My year of living biblically | A.J. Jacobs

El año en que A.J. Jacobs vivió bíblicamente

Traductor: Daniel Martin Revisor: Emma Gon

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Pensé en contarles algo de lo que me gusta escribir.

And I like to immerse myself in my topics.

A mí me gusta ahondar en mis temas.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Me gusta bucear en ellos y convertirme en una especie de conejillo de indias humano

And I see my life as a series of experiments.

y ver mi vida como una serie de experimentos.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Trabajo para la revista Esquire y hace un par de años

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

escribí un artículo llamado "Mi vida subcontratada"

where I hired a team of people in Bangalore, India,

donde contrataba a un equipo de gente en Bangalore, India

to live my life for me.

para que vivieran mi vida por mí.

So, they answered my emails.

Así que respondían a mis correos electrónicos,

They answered my phone.

respondían a mi teléfono,

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

discutían con mi mujer en mi lugar y le leían cuentos a mi hijo en la cama.

It was the best month of my life,

Fue el mejor mes de mi vida,

because I just sat back and I read books and watched movies.

porque me limité a sentarme, a leer libros y a ver películas.

It was a wonderful experience.

Fue una experiencia maravillosa.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Más recientemente, escribí otro artículo para Esquire llamado…

about radical honesty.

sobre la honestidad radical.

And this is a movement where --

Este es un movimiento

this is started by a psychologist in Virginia,

iniciado por un psicólogo de Virginia,

who says that you should never, ever lie,

que dice que no debes mentir jamás,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

excepto quizás durante el póker o el golf, sus únicas excepciones.

And, more than that, whatever is on your brain

Y más que eso, cualquier cosa que esté en tu cerebro

should come out of your mouth.

debe salir de tu boca.

So, I decided I would try this for a month.

Decidí probar esto durante un mes

This was the worst month of my life.

y fue el peor mes de mi vida.

(Laughter)

(Risas)

I do not recommend this at all.

No lo recomiendo en absoluto.

To give you a sense of the experience,

Para que se den una idea de la experiencia,

the article was called, "I Think You're Fat."

el artículo se tituló "Creo que estás gordo".

(Laughter)

(Risas)

So, that was hard.

Así que eso fue duro.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Mi libro más reciente, mi libro anterior se llamó "El sabelotodo"

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

trataba sobre el año que pasé leyendo la Enciclopedia Británica

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

de la A a la Z en mi búsqueda para aprenderlo todo del mundo,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

o más precisamente desde "Aak", que es un tipo de música de Asia Oriental

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

hasta "Zwyiec", que es... bueno, no quiero estropear el final.

(Laughter)

(Risas)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

Es un final inesperado muy emocionante, como una novela de O. Henry, así que no lo arruinaré,

But I love that one,

pero me encantó,

because that was an experiment about how much information

porque era un experimento sobre cuánta información

one human brain could absorb.

puede absorber un cerebro humano,

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

aunque escuchando a Kevin Kelly no tienes que recordar nada,

You can just Google it.

sólo tienes que buscarlo en Google.

So, I wasted some time there.

Así que perdí algo de tiempo con eso.

I love those experiments,

Me encantan esos experimentos,

but I think that the most profound

pero creo que el experimento más profundo,

and life-changing experiment that I've done

el que más me ha cambiado la vida

is my most recent experiment, where I spent a year

ha sido el último, en el que pasé un año

trying to follow all of the rules of the Bible,

intentando seguir todas las normas de la Biblia:

"The Year of Living Biblically."

"El año en el que viví bíblicamente".

And I undertook this for two reasons.

Y me embarqué en esto por dos razones,

The first was that I grew up with no religion at all.

la primera era que había crecido sin religión.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Como digo en mi libro, soy judío de la misma manera en que

the Olive Garden is Italian.

el Jardín de los Olivos es italiano.

(Laughter)

(Risas)

So, not very.

Así que no muy religioso.

But I've become increasingly interested in religion.

Pero me he ido interesando cada vez más en la religión.

I do think it's the defining issue of our time,

Creo que es el asunto crucial de nuestra época,

or one of the main ones.

o al menos uno de los principales.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Tengo un hijo y quiero saber lo que le enseño.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

Entonces decidí zambullirme primero a intentar vivir según la Biblia.

The second reason I undertook this is because

La segunda razón por la que asumí esto es porque

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

me preocupa el ascenso del fundamentalismo,

religious fundamentalism, and people who say

del fundamentalismo religioso y de la gente que dice

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

que se toma la Biblia en sentido literal, que es, según algunas encuestas

as high as 45 or 50 percent of America.

hasta el 45 o el 50% de los estadounidenses.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Así me dije: ¿qué pasaría si siguiéramos de verdad la Biblia literalmente?

I decided to take it to its logical conclusion

Decidí llevarlo a su conclusión lógica

and take everything in the Bible literally,

y tomar toda la Biblia en sentido literal,

without picking and choosing.

sin escoger ni seleccionar nada.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

La primera cosa que hice fue conseguir un montón de Biblias.

I had Christian bibles.

Tenía Biblias cristianas,

I had Jewish bibles.

biblias judías,

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

un amigo mío me envió una llamada Biblia hip-hop

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

donde el Salmo 23 se presenta como "El Señor es todo eso"

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

en oposición a como yo lo conocía: "El Señor es mi pastor".

Then I went down and I read several versions,

Entonces me puse a leer varias versiones,

and I wrote down every single law that I could find.

y a anotar todas y cada una de las leyes que iba encontrando.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Y obtuve una lista muy larga, más de 700 reglas;

And they range from the famous ones that I had heard of --

van desde las más conocidas, que ya había oído…

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

los Diez Mandamientos, amarás al prójimo, creced y multiplicaos

So I wanted to follow those.

y quise obedecerlas.

And actually, I take my projects very seriously,

Me tomo mis proyectos muy en serio

because I had twins during my year,

porque tuve gemelos ese año,

so I definitely take my projects seriously.

así que definitivamente me tomo mis proyectos muy en serio.

But I also wanted to follow the hundreds

Pero también quise seguir los cientos

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

de leyes oscuras y desconocidas que están en la Biblia.

There is the law in Leviticus,

Hay una ley en el Levítico:

"You cannot shave the corners of your beard."

"No te afeitarás las esquinas de la barba".

I didn't know where my corners were,

No sabía dónde estaban mis esquinas,

so I decided to let the whole thing grow,

así que decidí dejarla crecer toda

and this is what I looked like by the end.

y este era mi aspecto al final.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Como pueden imaginar, me demoraba mucho en los controles de seguridad del aeropuerto.

(Laughter)

(Risas)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Mi esposa no me besó durante los últimos dos meses.

So, certainly the challenge was there.

Así que fue realmente un desafío.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

La Biblia dice que no debes llevar ropas con mezcla de fibras,

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

así que pensé: "Suena extraño, pero voy a probarlo".

You only know if you try it.

Sólo lo sabrás si lo pruebas,

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

me deshice de todas mis camisetas de poli-algodón.

The Bible says that if two men are in a fight,

La Biblia dice que si dos hombres se pelean,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

y la esposa de uno de ellos agarra los testículos del otro,

then her hand shall be cut off.

su mano deberá ser cortada.

So, I wanted to follow that rule.

Así que quise seguir esa regla.

(Laughter)

(Risas)

That one I followed by default,

Esa regla la obedecí por omisión,

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

no metiéndome en una pelea con un hombre cuya esposa estuviera al lado

looking like she had a strong grip.

y pareciera tener un agarre fuerte.

(Laughter)

(Risas)

So -- oh, there's another shot of my beard.

Entonces... oh, ahí hay otra foto de mi barba.

I will say it was an amazing year

Les diré que fue un año asombroso

because it really was life changing, and incredibly challenging.

porque de verdad me cambió la vida y fue un desafío increíble.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Había dos tipos de leyes que eran particularmente complicadas,

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

la primera era evitar los pequeños pecados que todos cometemos cada día,

You know, I could spend a year not killing,

podía pasarme un año sin matar,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

pero un año sin chismear, sin codiciar, sin mentir…

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

Es que, bueno, vivo en Nueva York y trabajo como periodista,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

así que el 75 o el 80% de mi día tengo que hacerlo.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Pero fue muy interesante, porque conseguí hacer progresos

because I couldn't believe how much

ya que no podía creer hasta qué punto

my behavior changed my thoughts.

mi forma de actuar modificó mis pensamientos.

This was one of the huge lessons of the year,

Esa fue una de las lecciones más grandes del año,

is that I almost pretended to be a better person,

que al pretender ser una persona mejor

and I became a little bit of a better person.

me convertí un poco en una persona mejor.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Siempre había pensado: "Si cambias tu forma de pensar,

and you change your behavior," but it's often the other way around.

cambias tu manera de ser", pero a menudo es al revés.

You change your behavior, and you change your mind.

Al cambiar tu comportamiento, modificas tu forma de pensar.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Así que ya saben, si quieren ser más compasivos

you visit sick people in the hospital,

visiten a la gente en el hospital

and you will become more compassionate.

y se harán más compasivos.

You donate money to a cause,

Si donan dinero para una causa,

and you become emotionally involved in that cause.

se involucran emocionalmente en ella.

So, it really was cognitive psychology --

Así que esto era psicología cognitiva de verdad,

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

ya saben, disonancia cognitiva... era lo que estaba experimentando.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

La Biblia habla de verdad de la psicología cognitiva,

very primitive cognitive psychology.

una psicología cognitiva muy primitiva.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

En los Proverbios dice que si sonríes serás más feliz,

which, as we know, is actually true.

lo cual, como sabemos, es cierto.

The second type of rule that was difficult to obey

El segundo tipo de norma que era difícil de obedecer

was the rules that will get you into a little trouble

eran las normas que te hacían meterte un poco en problemas

in twenty-first-century America.

en los Estados Unidos del siglo XXI.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Y quizá el ejemplo más claro era la lapidación de adúlteros.

(Laughter)

(Risas)

But it's a big part of the Bible,

Pero es una gran parte de la Biblia,

so I figured I had to address it.

así que suponía que tenía que abordarlo.

So, I was able to stone one adulterer.

Por tanto fui capaz de lapidar a un adúltero.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Sucedió estando en el parque, vestido con mis ropas bíblicas,

so sandals and sort of a white robe,

sandalias y una túnica blanca,

you know, because again, the outer affects the inner.

porque, de nuevo, el exterior afecta al interior

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

y quería saber cómo el vestir bíblicamente iba a influir en mi mente.

And this man came up to me and he said,

Y se me acerca este hombre y me dice:

"Why are you dressed like that?"

¿Por qué viste así?

And I explained my project,

Le expliqué mi proyecto

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

y me dijo: "Bueno, soy un adúltero ¿va a lapidarme?"

And I said, "Well, that would be great!"

Y le dije: "Eso sería fantástico".

(Laughter)

(Risas)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Así que saqué un puñado de piedras de mi bolsillo

that I had been carrying around for weeks,

que había estado cargando durante semanas,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

esperando este tipo de interacción. Y, bueno, eran guijarros

but he grabbed them out of my hand.

pero me los quitó de la mano.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

han de saber que era un anciano de 70 y pico años,

But he's still an adulterer, and still quite angry.

pero aún así era un adúltero y uno bastante enfadado.

He grabbed them out of my hand

Me las quitó de la mano

and threw them at my face, and I felt that I could --

y me las tiró a la cara, así que sentí que podía

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

--ojo por ojo-- tomar represalia, así que le tiré una a él.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Esa fue mi experiencia con la lapidación, que me permitió

to talk about, in a more serious way, these big issues.

tratar de forma más seria estos grandes asuntos.

How can the Bible be so barbaric in some places,

¿Cómo puede ser la Biblia tan bárbara en algunos pasajes,

and yet so incredibly wise in others?

pero tan increíblemente sabia en otros?

How should we view the Bible?

¿Cómo debemos ver la Biblia?

Should we view it, you know, as original intent,

¿Deberíamos verla como un propósito original,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

como una especie de versión de Scalia de la Biblia?

How was the Bible written?

¿Cómo se escribió la Biblia?

And actually, since this is a tech crowd,

Ya que esta es una audiencia de perfil tecnológico,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

comento en el libro sobre cómo la Biblia me recuerda

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

a la Wikipedia, porque tiene todos estos autores y editores

over hundreds of years.

durante cientos de años

And it's sort of evolved.

y, de alguna manera, ha evolucionado,

It's not a book that was written and came down from on high.

no es un libro que fue escrito y descendió desde las alturas.

So I thought I would end by telling you

Así que para terminar pensé en decirles

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

un par de las grandes lecciones para llevarse a casa

that I learned from my year.

que aprendí durante ese año.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

La primera es: "No tomarás la Biblia literalmente".

This became very, very clear, early on.

Eso resultó muy, muy evidente desde el principio.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Porque si lo haces, acabas actuando como un loco,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

lapidando adúlteros o -- este es otro ejemplo --

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

bueno, ese es otro -- pasé algún tiempo pastoreando.

(Laughter)

(Risas)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Es una vocación muy relajante, se la recomiendo.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Pero esta otra es... la Biblia dice que no puedes tocar a una mujer

during certain times of the month, and more than that,

durante ciertos días del mes, y sobre todo

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

no puedes sentarte en un asiento donde se ha sentado una mujer con la menstruación.

And my wife thought this was very offensive,

Mi mujer pensó que esto era muy ofensivo,

so she sat in every seat in our apartment,

así que se sentó en todos los asientos de nuestro apartamento,

and I had to spend much of the year standing

así que tuve que pasar la mayor parte del año de pie

until I bought my own seat and carried it around.

hasta que me compré mi propio asiento y me lo llevaba por ahí.

So, you know, I met with creationists.

¿Saben? Me reuní con los creacionistas.

I went to the creationists' museum.

Fui al museo de los creacionistas,

And these are the ultimate literalists.

que son los literalistas supremos.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

Fue fascinante porque no son gente estúpida en absoluto,

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

yo diría que su CI es exactamente el mismo que el del evolucionista medio,

It's just that their faith is so strong

es sólo que su fe es tan fuerte

in this literal interpretation of the Bible

en la interpretación literal de la Biblia

that they distort all the data to fit their model.

que distorsionan todos los datos para hacerlos encajar en su modelo

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

y tienen que hacer unas piruetas mentales increíbles para lograrlo.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Les diré, sin embargo, que el museo es fantástico,

They really did a fantastic job.

de verdad que hicieron un trabajo fantástico.

If you're ever in Kentucky,

Si alguna vez van a Kentucky,

there's, you can see a movie of the flood,

tienen... pueden ver una película del Diluvio,

and they have sprinklers in the ceiling

y tienen aspersores en el techo

that will sprinkle on you during the flood scenes.

que te mojan durante las escenas del Diluvio.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Así que, sin importar qué opinen del creacionismo, y yo creo que es una locura,

they did a great job.

hicieron un gran trabajo.

(Laughter)

(Risas)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Otra lección es que debes dar gracias.

And this one was a big lesson because I was praying,

Esta fue una gran lección porque yo estaba rezando,

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

recitando estas oraciones de acción de gracias, lo que resultaba extraño en un agnóstico;

But I was saying thanks all the time, every day,

pero daba las gracias todo el rato, todos los días

and I started to change my perspective.

y empecé a cambiar mi perspectiva,

And I started to realize the hundreds of little things

me empecé a dar cuenta de los cientos de cosas pequeñas

that go right every day, that I didn't even notice,

que van bien todos los días y que ni siquiera notaba,

that I took for granted, as opposed to focusing

que daba por hechas, en vez de centrarme

on the three or four that went wrong.

en las tres o cuatro que iban mal.

So, this is actually a key to happiness for me,

Así que esto es en mi opinión una clave para la felicidad,

is to just remember when I came over here,

algo para recordar cuando venía hacia aquí,

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

que el coche no se había volteado, que no me tropecé al bajar las escaleras,

It's a remarkable thing.

es algo asombroso.

Third, that thou shall have reverence.

Tercero, que debes sentir veneración.

This one was unexpected because I started the year

Esto fue inesperado porque empecé el año

as an agnostic, and by the end of the year,

como agnóstico y al final

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

me convertí en lo que un amigo mío llama un agnóstico reverente, que me encanta.

And I'm trying to start it as a movement.

Estoy intentando empezar un movimiento.

So, if anyone wants to join,

Así que si alguien quiere unirse

the basic idea is, whether or not there is a God,

la idea básica es que, haya o no haya Dios,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

hay algo importante y bello en la idea de lo sagrado,

and that our rituals can be sacred.

y que nuestros rituales pueden ser sagrados.

The Sabbath can be sacred.

El Sabbath puede ser sagrado,

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

esta fue una de las grandes cosas de mi año, observar el Sabbath,

because I am a workaholic, so having this one day

porque soy adicto al trabajo, así que tener este día

where you cannot work, it really, that changed my life.

en el que no puedes trabajar, de verdad, me cambió la vida.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Ahí queda esta idea de lo sagrado, haya o no haya un Dios.

Thou shall not stereotype.

No seguirás los estereotipos.

This one happened because

Este sucedió porque

I spent a lot of time with various religious communities

pasé mucho tiempo en comunidades religiosas

throughout America because I wanted it to be more

de Estados Unidos porque quería que fuera más que

than about my journey.

mi propio viaje,

I wanted it to be about religion in America.

quería que fuera sobre la religión en Estados Unidos.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Así que pasé un tiempo con los cristianos evangélicos, con judíos ortodoxos y con los amish.

I'm very proud because

Estoy muy orgulloso porque

I think I'm the only person in America

creo que soy la única persona en Estados Unidos

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

que ha sido capaz de superar hablando de la Biblia a un testigo de Jehová.

(Laughter)

(Risas)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Después de tres horas y media, miró su reloj

he's like, "I gotta go."

y dijo: "Tengo que irme".

(Laughter)

(Risas)

Oh, thank you very much.

Oh, muchas gracias.

Thank you. Bless you, bless you.

Gracias. Benditos sean. Benditos sean.

But it was interesting

Y fue interesante

because I had some very preconceived notions about, for instance,

porque tenía algunas nociones preconcebidas sobre, por ejemplo,

evangelical Christianity, and I found that

la cristiandad evangélica y me di cuenta de que

it's such a wide and varied movement

es un movimiento tan amplio y tan variado

that it is difficult to make generalizations about it.

que es difícil hacer generalizaciones sobre él.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Está este grupo con el que me reuní, llamado los Cristianos de la Letra Roja

and they focus on the red words in the Bible,

que se centran en las palabras rojas de la Biblia,

which are the ones that Jesus spoke.

que son las que dijo Jesús,

That's how they printed them in the old Bibles.

así las imprimían en las Biblias antiguas.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Su argumento es que Jesús nunca habló de la homosexualidad.

They have a pamphlet that says,

Tienen un folleto que dice:

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

"Aquí está lo que dijo Jesús sobre la homosexualidad"

and you open it up, and there's nothing in it.

y cuando lo abres no hay nada dentro.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Entonces dicen que Jesús habló mucho de ayudar a los marginados,

helping poor people.

de ayudar a los pobres.

So, this was very inspiring to me.

Esto me inspiró mucho.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Les recomiendo a Jim Wallace y Tony Campolo.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

son líderes muy inspiradores, aunque disiento

with much of what they say.

de muchas cosas que dicen.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Otra cosa: no despreciarás lo irracional.

This one was very unexpected because, you know,

Esta fue muy inesperada, porque, saben

I grew up with the scientific worldview,

crecí con una visión científica del mundo,

and I was shocked learning how much of my life

y me impactó saber todo lo que en mi vida

is governed by irrational forces.

está controlado por fuerzas irracionales.

And the thing is, if they're not harmful,

Y el asunto es que, si no son dañinas,

they're not to be completely dismissed.

no deben ser completamente descartadas.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Porque aprendí que.. estaba pensando, estaba

doing all these rituals, these biblical rituals,

haciendo todos esos rituales, rituales bíblicos,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

separando la lana del lino y le pregunté a esa gente religiosa

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

¿Por qué nos dice la Biblia que hagamos esto? ¿Por qué se ocupa Dios de esto?

And they said, "We don't know,

Y me respondieron: "No lo sabemos,

but it's just rituals that give us meaning."

pero son rituales que nos aportan significado".

And I would say, "But that's crazy."

Y yo les decía: "Pero eso es una locura".

And they would say, "Well, what about you?

y me replicaban: "Bueno, ¿y qué hay de los tuyos?

You blow out candles on top of a birthday cake.

Soplas las velas de los pasteles de cumpleaños.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Si un hombre de Marte viniera y te viera, diría que hay un tipo

blowing out the fire on top of a cake

extinguiendo el fuego que hay sobre el pastel

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

enfrentado a otro tipo que no lleva ropas de tejidos mezclados.

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

¿Acaso los marcianos dirían: "Bueno, lo de ese tipo tiene sentido,

but that guy's crazy?'"

pero lo de ese otro es una locura?"

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Así que no, creo que los rituales son, por su propia naturaleza, irracionales.

So the key is to choose the right rituals,

Por tanto la clave es elegir los rituales adecuados,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

los rituales que no son dañinos, pero los rituales por sí mismos

are not to be dismissed.

no deben ser descartados.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

Finalmente aprendí que debes escoger y seleccionar.

And this one I learned because

Esto lo aprendí porque

I tried to follow everything in the Bible.

intenté seguir todas las reglas de la Biblia

And I failed miserably.

y fallé miserablemente,

Because you can't.

porque no puedes.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Tienes que escoger y seleccionar y cualquiera que siga la Biblia

is going to be picking and choosing.

va a tener que e scoger y seleccionar.

The key is to pick and choose the right parts.

La clave es escoger y seleccionar las partes adecuadas.

There's the phrase called cafeteria religion,

Es lo que se conoce como "religión de cafetería",

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

que es una frase usada por los fundamentalistas de forma denigrante,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

porque dicen: "Oh, eso es sólo una religión de cafetería.

You're just picking and choosing."

Simplemente estás escogiendo y seleccionando".

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Pero mi argumento es: "¿Qué hay de malo en las cafeterías?"

I've had some great meals at cafeterias.

He probado platillos deliciosos en las cafeterías

I've also had some meals that make me want to dry heave.

como he probado otros que me han revuelto el estómago.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Entonces se trata de elegir las partes de la Biblia que hablan de la compasión,

about tolerance, about loving your neighbor,

de la tolerancia, de amar al prójimo,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

en oposición a las partes que dicen que la homosexualidad es pecado,

or intolerance, or violence,

o la intolerancia, o la violencia,

which are very much in the Bible as well.

que están también muy presentes en la Biblia.

So if we are to find any meaning in this book,

Así que si vamos a encontrarle algún sentido a este libro,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

tenemos que comprometernos de verdad, que pelear con él.

And I thought I'd end with just a couple more.

Había pensado en terminar con un par de imágenes más,

There's me reading the Bible.

ahí estoy leyendo la Biblia;

That's how I hailed taxicabs.

así es como paraba a los taxis.

(Laughter)

(Risas)

Seriously, and it worked. And yes,

En serio, funcionaba...y sí,

that was actually a rented sheep,

esa era en efecto una oveja alquilada,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

que tuve que devolver a la mañana siguiente, pero me sirvió bien durante un día.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

En cualquier caso, muchas gracias por dejarme hablar.