My year of living biblically | A.J. Jacobs

Μετάφραση: Alexandra Karanikolou Επιμέλεια: Nicholas Koutris

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

Θέλω να σας μιλήσω λίγο γι' αυτά που μ' αρέσει να γράφω.

And I like to immerse myself in my topics.

Μ' αρέσει να βυθίζομαι στα θέματά μου.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Μ' αρέσει να μετατρέπομαι σε πειραματόζωο.

And I see my life as a series of experiments.

Βλέπω τη ζωή μου σαν μια σειρά πειραμάτων.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Δουλεύω στο περιοδικό Esquire, και πριν δυο χρόνια

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

έγραψα ένα άρθρο με τίτλο, "Η Ζωή μου μια Υπεργολαβία",

where I hired a team of people in Bangalore, India,

όπου προσέλαβα ανθρώπους στην Ινδία,

to live my life for me.

να ζήσουν τη ζωή μου για μένα.

So, they answered my emails.

Απαντούσαν τα email μου.

They answered my phone.

Απαντούσαν στο τηλέφωνό μου.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Καβγάδιζαν με τη γυναίκα μου, διάβαζαν παραμύθια στο γιο μου.

It was the best month of my life,

Ήταν ο καλύτερος μήνας της ζωής μου,

because I just sat back and I read books and watched movies.

γιατί εγώ απλώς χαλάρωνα, διάβαζα βιβλία κι έβλεπα ταινίες.

It was a wonderful experience.

Ήταν υπέροχη εμπειρία.

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Πρόσφατα, έγραψα ένα άρθρο για το Esquire με τίτλο...

about radical honesty.

με θέμα τη ριζοσπαστική ειλικρίνεια.

And this is a movement where --

Είναι ένα κίνημα

this is started by a psychologist in Virginia,

που το ξεκίνησε ένας ψυχολόγος στη Βιρτζίνια,

who says that you should never, ever lie,

που λέει ότι δεν πρέπει να λες ψέματα ποτέ, ποτέ,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

εκτός ίσως στο πόκερ και στο γκολφ, οι μόνες εξαιρέσεις.

And, more than that, whatever is on your brain

Κι ακόμα, ό,τι υπάρχει στο μυαλό σου

should come out of your mouth.

πρέπει να βγαίνει απ' το στόμα σου.

So, I decided I would try this for a month.

Αποφάσισα να το δοκιμάσω για ένα μήνα.

This was the worst month of my life.

Ήταν ο χειρότερος μήνας της ζωής μου.

(Laughter)

(Γέλια)

I do not recommend this at all.

Δεν το συνιστώ καθόλου.

To give you a sense of the experience,

Για να σας δώσω μια αίσθηση της εμπειρίας,

the article was called, "I Think You're Fat."

το άρθρο λεγόταν "Νομίζω ότι είσαι χοντρή".

(Laughter)

(Γέλια)

So, that was hard.

Λοιπόν, ήταν δύσκολο.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Το προηγούμενο βιβλίο μου λεγόταν "Ο Ξερόλας",

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

και περιέγραφε τη χρονιά που διάβαζα την Encyclopedia Britannica

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

από το Α ως το Ω για να μάθω τα πάντα στον κόσμο,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

ή για την ακρίβεια από το A-ak που είναι είδος Ασιατικής μουσικής

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

μέχρι το Zwyiec που είναι... δεν θέλω να φανερώσω το τέλος.

(Laughter)

(Γέλια)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

Έχει συναρπαστικό τέλος, δεν θέλω να το καταστρέψω.

But I love that one,

Αλλά αυτό μου άρεσε

because that was an experiment about how much information

επειδή ήταν πείραμα για το πόσες πληροφορίες

one human brain could absorb.

μπορεί να απορροφήσει ο ανθρώπινος εγκέφαλος,

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

αν και, σύμφωνα με τον Κέβιν Κέλι, δεν χρειάζεται να θυμάστε τίποτα.

You can just Google it.

Μπορείτε απλώς να το ψάξετε στο Google.

So, I wasted some time there.

Κι έτσι χαράμισα αρκετό χρόνο.

I love those experiments,

Τα λατρεύω αυτά τα πειράματα,

but I think that the most profound

αλλά νομίζω ότι το πιο βαθύ

and life-changing experiment that I've done

και συγκλονιστικό πείραμα που έκανα

is my most recent experiment, where I spent a year

είναι το πιο πρόσφατό μου, όπου πέρασα έναν χρόνο

trying to follow all of the rules of the Bible,

προσπαθώντας να τηρώ όλους τους κανόνες της Βίβλου,

"The Year of Living Biblically."

"Η Χρονιά της Βιβλικής Ζωής".

And I undertook this for two reasons.

Το ξεκίνησα για δυο λόγους.

The first was that I grew up with no religion at all.

Ο πρώτος ήταν ότι μεγάλωσα εντελώς άθρησκος.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Όπως λέω στο βιβλίο μου, είμαι Εβραίος με τον ίδιο τρόπο

the Olive Garden is Italian.

που το Olive Garden είναι ιταλικό.

(Laughter)

(Γέλια)

So, not very.

Δηλαδή όχι πολύ.

But I've become increasingly interested in religion.

Αλλά πρόσφατα άρχισα να ενδιαφέρομαι για τη θρησκεία.

I do think it's the defining issue of our time,

Νομίζω ότι είναι καθοριστικό θέμα της εποχής μας

or one of the main ones.

ή ένα από τα κυριότερα.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Έχω ένα γιο. Θέλω να ξέρω τι να του διδάξω.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

Κι έτσι αποφάσισα να βιώσω τη Βίβλο.

The second reason I undertook this is because

Ο δεύτερος λόγος ήταν επειδή

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

ανησυχώ για την άνοδο του φονταμενταλισμού

religious fundamentalism, and people who say

και για τους ανθρώπους που λένε

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

ότι παίρνουν τη Βίβλο κυριολεκτικά, και σύμφωνα με τα γκάλοπ

as high as 45 or 50 percent of America.

αποτελούν το 45 ως 50 τα εκατό της Αμερικής.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Κι έτσι αποφάσισα να πάρω τη Βίβλο κυριολεκτικά.

I decided to take it to its logical conclusion

Αποφάσισα να δεχτώ τα λογικά της συμπεράσματα

and take everything in the Bible literally,

και να παίρνω τα πάντα στη Βίβλο κυριολεκτικά

without picking and choosing.

χωρίς να διαλέγω.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

Το πρώτο που έκανα ήταν να αγοράσω Βίβλους.

I had Christian bibles.

Είχα χριστιανικές Βίβλους.

I had Jewish bibles.

Είχα εβραϊκές Βίβλους.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

Ένας φίλος μου μού έστειλε μια Βίβλο χιπ-χοπ,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

όπου ο 23ος Ψαλμός αποδίδεται, "Ο Κύριος είναι όλα αυτά",

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

αντί γι' αυτό που ήξερα, "Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου".

Then I went down and I read several versions,

Κάθισα και διάβασα αρκετές εκδοχές

and I wrote down every single law that I could find.

και σημείωσα κάθε νόμο που βρήκα.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Ήταν πολύ μεγάλη λίστα, πάνω από 700 κανόνες.

And they range from the famous ones that I had heard of --

Κυμαίνονται από τους πασίγνωστους...

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

Δέκα Εντολές, αγάπα τον πλησίον σου και πολλαπλασιαστείτε.

So I wanted to follow those.

Κι έτσι ήθελα να τους ακολουθήσω.

And actually, I take my projects very seriously,

Παίρνω πολύ σοβαρά τα πρότζεκτ μου

because I had twins during my year,

γιατί απέκτησα δίδυμα αυτή τη χρονιά,

so I definitely take my projects seriously.

άρα σίγουρα παίρνω σοβαρά τα πρότζεκτ μου.

But I also wanted to follow the hundreds

Αλλά ήθελα να τηρήσω και τους εκατοντάδες

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

άγνωστους κανόνες που υπάρχουν στη Βίβλο.

There is the law in Leviticus,

Υπάρχει ένας νόμος στον Λευιτικό,

"You cannot shave the corners of your beard."

"Δεν μπορείς να ξυρίζεις τις γωνίες της γενειάδας σου".

I didn't know where my corners were,

Δεν ήξερα πού είναι οι γωνίες μου,

so I decided to let the whole thing grow,

κι έτσι αποφάσισα να την αφήσω ολόκληρη,

and this is what I looked like by the end.

και να πώς έγινα στο τέλος.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

Όπως φαντάζεστε, στα αεροδρόμια είχα πρόβλημα.

(Laughter)

(Γέλια)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Η γυναίκα μου αρνιόταν να με φιλήσει.

So, certainly the challenge was there.

Σίγουρα, υπήρχαν δυσκολίες.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

Η Βίβλος λέει να μη φοράς ρούχα από σύμμεικτα νήματα,

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

και σκέφτηκα, "Παράξενο, αλλά θα το δοκιμάσω".

You only know if you try it.

Μόνο αν το δοκιμάσεις, θα ξέρεις.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Ξεφορτώθηκα τα τισέρτ από συνθετικό βαμβάκι.

The Bible says that if two men are in a fight,

Η Βίβλος λέει, όταν αν δυο άντρες τσακώνονται,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

και η γυναίκα του ενός αρπάξει τους όρχεις του άλλου,

then her hand shall be cut off.

τότε θα της κόψουν το χέρι.

So, I wanted to follow that rule.

Ήθελα να τηρήσω αυτόν τον κανόνα.

(Laughter)

(Γέλια)

That one I followed by default,

Τον τήρησα αυτομάτως,

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

με το να μην τσακωθώ με κανέναν παρουσία της γυναίκας του,

looking like she had a strong grip.

αν φαινόταν ότι έχει δυνατό χέρι.

(Laughter)

(Γέλια)

So -- oh, there's another shot of my beard.

Να άλλη μια φωτογραφία της γενειάδας μου.

I will say it was an amazing year

Πιστεύω ότι ήταν εκπληκτική χρονιά,

because it really was life changing, and incredibly challenging.

επειδή μου άλλαξε τη ζωή κι ήταν απίστευτα δύσκολη.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Δυο τύποι κανόνων ήταν ιδιαιτέρως δύσκολοι.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

Ο πρώτος ήταν οι μικρές καθημερινές αμαρτίες.

You know, I could spend a year not killing,

Μπορώ να περάσω έναν χρόνο χωρίς να σκοτώσω,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

αλλά χωρίς να κουτσομπολέψω, να φθονήσω, να πω ψέματα...

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

Μένω στη Ν. Υόρκη, είμαι δημοσιογράφος,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

άρα μιλάμε για το 75-80% του χρόνου μου.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Αλλά είχε ενδιαφέρον, γιατί μπόρεσα να προοδεύσω

because I couldn't believe how much

επειδή δεν πίστευα πόσο πολύ

my behavior changed my thoughts.

η συμπεριφορά μου άλλαζε τις σκέψεις μου.

This was one of the huge lessons of the year,

Αυτό ήταν από τα τεράστια μαθήματα της χρονιάς,

is that I almost pretended to be a better person,

το ότι σχεδόν προσποιόμουν ότι είμαι καλύτερος,

and I became a little bit of a better person.

και έγινα λίγο καλύτερος.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Πάντα πίστευα, "Αλλάζεις τη σκέψη σου

and you change your behavior," but it's often the other way around.

και αλλάζεις συμπεριφορά", αλλά συχνά γίνεται αντίστροφα.

You change your behavior, and you change your mind.

Αλλάζεις συμπεριφορά και αλλάζεις τη σκέψη σου.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Αν θέλεις να γίνεις πιο συμπονετικός,

you visit sick people in the hospital,

επισκέπτεσαι αρρώστους στο νοσοκομείο,

and you will become more compassionate.

και θα γίνεις πιο συμπονετικός.

You donate money to a cause,

Δωρίζεις χρήματα σ' έναν σκοπό,

and you become emotionally involved in that cause.

και εμπλέκεσαι συναισθηματικά σ' αυτόν.

So, it really was cognitive psychology --

Λοιπόν, ήταν γνωστική ψυχολογία...

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

Γνωστική δυσαρμονία, αυτό που βίωνα.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

Η Βίβλος μιλάει για γνωστική ψυχολογία,

very primitive cognitive psychology.

πολύ πρωτόγονη γνωστική ψυχολογία.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

Στις Παροιμίες λέει ότι αν χαμογελάς, θα γίνεις πιο ευτυχής,

which, as we know, is actually true.

που, όπως ξέρουμε, είναι αλήθεια.

The second type of rule that was difficult to obey

Ο δεύτερος τύπος κανόνα που ήταν δύσκολο να υπακούσω

was the rules that will get you into a little trouble

ήταν οι κανόνες που σε βάζουν σε μπελάδες

in twenty-first-century America.

στην Αμερική του 21ου αιώνα.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Με πιο καθαρό παράδειγμα το λιθοβολισμό των μοιχών.

(Laughter)

(Γέλια)

But it's a big part of the Bible,

Αλλά αποτελεί μεγάλο μέρος της Βίβλου,

so I figured I had to address it.

κι έτσι σκέφτηκα ότι έπρεπε να ασχοληθώ.

So, I was able to stone one adulterer.

Κατάφερα να λιθοβολήσω έναν μοιχό.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

Ήμουν στο πάρκο, ντυμένος με τα βιβλικά μου ρούχα...

so sandals and sort of a white robe,

σανδάλια και άσπρο χιτώνα...

you know, because again, the outer affects the inner.

Επειδή πάλι το εξωτερικό επηρεάζει το μέσα.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Ήθελα να δω πώς το βιβλικό ντύσιμο θα επηρέαζε το μυαλό μου.

And this man came up to me and he said,

Με πλησίασε κάποιος και είπε,

"Why are you dressed like that?"

"Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;"

And I explained my project,

Του εξήγησα το πρότζεκτ μου.

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

Και είπε, "Είμαι μοιχός, θα με λιθοβολήσεις;"

And I said, "Well, that would be great!"

Είπα, "Ωραία θα ήταν!"

(Laughter)

(Γέλια)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Έβγαλα μια χούφτα πέτρες απ' την τσέπη μου

that I had been carrying around for weeks,

που τις κουβαλούσα πολλές βδομάδες,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

ελπίζοντας να συμβεί αυτό, χαλίκια ήταν,

but he grabbed them out of my hand.

αλλά μου τα άρπαξε από το χέρι.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Ήταν ηλικιωμένος πάνω από 70, για να ξέρετε.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Αλλά ήταν μοιχός και πολύ θυμωμένος.

He grabbed them out of my hand

Μου τα άρπαξε απ' το χέρι

and threw them at my face, and I felt that I could --

και μου τα πέταξε στα μούτρα, και σκέφτηκα,

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

οφθαλμόν αντί οφθαλμού, θα του πετάξω κι εγώ ένα.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Αυτός ήταν ο λιθοβολισμός, και μου επέτρεψε

to talk about, in a more serious way, these big issues.

να μιλάω πιο σοβαρά γι' αυτά τα μεγάλα θέματα.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Πώς μπορεί η Βίβλος να είναι τόσο βάρβαρη σε κάποια μέρη,

and yet so incredibly wise in others?

κι όμως τόσο απίστευτα σοφή αλλού;

How should we view the Bible?

Πώς πρέπει να βλέπουμε τη Βίβλο;

Should we view it, you know, as original intent,

Να τη βλέπουμε, όπως ήταν η αρχική πρόθεση,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

κάτι σαν εκδοχή του Ανώτατου Δικαστή Σκαλία;

How was the Bible written?

Πώς γράφτηκε η Βίβλος;

And actually, since this is a tech crowd,

Και μια και είστε άνθρωποι της τεχνολογίας,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

στο βιβλίο μιλάω για το πώς η Βίβλος μού θυμίζει

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

την Wikipedia επειδή έχει πολλούς συγγραφείς και επιμελητές

over hundreds of years.

στη διάρκεια εκατοντάδων ετών.

And it's sort of evolved.

Και κατά κάποιον τρόπο έχει εξελιχθεί.

It's not a book that was written and came down from on high.

Δεν είναι βιβλίο που γράφτηκε και ήρθε από ψηλά.

So I thought I would end by telling you

Κι έτσι σκέφτηκα να σας πω

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

ένα-δυο από τα συμπεράσματα, τα μεγάλα μαθήματα

that I learned from my year.

που αποκόμισα από τη χρονιά μου.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Το πρώτο είναι, "Μην παίρνεις τη Βίβλο κυριολεκτικά"

This became very, very clear, early on.

Αυτό έγινε σαφές πολύ νωρίς.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Γιατί αλλιώς, θα καταλήξεις να φέρεσαι σαν τρελός,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

να λιθοβολείς μοιχούς ή, άλλο ένα παράδειγμα...

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

Πέρασα κάποιο διάστημα κάνοντας τον βοσκό.

(Laughter)

(Γέλια)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Είναι πολύ χαλαρωτικό. Σας το συνιστώ.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Αλλά η Βίβλος λέει ότι δεν μπορείς ν' αγγίξεις τις γυναίκες

during certain times of the month, and more than that,

κάποιες μέρες του μήνα, κι ακόμα χειρότερα,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

να μην καθίσεις σε κάθισμα που κάθισε γυναίκα με περίοδο.

And my wife thought this was very offensive,

Η γυναίκα μου το βρήκε πολύ προσβλητικό,

so she sat in every seat in our apartment,

οπότε κάθισε σε όλες τις καρέκλες στο σπίτι μας,

and I had to spend much of the year standing

κι αναγκάστηκα να στέκομαι όρθιος

until I bought my own seat and carried it around.

μέχρι που αγόρασα δική μου καρέκλα και την κουβαλούσα.

So, you know, I met with creationists.

Συναντήθηκα με δημιουργιστές.

I went to the creationists' museum.

Πήγα στο μουσείο των δημιουργιστών.

And these are the ultimate literalists.

Είναι οι απόλυτοι οπαδοί της κυριολεξίας.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

Και ήταν μαγευτικό, γιατί δεν ήταν καθόλου βλάκες.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Η ευφυΐα τους είναι η ίδια με του μέσου οπαδού της εξέλιξης.

It's just that their faith is so strong

Απλώς η πίστη τους είναι τόσο δυνατή

in this literal interpretation of the Bible

σ' αυτή την κυριολεκτική ερμηνεία της Βίβλου,

that they distort all the data to fit their model.

που προσαρμόζουν τα δεδομένα στο μοντέλο τους.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

Και κάνουν απίστευτες πνευματικές ακροβασίες για να το πετύχουν.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Πρέπει να πω, πάντως, ότι το μουσείο είναι υπέροχο.

They really did a fantastic job.

Έκαναν φανταστική δουλειά.

If you're ever in Kentucky,

Αν βρεθείτε ποτέ στο Κεντάκι,

there's, you can see a movie of the flood,

μπορείτε να δείτε μια ταινία για τον Κατακλυσμό,

and they have sprinklers in the ceiling

και έχουν σπρίνκλερς στο ταβάνι

that will sprinkle on you during the flood scenes.

και σας καταβρέχουν στη διάρκεια των σκηνών Κατακλυσμού.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Ό,τι και να πιστεύετε για τον δημιουργισμό, εγώ τον βρίσκω τρελό,

they did a great job.

έκαναν σπουδαία δουλειά.

(Laughter)

(Γέλια)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

Ένα άλλο μάθημα είναι να λες ευχαριστώ.

And this one was a big lesson because I was praying,

Κι αυτό είναι μεγάλο μάθημα, επειδή προσευχόμουν,

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

ευχαριστούσα, που είναι περίεργο για έναν αγνωστικιστή.

But I was saying thanks all the time, every day,

Αλλά έλεγα ευχαριστώ όλη την ώρα, κάθε μέρα,

and I started to change my perspective.

κι άρχισα να αλλάζω οπτική.

And I started to realize the hundreds of little things

κι άρχισα να συνειδητοποιώ εκατοντάδες μικρά πράγματα

that go right every day, that I didn't even notice,

που συμβαίνουν κάθε μέρα, που δεν τα πρόσεχα,

that I took for granted, as opposed to focusing

που τα θεωρούσα δεδομένα, ε νώ επικεντρωνόμουν

on the three or four that went wrong.

στα τρία ή τέσσερα που πήγαιναν στραβά.

So, this is actually a key to happiness for me,

Κι έτσι, αυτό είναι ένα κλειδί της ευτυχίας για μένα,

is to just remember when I came over here,

να θυμάμαι πως όταν ήρθα εδώ,

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

το αυτοκίνητο δεν τουμπάρισε, δεν σκόνταψα στις σκάλες.

It's a remarkable thing.

Είναι αξιοσημείωτο.

Third, that thou shall have reverence.

Τρίτον, θα δείχνεις σεβασμό.

This one was unexpected because I started the year

Αυτό ήταν απρόσμενο, επειδή στην αρχή της χρονιάς

as an agnostic, and by the end of the year,

ήμουν αγνωστικιστής, και στο τέλος της χρονιάς

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

είχα γίνει "ευσεβής αγνωστικιστής", όπως είπε ένας φίλος μου.

And I'm trying to start it as a movement.

Και προσπαθώ να ξεκινήσω ένα τέτοιο κίνημα.

So, if anyone wants to join,

Αν θέλει κανένας από σας να προσχωρήσει,

the basic idea is, whether or not there is a God,

η βασική ιδέα είναι, είτε υπάρχει Θεός είτε όχι,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

υπάρχει κάτι σημαντικό και όμορφο στην ιδέα της ιερότητας,

and that our rituals can be sacred.

και τα τελετουργικά μας μπορεί να είναι ιερά.

The Sabbath can be sacred.

Το Εβραϊκό Σάββατο μπορεί να είναι ιερό.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Αυτό ήταν ένα απ' τα σπουδαία πράγματα της χρονιάς, η μέρα αργίας,

because I am a workaholic, so having this one day

επειδή είμαι εργασιομανής, οπότε το να έχω αυτή τη μέρα

where you cannot work, it really, that changed my life.

που απαγορεύεται να δουλεύεις, πραγματικά μού άλλαξε τη ζωή.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Λοιπόν, η ιδέα της ιερότητας, είτε υπάρχει Θεός είτε όχι.

Thou shall not stereotype.

Δεν θα δημιουργείς στερεότυπα.

This one happened because

Αυτό συνέβη επειδή

I spent a lot of time with various religious communities

περνάω πολύ καιρό με θρησκευτικές κοινότητες

throughout America because I wanted it to be more

σ' όλη την Αμερική, επειδή ήθελα να είναι κάτι περισσότερο

than about my journey.

από προσωπικό μου ταξίδι.

I wanted it to be about religion in America.

Ήθελα να αφορά τη θρησκεία στην Αμερική.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Έμεινα με Ευαγγελιστές, με Εβραίους Χασίδ και με Άμις.

I'm very proud because

Είμαι πολύ περήφανος επειδή

I think I'm the only person in America

νομίζω ότι είμαι ο μόνος στην Αμερική

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

που μπόρεσα να εξαντλήσω Μάρτυρα του Ιεχωβά σε βιβλική συζήτηση.

(Laughter)

(Γέλια)

After three and a half hours, he looked at his watch,

Μετά από 3,5 ώρες, κοίταξε το ρολόι του

he's like, "I gotta go."

και είπε, "Πρέπει να φύγω".

(Laughter)

(Γέλια)

Oh, thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Thank you. Bless you, bless you.

Ευχαριστώ. Να είστε καλά.

But it was interesting

Αλλά είχε ενδιαφέρον

because I had some very preconceived notions about, for instance,

επειδή είχα κάποιες προκατασκευασμένες απόψεις, π.χ.,

evangelical Christianity, and I found that

για τους Ευαγγελιστές, και ανακάλυψα πως

it's such a wide and varied movement

κι είναι τόσο πλατύ και ποικίλο κίνημα

that it is difficult to make generalizations about it.

που είναι δύσκολο να γενικεύεις γι' αυτό.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Γνώρισα μια ομάδα που λεγόταν Χριστιανοί του Κόκκινου Γράμματος,

and they focus on the red words in the Bible,

που εστιάζονται στις κόκκινες λέξεις στη Βίβλο,

which are the ones that Jesus spoke.

που είναι αυτές που είπε ο Ιησούς,

That's how they printed them in the old Bibles.

έτσι τις τύπωναν στις παλιές βίβλους.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Το επιχείρημά τους είναι πως ο Ιησούς δεν μίλησε ποτέ για ομοφυλοφιλία.

They have a pamphlet that says,

Έχουν ένα φυλλάδιο που λέει,

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

"Αυτά είπε ο Ιησούς για την ομοφυλοφιλία".

and you open it up, and there's nothing in it.

Και το ανοίγεις και δεν υπάρχει τίποτα μέσα.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Λένε ότι ο Ιησούς μιλούσε για τους παρίες,

helping poor people.

για τους φτωχούς.

So, this was very inspiring to me.

Αυτό με ενέπνευσε πολύ.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Συνιστώ τον Τζιμ Γουάλας και τον Τόνι Καμπόλο.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Είναι πολύ εμπνευσμένοι ηγέτες, αν και διαφωνώ

with much of what they say.

με πολλά απ' όσα λένε.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

Επίσης, δεν θα αγνοήσεις το παράλογο.

This one was very unexpected because, you know,

Αυτό ήταν πολύ απρόσμενο, επειδή, ξέρετε,

I grew up with the scientific worldview,

μεγάλωσα με την επιστημονική κοσμοθεωρία,

and I was shocked learning how much of my life

και σοκαρίστηκα μαθαίνοντας σε πόσο βαθμό η ζωή μου

is governed by irrational forces.

διέπεται από παράλογες δυνάμεις.

And the thing is, if they're not harmful,

Και το θέμα είναι πως, αν δεν είναι επιβλαβείς,

they're not to be completely dismissed.

δεν μπορούν να απορριφθούν εντελώς.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Επειδή έμαθα αυτό, νόμιζα πως έκανα

doing all these rituals, these biblical rituals,

όλα αυτά τα βιβλικά τελετουργικά,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

χωρίζοντας το μαλλί από το λινό, και ρωτούσα τους θρησκευόμενους

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

"Γιατί να μας το λέει αυτό η Βίβλος; Τι τον νοιάζει τον Θεό;"

And they said, "We don't know,

Και είπαν, "Δεν ξέρουμε,

but it's just rituals that give us meaning."

απλώς είναι τελετουργικά που μας δίνουν νόημα".

And I would say, "But that's crazy."

Κι εγώ έλεγα, "Μα είναι τρελό".

And they would say, "Well, what about you?

Κι έλεγαν, "Γιατί, εσύ τι κάνεις;

You blow out candles on top of a birthday cake.

Σβήνεις κεριά πάνω σε μια τούρτα γενεθλίων.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Αν ερχόταν κάποιος απ' τον Άρη κι έβλεπε κάποιον

blowing out the fire on top of a cake

να σβήνει μια φωτιά πάνω σε μια τούρτα

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

κι έβλεπε και κάποιον που δεν φορούσε σύμμεικτα υφάσματα,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

θα έλεγαν οι Αρειανοί, "Αυτός φαίνεται λογικός,

but that guy's crazy?'"

αλλά αυτός είναι τρελός";

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Κι έτσι, νομίζω πως τα τελετουργικά είναι φύσει παράλογα.

So the key is to choose the right rituals,

Το κλειδί είναι να διαλέξεις τα σωστά τελετουργικά,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

αυτά που δεν είναι βλαβερά, αλλά τα τελετουργικά

are not to be dismissed.

δεν είναι αυτομάτως απορριπτέα.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

Και τελικά έμαθα ότι πρέπει να είσαι επιλεκτικός.

And this one I learned because

Αυτό το έμαθα επειδή

I tried to follow everything in the Bible.

προσπάθησα ν' ακολουθήσω τα πάντα στη Βίβλο.

And I failed miserably.

Και απέτυχα παταγωδώς.

Because you can't.

Επειδή δεν γίνεται.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Πρέπει να επιλέγεις, κι όποιος ακολουθεί τη Βίβλο

is going to be picking and choosing.

πρέπει να επιλέγει.

The key is to pick and choose the right parts.

Το κλειδί είναι να επιλέγεις τα σωστά μέρη.

There's the phrase called cafeteria religion,

Υπάρχει μια φράση, "θρησκεία της καφετέριας",

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

και οι φονταμενταλιστές τη λένε υποτιμητικά,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

λένε, "Αυτό είναι θρησκεία της καφετέριας.

You're just picking and choosing."

Διαλέγεις ό,τι σου αρέσει".

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Το επιχείρημά μου είναι, "Τι το κακό έχουν οι καφετέριες;"

I've had some great meals at cafeterias.

Έχω φάει πολύ καλά σε καφετέριες.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Έχω φάει και γεύματα που μου προκαλούν εμετό.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Διαλέγεις τα μέρη της Βίβλου που μιλάνε για συμπόνια,

about tolerance, about loving your neighbor,

για ανεκτικότητα, για αγάπη του πλησίον σου,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

και όχι τα μέρη που λένε ότι η ομοφυλοφιλία είναι αμαρτία,

or intolerance, or violence,

ή για αδιαλλαξία ή βία,

which are very much in the Bible as well.

που επίσης υπάρχουν στη Βίβλο.

So if we are to find any meaning in this book,

Κι έτσι αν είναι να βρούμε κάποιο νόημα σ' αυτό το βιβλίο,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

πρέπει να καταπιαστούμε, και να παλέψουμε μαζί του.

And I thought I'd end with just a couple more.

Και σκέφτηκα να τελειώσω με μερικά ακόμα.

There's me reading the Bible.

Εδώ είμαι εγώ που διαβάζω τη Βίβλο.

That's how I hailed taxicabs.

Έτσι φώναζα ταξί.

(Laughter)

(Γέλια)

Seriously, and it worked. And yes,

Σοβαρά, πετύχαινε. Και ναι,

that was actually a rented sheep,

αυτό ήταν νοικιασμένο πρόβατο,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

κι έπρεπε να το επιστρέψω την άλλη μέρα, αλλά μ' εξυπηρέτησε.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ που μ' αφήσατε να μιλήσω.