My year of living biblically | A.J. Jacobs

Översättare: Sophia Lövgren Granskare: Anna Billow

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Jag ska berätta vad jag tycker om att skriva.

And I like to immerse myself in my topics.

Jag gillar att fördjupa mig i ämnen.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Jag dyker rakt in i dem, som en slags försökskanin.

And I see my life as a series of experiments.

Mitt liv består av en rad olika experiment.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Jag skriver för Esquire. För några år sedan

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

skrev jag artikeln "Mitt liv på entreprenad."

where I hired a team of people in Bangalore, India,

Jag hyrde en grupp i Bangalore, Indien.

to live my life for me.

De levde mitt liv åt mig.

So, they answered my emails.

De svarade på min mail.

They answered my phone.

De svarade i min telefon.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

De bråkade med min fru, och läste sagor för min son.

It was the best month of my life,

Det var den bästa månaden i mitt liv.

because I just sat back and I read books and watched movies.

Jag kunde luta mig tillbaka, läsa böcker och se på film.

It was a wonderful experience.

Det var en underbar upplevelse.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Nyligen skrev jag en artikel för Esquire

about radical honesty.

om radikal ärlighet.

And this is a movement where --

Det är en rörelse som

this is started by a psychologist in Virginia,

startades av en psykolog i Virgina.

who says that you should never, ever lie,

Han säger att du aldrig någonsin ska ljuga.

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

Utom kanske när du spelar poker eller golf.

And, more than that, whatever is on your brain

Inte nog med det, vad du än tänker på

should come out of your mouth.

bör komma ut ur din mun.

So, I decided I would try this for a month.

Jag beslöt mig för att testa det en månad.

This was the worst month of my life.

Det var den värsta månaden i mitt liv.

(Laughter)

(skratt)

I do not recommend this at all.

Det är inget jag rekommenderar.

To give you a sense of the experience,

För att beskriva hur det var

the article was called, "I Think You're Fat."

så kallades artikeln "Jag tycker att du är tjock".

(Laughter)

(skratt)

So, that was hard.

Inte helt enkelt.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Min senaste bok heter "Besserwissern"

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

Den handlar om året jag läste den brittiska Nationalencyklopedin.

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

från A till Z för att lära mig allt i världen

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

Från A-ak, vilket är en form av österländsk musik

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

till Zwyiec, som är... nej, jag ska inte avslöja slutet för er.

(Laughter)

(skratt)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

Slutet är oväntat som i en roman av O. Henry. Jag ska inte förstöra det.

But I love that one,

Jag tyckte om utmaningen.

because that was an experiment about how much information

Det var ett test på hur mycket information

one human brain could absorb.

en mänsklig hjärna kan absorbera.

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

även om man enligt Kevin Kelly inte behöver minnas någonting.

You can just Google it.

Det är bara att Googla det.

So, I wasted some time there.

Så där kastade jag bort lite tid.

I love those experiments,

Jag gillar experiment.

but I think that the most profound

Men jag tror att

and life-changing experiment that I've done

det experiment som varit mest omvälvande

is my most recent experiment, where I spent a year

är mitt senaste experiment. Jag ägnade ett år

trying to follow all of the rules of the Bible,

åt att försöka följa reglerna i bibeln.

"The Year of Living Biblically."

"Mitt bibliska år."

And I undertook this for two reasons.

Jag gjorde det av två orsaker.

The first was that I grew up with no religion at all.

För det första är jag uppväxt utan religion.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

I boken skriver jag att är jag lika judisk som

the Olive Garden is Italian.

olivträdgården Getsemane är italiensk.

(Laughter)

(skratt)

So, not very.

Med andra ord, inte särskilt mycket.

But I've become increasingly interested in religion.

Men mitt intresse för religion har ökat.

I do think it's the defining issue of our time,

Jag tror att det är den avgörande frågan i vår tid.

or one of the main ones.

eller en av de mest avgörande.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Och jag har en son. Jag vill veta vad jag ska lära honom.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

Så jag dök in i det med huvudet före, och försökte leva bibliskt.

The second reason I undertook this is because

Den andra orsaken till att jag gjorde det var att

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

jag är oroad över den ökande fundamentalismen,

religious fundamentalism, and people who say

religiös fundamentalism, och de som säger

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

att de läser bibeln bokstavligt. Enligt vissa undersökningar

as high as 45 or 50 percent of America.

så många som 45 eller 50 procent i Amerika.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Så vad skulle hända om man verkligen läste bibeln bokstavligt?

I decided to take it to its logical conclusion

Jag beslöt mig för att dra det till sin logiska slutsats

and take everything in the Bible literally,

och ta allt i bibeln bokstavligt.

without picking and choosing.

Utan att välja eller vraka.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

Först skaffade jag mig en stor hög med biblar.

I had Christian bibles.

Jag hade kristna biblar.

I had Jewish bibles.

Jag hade judiska biblar.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

En vän skickade mig något som kallas hip-hop bibeln,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

där 23:de psalmen har formuleringen "Herren är typ allt".

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

istället för "Herren är min herde" som jag vant mig vid.

Then I went down and I read several versions,

Jag satte igång och läste olika versioner,

and I wrote down every single law that I could find.

och jag skrev ner varenda lag som jag hittade.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Det blev en lång lista - över 700 regler.

And they range from the famous ones that I had heard of --

Allt från de kända jag redan kände till -

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

de tio budorden, älska din granne, var fruktsamma och föröka er.

So I wanted to follow those.

De ville jag följa.

And actually, I take my projects very seriously,

Och jag tar mina projekt mycket seriöst.

because I had twins during my year,

Eftersom jag fick tvillingar det året,

so I definitely take my projects seriously.

så man kan säga att jag är noggrann i det jag gör.

But I also wanted to follow the hundreds

Men jag ville också följa de hundratals

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

konstiga och obskyra lagarna i bibeln.

There is the law in Leviticus,

Till exempel i tredje Moseboken:

"You cannot shave the corners of your beard."

"Du skall icke avraka kanten på ditt skägg".

I didn't know where my corners were,

Jag visste inte var kanten fanns,

so I decided to let the whole thing grow,

så jag beslöt mig för att låta allting växa,

and this is what I looked like by the end.

och så här såg jag ut i slutet av projektet.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Jag fick tillbringa en hel del tid i säkerhetskontrollen på flygplatser.

(Laughter)

(skratt)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Min fru vägrade att kyssa mig de sista två månaderna.

So, certainly the challenge was there.

Så det fanns helt klart utmaningar.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

Bibeln säger också att du inte kan bära kläder gjorda av blandat material.

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

Jag tänkte att det låter konstigt, men jag testar.

You only know if you try it.

Man vet ju bara först när man testat.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Jag slängde alla mina t-shirts av polyester.

The Bible says that if two men are in a fight,

Bibeln säger att om två män hamnar i slagsmål,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

och frun till en av dem griper tag i den andres testiklar,

then her hand shall be cut off.

så ska hennes hand huggas av.

So, I wanted to follow that rule.

Och jag ville förstås följa denna regel.

(Laughter)

(skratt)

That one I followed by default,

Den regeln lyckades jag följa

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

genom att inte hamna i ett slagsmål med en man vars fru stod bredvid,

looking like she had a strong grip.

och såg ut som om hon hade ett starkt grepp.

(Laughter)

(skratt)

So -- oh, there's another shot of my beard.

Mitt skägg igen.

I will say it was an amazing year

Det var ett fantastiskt år

because it really was life changing, and incredibly challenging.

eftersom det verkligen var omvälvande och otroligt utmanande.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Det fanns två slags lagar som var särskilt utmanande.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

Det första var att undvika alla små synder som vi begår varje dag.

You know, I could spend a year not killing,

Det går att leva ett år utan att döda,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

men att leva ett år utan att skvallra, åtrå eller ljuga...

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

Jag bor i New York och arbetar som journalist.

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

75 80 procent av min dag bestod av just det.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Men det var verkligen intressant, jag lyckades göra framsteg.

because I couldn't believe how much

Det var otroligt hur mycket

my behavior changed my thoughts.

mitt beteende förändrade mina tankar.

This was one of the huge lessons of the year,

En av de stora lärdomarna från det året,

is that I almost pretended to be a better person,

var att om jag låtsades vara en bättre person

and I became a little bit of a better person.

så blev jag en något bättre person.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Jag har trott att om du ändrar dina tankar

and you change your behavior," but it's often the other way around.

så ändras ditt beteende. Men det är ofta tvärtom.

You change your behavior, and you change your mind.

Om du ändrar ditt beteende, så ändras dina tankar.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Om du vill bli mer medkännande,

you visit sick people in the hospital,

besök människor på sjukhus,

and you will become more compassionate.

då ökar din medkänsla.

You donate money to a cause,

Om du donerar pengar till ett ändamål,

and you become emotionally involved in that cause.

så blir du känslomässigt engagerad i det ändamålet.

So, it really was cognitive psychology --

Det handlar alltså om kognitiv psykologi,

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

det som jag upplevde. Eller kognitiv dissonans.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

Bibeln pratar faktiskt om kognitiv psykologi,

very primitive cognitive psychology.

väldigt enkel kognitiv psykologi.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

I ordspråksboken står det att om du ler, så blir du lyckligare,

which, as we know, is actually true.

vilket vi vet faktiskt är sant.

The second type of rule that was difficult to obey

Den andra sortens regler som var svåra att lyda

was the rules that will get you into a little trouble

var de regler som ger dig problem

in twenty-first-century America.

i tvåtusentalets Amerika.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Och kanske det tydligaste exemplet är det att stena äktenskapsförbrytare.

(Laughter)

(skratt)

But it's a big part of the Bible,

Men det är en stor del av bibeln,

so I figured I had to address it.

så jag tänkte att jag måste ta itu med det.

So, I was able to stone one adulterer.

Jag fick tillfälle att stena en äktenskapsförbrytare.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Jag var i parken, klädd i mina bibliska kläder,

so sandals and sort of a white robe,

sandaler och en vit dräkt,

you know, because again, the outer affects the inner.

eftersom det yttre påverkar det inre.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Jag ville se hur mitt sinne påverkades om jag klädde mig bibliskt.

And this man came up to me and he said,

En man kom fram till mig och sa:

"Why are you dressed like that?"

- Varför går du klädd sådär?

And I explained my project,

Jag förklarade mitt projekt.

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

- Jag är en äktenskapsförbrytare, ska du stena mig?

And I said, "Well, that would be great!"

- Det vore fantastiskt!

(Laughter)

(skratt)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Jag tog upp en handfull stenar ur fickan.

that I had been carrying around for weeks,

Jag hade burit omkring på dem i veckor,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

i hopp om att stöta på något sådant här. Det bara var småstenar.

but he grabbed them out of my hand.

Men han tog dem ur min hand.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Det var en äldre man, runt sjuttio år,

But he's still an adulterer, and still quite angry.

men ändå en rätt arg äktenskapsförbrytare.

He grabbed them out of my hand

Han tog dem ur min hand

and threw them at my face, and I felt that I could --

och kastade dem i mitt ansikte.

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

Ett öga för ett öga. Jag hämnades och kastade en sten på honom.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Det var min upplevelse av stening. Det gör att jag kan

to talk about, in a more serious way, these big issues.

prata mer allvarligt om de här stora frågorna.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Hur kan bibeln vara så barbarisk?

and yet so incredibly wise in others?

Och samtidigt så otroligt vis?

How should we view the Bible?

Hur ska vi egentligen se på bibeln?

Should we view it, you know, as original intent,

Ska vi läsa lagarna som de ursprungligen avsågs,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

som en konservativ domare läser lagen?

How was the Bible written?

Hur skrevs bibeln?

And actually, since this is a tech crowd,

Eftersom ni är ett gäng tekniker,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

jag skriver i min bok om att bibeln påminner mig om

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

Wikipedia med många författare och redaktörer

over hundreds of years.

under en period av flera hundra år.

And it's sort of evolved.

Och den har utvecklats under tiden.

It's not a book that was written and came down from on high.

Det är inte en bok som skrevs och kom ner från ovan.

So I thought I would end by telling you

Jag ska avsluta med att berätta om

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

några huvudpunkter, de viktigaste lärdomarna

that I learned from my year.

som jag drog från mitt år.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Den första är, du skall icke läsa bibeln bokstavligt.

This became very, very clear, early on.

Det blev tidigt mycket, mycket tydligt.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Om man gör det, så slutar det med att man beter sig som en galning,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

där man stenar äktenskapsförbrytare, eller... här är ett annat exempel...

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

Där är ett annat.Jag tillbringade en del tid som fåraherde.

(Laughter)

(skratt)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Det är ett yrke som får en att slappna av. Jag rekommenderar det.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Men att bibeln säger att man inte får röra kvinnor

during certain times of the month, and more than that,

under vissa perioder i månaden. Och inte bara det,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

man får inte sitta på en stol där en kvinna som har mens har suttit.

And my wife thought this was very offensive,

Min fru tyckte det var mycket kränkande,

so she sat in every seat in our apartment,

så hon satt på varje stol i vår lägenhet,

and I had to spend much of the year standing

och jag fick stå en stor del av året.

until I bought my own seat and carried it around.

tills jag köpte min egen stol och bar runt på den.

So, you know, I met with creationists.

Jag mötte kreationister.

I went to the creationists' museum.

Jag gick till kreationisternas museum.

And these are the ultimate literalists.

De är de ultimata bokstavstrogna.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

Det var fascinerande, de var inte alls dumma människor.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Jag gissar att deras IQ är exakt samma som den genomsnittlige evolutionisten.

It's just that their faith is so strong

Det är bara det att deras tro är så stark

in this literal interpretation of the Bible

på den bokstavliga tolkningen av bibeln

that they distort all the data to fit their model.

att de förvränger all fakta så att det passar deras modell.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

De utför den mest fantastiska mentala akrobatik för att klara av det.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Men jag måste säga att deras museum är otroligt.

They really did a fantastic job.

De har verkligen gjort ett fantastiskt jobb.

If you're ever in Kentucky,

Om man någonsin är i Kentucky,

there's, you can see a movie of the flood,

kan man se en film om syndafloden.

and they have sprinklers in the ceiling

De har vattenspridare i taket

that will sprinkle on you during the flood scenes.

som skvätter vatten på en under översvämningsscenerna.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Vad man än anser om kreationism, och jag tycker det är galet,

they did a great job.

så gjorde de det bra.

(Laughter)

(skratt)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

En annan lärdom är att du skall visa tacksamhet.

And this one was a big lesson because I was praying,

Det var en stor lärdom. Jag bad böner

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

där jag visade min tacksamhet, vilket kändes konstigt för en agnostiker.

But I was saying thanks all the time, every day,

Men jag tackade hela tiden, varje dag,

and I started to change my perspective.

så mitt perspektiv började förändras,

And I started to realize the hundreds of little things

och jag började se alla hundratals små saker

that go right every day, that I didn't even notice,

som går bra varje dag, som jag inte ens märkte,

that I took for granted, as opposed to focusing

utan tog för givna. Istället för att fokusera

on the three or four that went wrong.

de tre eller fyra saker som blev fel.

So, this is actually a key to happiness for me,

Så det är en nyckel till lycka för mig,

is to just remember when I came over here,

att komma ihåg att på vägen hit,

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

så krockade jag inte med bilen och jag snubblade inte när jag gick uppför trappan.

It's a remarkable thing.

Det är fantastiskt.

Third, that thou shall have reverence.

För det tredje, du skall visa vördnad.

This one was unexpected because I started the year

Denna lärdom var oväntad eftersom jag började året

as an agnostic, and by the end of the year,

som en agnostiker, och mot slutet av året

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

blev jag vad en vän kallar en vördnadsfull agnostiker, jag gillar det.

And I'm trying to start it as a movement.

Jag försöker utveckla det till en rörelse.

So, if anyone wants to join,

Så om någon vill delta,

the basic idea is, whether or not there is a God,

är den grundläggande idén att vare sig det finns en Gud eller ej,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

så finns det något viktigt och vackert med idén om helighet,

and that our rituals can be sacred.

och att våra ritualer kan vara heliga.

The Sabbath can be sacred.

Sabbaten kan vara helig.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Det var en av de bästa sakerna med mitt år, att jag helgade sabbaten.

because I am a workaholic, so having this one day

Jag är arbetsnarkoman, så att ha en dag

where you cannot work, it really, that changed my life.

där jag inte kan arbeta, det förändrade mitt liv.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Det är idén om helighet, vare sig det finns en Gud eller ej.

Thou shall not stereotype.

Du skall inte ha stereotyper.

This one happened because

Det lärde jag mig genom att

I spent a lot of time with various religious communities

jag tillbringade en hel del tid med olika religiösa samfund

throughout America because I wanted it to be more

över hela Amerika då det skulle handla om mer

than about my journey.

än enbart min resa.

I wanted it to be about religion in America.

Det skulle handla om religion i Amerika.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Jag var med evangeliska kristna, hasidiska judar och Amish-folket.

I'm very proud because

Jag är väldigt stolt eftersom

I think I'm the only person in America

jag tror att jag är den enda personen i Amerika

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

som kunnat överträffa ett Jehovas vittne vad gäller att prata om bibeln.

(Laughter)

(skratt)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Efter tre och en halv timme så tittade han på sin klocka,

he's like, "I gotta go."

och sa: - Jag måste gå.

(Laughter)

(skratt)

Oh, thank you very much.

Åh, tack så mycket.

Thank you. Bless you, bless you.

Tack. Gud välsigne er.

But it was interesting

Men det var intressant

because I had some very preconceived notions about, for instance,

eftersom jag hade förutfattade meningar om till exempel

evangelical Christianity, and I found that

evangelisk kristendom, och jag insåg att

it's such a wide and varied movement

det är en sådan bred rörelse

that it is difficult to make generalizations about it.

att det är svårt att generalisera.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

En grupp jag mötte kallas Red Letter Christians,

and they focus on the red words in the Bible,

de fokuserar på de röda orden i bibeln,

which are the ones that Jesus spoke.

det är de ord som Jesus sa.

That's how they printed them in the old Bibles.

Det var så de trycktes i de gamla biblarna.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Och deras argument är att Jesus aldrig pratade om homosexualitet.

They have a pamphlet that says,

De har en folder där det står,

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

"Det här är vad Jesus sa om homosexualitet",

and you open it up, and there's nothing in it.

och när man öppnar foldern så står det ingenting.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

De säger att Jesus sa en hel del om att hjälpa de utstötta,

helping poor people.

att hjälpa fattiga människor.

So, this was very inspiring to me.

Det inspirerade mig väldigt mycket.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Jag rekommenderar Jim Wallace och Tony Campolo.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

De är väldigt inspirerande ledare, även om jag inte håller med om

with much of what they say.

mycket av vad de säger.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

En till lärdom är att du inte skall bortse från det irrationella.

This one was very unexpected because, you know,

Det var en oväntad lärdom eftersom

I grew up with the scientific worldview,

jag växte upp med en vetenskaplig världsbild,

and I was shocked learning how much of my life

och blev chockad när jag insåg hur mycket i mitt liv

is governed by irrational forces.

som styrs av irrationella krafter.

And the thing is, if they're not harmful,

Och saken är den att om de inte är skadliga,

they're not to be completely dismissed.

så bör de inte helt avfärdas.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Jag tänkte när jag

doing all these rituals, these biblical rituals,

gjorde alla ritualer, bibliska ritualer,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

som att skilja ull från lin, och jag frågade de som är religiösa:

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

- Varför ber bibeln oss att göra detta? Varför bryr sig Gud?

And they said, "We don't know,

Och de svarade: - Vi vet inte.

but it's just rituals that give us meaning."

- Men det är helt enkelt ritualer som ger oss mening.

And I would say, "But that's crazy."

Jag sa att det är ju knäppt.

And they would say, "Well, what about you?

De sa: - Men du själv då?

You blow out candles on top of a birthday cake.

Du blåser ut ljus på födelsedagstårtan.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Om en kille från Mars kom hit och såg det,

blowing out the fire on top of a cake

en kille som blåser ut eld från en tårta,

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

och en annan kille som inte bär kläder av polyester,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

skulle Marsmänniskan då säga: - Ja, den killen, han verkar klok,

but that guy's crazy?'"

men den där killen är knäpp?

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Så jag tror att ritualer är irrationella till sin natur.

So the key is to choose the right rituals,

Nyckeln är att välja de rätta ritualerna,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

de som inte är skadliga. Men ritualer i sig

are not to be dismissed.

bör man inte avfärda.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

Slutligen lärde jag mig att du skall välja och vraka.

And this one I learned because

Och det lärde jag mig eftersom

I tried to follow everything in the Bible.

jag försökte följa allt i bibeln.

And I failed miserably.

Och jag misslyckades totalt.

Because you can't.

Eftersom det inte går.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Man måste välja och vraka, och vem som än följer bibeln

is going to be picking and choosing.

väljer och vrakar.

The key is to pick and choose the right parts.

Tricket är att välja ut de rätta delarna.

There's the phrase called cafeteria religion,

Det finns något som kallas smörgåsbordsreligion,

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

och fundamentalister använder det nedlåtande,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

när de säger: - Det är bara smörgårdsbordsreligion.

You're just picking and choosing."

Du väljer bara det som passar.

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Men jag undrar vad det är för fel på smörgåsbord?

I've had some great meals at cafeterias.

Jag har ätit av fantastiska smörgåsbord.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Jag har också ätit måltider, som fått mig att må illa.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Det gäller att välja det i bibeln som handlar om medkänsla,

about tolerance, about loving your neighbor,

om tolerans, att älska din granne.

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

Inte det som handlar om att homosexualitet är en synd,

or intolerance, or violence,

om intolerans, om våld.

which are very much in the Bible as well.

Vilket också finns i bibeln.

So if we are to find any meaning in this book,

Om vi ska kunna hitta någon mening i boken,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

så måste vi verkligen gå in för det.

And I thought I'd end with just a couple more.

Jag tänkte avsluta med några till:

There's me reading the Bible.

Där är jag när jag läser bibeln.

That's how I hailed taxicabs.

Hur jag fick tag på en taxi.

(Laughter)

(skratt)

Seriously, and it worked. And yes,

På riktigt, och det funkade - och ja,

that was actually a rented sheep,

det var ett får jag hyrde,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

så jag har lämnat tillbaka det, men det tjänade sitt syfte för en dag.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Tack så mycket för att jag fick prata.