laughter)

(Risos)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Depois de três horas e meia, ele olhou para o relógio,

he's like, "I gotta go."

tipo, "Tenho de ir".

(Laughter)

(Risos)

Oh, thank you very much.

Oh, muito obrigado.

Obrigado. Sejam abençoados, sejam abençoados.

Thank you. Bless you, bless you.

But it was interesting

Mas foi interessante

because I had some very preconceived notions about, for instance,

porque eu tinha algumas noções preconcebidas sobre, por exemplo,

evangelical Christianity, and I found that

a Cristandade Evangélica,

e descobri que é um movimento tão grande e variado

it's such a wide and varied movement

that it is difficult to make generalizations about it.

que se torna difícil fazer generalizações sobre ele.

Há um grupo que conheci

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

que se chamava os Cristãos das Letras Vermelhas,

and they focus on the red words in the Bible,

Focam-se nas palavras vermelhas na Bíblia,

which are the ones that Jesus spoke.

que são as que Jesus falou

That's how they printed them in the old Bibles.

— era como eram impressas nas Bíblias antigas.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

O argumento deles é que Jesus nunca disse nada sobre a homossexualidade.

They have a pamphlet that says,

Têm um panfleto que diz:

"Aqui está tudo o que Jesus disse sobre a homossexualidade",

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

and you open it up, and there's nothing in it.

e quando o abrimos, não há lá nada.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Eles dizem que Jesus falou muito sobre ajudar os desfavorecidos,

ajudar os pobres.

helping poor people.

So, this was very inspiring to me.

Isso foi muito inspirador para mim.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Eu recomendo Jim Wallace e Tony Campolo.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Eles são líderes muito inspiradores,

embora eu discorde de muito do que eles dizem.

with much of what they say.

Igualmente: "Não deves ignorar o irracional".

Also, thou shalt not disregard the irrational.

This one was very unexpected because, you know,

Esta foi muito inesperada

porque eu cresci com uma visão científica do mundo,

I grew up with the scientific worldview,

and I was shocked learning how much of my life

e fiquei chocado por saber

quanto da minha vida é governada por forças irracionais.

is governed by irrational forces.

And the thing is, if they're not harmful,

E é assim, se elas não são prejudiciais,

they're not to be completely dismissed.

não são para serem completamente ignoradas.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Porque eu aprendi que...

Eu estava a pensar, a fazer estes rituais, estes rituais bíblicos,

doing all these rituals, these biblical rituals,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

a separar as minhas lãs e linhos, e perguntava a estas pessoas religiosas:

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

"Porque é que a Bíblia nos manda fazer isto? Porque se importaria Deus?"

And they said, "We don't know,

E eles respondiam:

"Não sabemos, são apenas rituais que nos conferem significado."

but it's just rituals that give us meaning."

E eu dizia: "Mas isso é de loucos."

And I would say, "But that's crazy."

And they would say, "Well, what about you?

E eles diziam: "Bem, então e você?

You blow out candles on top of a birthday cake.

"Você apaga as velas num bolo de aniversário.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

"Se cá viesse um sujeito de Marte e nos visse,

blowing out the fire on top of a cake

"está aqui um sujeito a apagar o fogo no cimo de um bolo

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

"e ali está outro sujeito que não usa roupas de tecidos mistos,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

"o Marciano diria: "Aquele sujeito faz sentido,

but that guy's crazy?'"

"mas este sujeito é doido?"

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Portanto, eu não acho que os rituais sejam irracionais, por natureza.

So the key is to choose the right rituals,

Por isso, o segredo é escolher os rituais certos,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

os que não são prejudiciais,

mas os rituais em si não devem ser postos de lado.

are not to be dismissed.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

Finalmente aprendi que "Deves ser seletivo".

And this one I learned because

Esta aprendi porque tentei seguir tudo na Bíblia.

I tried to follow everything in the Bible.

And I failed miserably.

E falhei miseravelmente.

Because you can't.

Porque não se consegue.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Temos que selecionar.

Quem quiser seguir a Bíblia vai ter que escolher.

is going to be picking and choosing.

The key is to pick and choose the right parts.

A chave é selecionar as partes certas.

There's the phrase called cafeteria religion,

Há a expressão "Religião de Café".

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

Os fundamentalistas usam-na de modo pejorativo,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

e dirão: "Oh, isso é religião de café".

You're just picking and choosing."

"Só escolhe o que lhe convém".

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Mas o meu argumento é: "Qual é o problema com os cafés?"

I've had some great meals at cafeterias.

Eu tive excelentes refeições em cafés.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Também tive refeições que me deram náuseas.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Portanto, interessa escolher as partes da Bíblia sobre a compaixão,

about tolerance, about loving your neighbor,

sobre a tolerância, sobre amar o próximo,

em vez das partes sobre a homossexualidade ser um pecado,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

ou a intolerância, ou a violência,

or intolerance, or violence,

que também se encontram muito na Bíblia.

which are very much in the Bible as well.

So if we are to find any meaning in this book,

Portanto, se vamos encontrar algum significado neste livro,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

temos mesmo de nos envolver e lutar com ele.

And I thought I'd end with just a couple more.

Acho que vou acabar só com mais duas.

There's me reading the Bible.

Lá estou eu a ler a Bíblia.

That's how I hailed taxicabs.

Era assim que eu chamava um táxi.

(Laughter)

(Risos)

A sério, e funcionava.

Seriously, and it worked. And yes,

that was actually a rented sheep,

Aquela era uma ovelha alugada,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

por isso tive de a devolver de manhã, mas serviu bem por um dia.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Então, muito obrigado por me deixarem falar.

(Aplausos)