My year of living biblically | A.J. Jacobs

Traducător: Augustin Colesnic Corector: Maria Tancu

I thought I'd tell you a little about what I like to write.

M-am gandit să vă spun câte puțin despre ce îmi place să scriu.

And I like to immerse myself in my topics.

Imi place să plonjez în subiectele mele.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Îmi place să mă arunc imediat în temă ca un fel de om- testator.

And I see my life as a series of experiments.

Și îmi privesc viața ca pe o serie de experimente.

So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago,

Deci, Lucrez la Revista Esquire, și cu doi ani în urmă

I wrote an article called "My Outsourced Life,"

am scris un articol intitulat „Viața mea externalizată,”

where I hired a team of people in Bangalore, India,

in care am angajat o echipă de oameni din Bangalore, India,

to live my life for me.

să-mi trăiască viața în locul meu.

So, they answered my emails.

Așa că ei îmi răspundeu la email-uri.

They answered my phone.

Ei îmi răspundeau la telefon.

They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.

Ei se certau cu soția mea în locul meu, și ei citeau fiului meu poveștile dinainte de culcare.

It was the best month of my life,

A fost cea mai tare lună din viața mea,

because I just sat back and I read books and watched movies.

pentru că tot ce făceam eu era să stau să citesc cărți și să mă uit la filme.

It was a wonderful experience.

A fost o experienta superbă

More recently, I wrote an article for Esquire called --

Chiar de curând, am scris un articol intitulat --

about radical honesty.

despre onestitatea radicala

And this is a movement where --

Și asta e o mișcare --

this is started by a psychologist in Virginia,

pornita de un psiholog din Virginia,

who says that you should never, ever lie,

care spune că nu ar trebui să minți niciodată,

except maybe during poker and golf, his only exceptions.

exceptând probabil în timpul jocului de poker și golf, singurele lui excepții.

And, more than that, whatever is on your brain

Iar, mai mult de atât, orice este în creierul tău

should come out of your mouth.

ar trebui să iasă afară pe gură.

So, I decided I would try this for a month.

M-am decis să încerc asta pentru o lună.

This was the worst month of my life.

Asta a fost cea mai groaznică lună a vieții mele.

(Laughter)

(râs)

I do not recommend this at all.

Nu recomand să încercați asta deloc.

To give you a sense of the experience,

Ca să vă faceți o idee despre experiența asta,

the article was called, "I Think You're Fat."

articolul s-a intitulat, „Cred că ești gras.”

(Laughter)

(râs)

So, that was hard.

Așa că, asta a fost greu.

My most recent book -- my previous book was called "The Know-It-All,"

Cea mai recentă carte a mea -- penultima mea carte s-a intitulat „Știe-tot-ul”

and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica

și a fost despre anul pe care l-am petrecut citind Enciclopedia Britannica

from A to Z in my quest to learn everything in the world,

de la A la Z în incercarea mea de a învăța totul din lume,

or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music,

sau mai precis de la A-ak, care este un gen de muzică din Asia de Est,

all the way to Zwyiec, which is -- well, I don't want to ruin the ending.

până la Zwyiec, care e -- ei lasă, că nu vreau să stric finalul.

(Laughter)

(râs)

It's a very exciting twist ending, like an O. Henry novel, so I won't ruin it.

E un final incitant cu întorsături, ca într-un roman de O. Henry, așa că nu vreau să îl stric.

But I love that one,

Dar mi-a plăcut experimentul ăsta

because that was an experiment about how much information

pentru că ăsta a fost despre cât de multă informație

one human brain could absorb.

un creier uman poate absorbi,

Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.

cu toate că, ascultându-l pe Kevin Kelly, nu trebuie să memorezi nimic.

You can just Google it.

Poți doar să îl cauți pe Google.

So, I wasted some time there.

Așa că mi-am cam risipit niște timp aici.

I love those experiments,

Ador acele experimente,

but I think that the most profound

dar cred că cel mai profund,

and life-changing experiment that I've done

și transformator-în-viață experiment pe care l-am urmat

is my most recent experiment, where I spent a year

este experimentul meu cel mai recent, în care am petrecut un an

trying to follow all of the rules of the Bible,

încercând să urmez toate regulile din Biblie --

"The Year of Living Biblically."

„Anul Viețuirii Biblice”

And I undertook this for two reasons.

Și am urmat experimentul ăsta din două motive.

The first was that I grew up with no religion at all.

Primul a fost pentru că am crescut fără nici o religie.

As I say in my book, I'm Jewish in the same way

Cum spun și în cartea mea, sunt evreu în același fel

the Olive Garden is Italian.

în care și Olive Garden este italian.

(Laughter)

(râs)

So, not very.

Deci, nu prea.

But I've become increasingly interested in religion.

Dar am devenit interesat în mod treptat de religie.

I do think it's the defining issue of our time,

Chiar cred că este elementul definitoriu al timpului nostru,

or one of the main ones.

sau unul din cele principale.

And I have a son. I want to know what to teach him.

Și am un fiu. Și vreau să știu ce să îl învăț.

So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.

Așa că, m-am decis să plonjez cu capul inainte, și să încerc să trăiesc Biblia.

The second reason I undertook this is because

Al doilea motiv pentru care am urmat experimentul este pentru că

I'm concerned about the rise of fundamentalism,

mă ingrijoreaza creșterea fundamentalismului,

religious fundamentalism, and people who say

fundamentalismului religios, și a oamenilor care spun

they take the Bible literally, which is, according to some polls,

ca iau Biblia în mod literal, care este, după unele sondaje,

as high as 45 or 50 percent of America.

până la 45 sau 50 la sută din America.

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Așa că m-am decis, ce ar fi dacă chiar ai aborda Biblia în mod literal?

I decided to take it to its logical conclusion

M-am decis urmez concluzia logică

and take everything in the Bible literally,

și să iau totul din Biblie în mod literal,

without picking and choosing.

fără să aleg cu părtinire.

The first thing I did was I got a stack of bibles.

Primul lucru pe care l-am făcut a fost să iau o stivă de biblii.

I had Christian bibles.

Aveam biblii creștine.

I had Jewish bibles.

Aveam biblii evreiești.

A friend of mine sent me something called a hip-hop bible,

Un prieten de-al meu mi-a trimis ceva numit Biblia hip-hop,

where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that,"

în care psalmul al-23-lea este redat ca, „Domnul e toate alea,”

as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd."

față de ceea ce știam eu ca, „Domul este Păstorul meu.”

Then I went down and I read several versions,

Apoi a urmat să citesc mai multe versiuni,

and I wrote down every single law that I could find.

și am scris fiecare lege pe care am putut să o găsesc.

And this was a very long list -- over 700 rules.

Și asta a fost o listă foarte lungă -- peste 700 de reguli.

And they range from the famous ones that I had heard of --

Și ele sunt de la cele faimoase de care am mai auzit --

The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.

Cele Zece Porunci, iubește-ți aproapele, fii roditor și înmulțește-te.

So I wanted to follow those.

Așa că am dorit să urmez regulile astea.

And actually, I take my projects very seriously,

Și de fapt îmi iau foarte în serios proiectele

because I had twins during my year,

pentru că am avut gemeni în anul meu,

so I definitely take my projects seriously.

așa că îmi iau cu adevarat în serios proiectele.

But I also wanted to follow the hundreds

Dar de asemenea am dorit să urmez și sutele

of arcane and obscure laws that are in the Bible.

de legi tainice și obscure care sunt în Biblie.

There is the law in Leviticus,

E legea din Levetic --

"You cannot shave the corners of your beard."

„Să nu îți tunzi colțurile bărbii.”

I didn't know where my corners were,

Nu am știut unde îmi sunt colțurile,

so I decided to let the whole thing grow,

așa că m-am decis să las toată treaba să crească,

and this is what I looked like by the end.

și așa arătam până la urmă.

As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

După cum vă puteți imagina, petreceam mult timp la siguranța aeroporturilor.

(Laughter)

(râs)

My wife wouldn't kiss me for the last two months.

Soția mea nu a vrut să mă mai sărute pentru ultimele două luni.

So, certainly the challenge was there.

Așa că, în mod cert provocarea a existat.

The Bible says you cannot wear clothes made of mixed fibers,

Biblia spune că nu poți să porți haine făcute din țesături amestecate,

so I thought, "Sounds strange, but I'll try it."

așa că mi-am zis, „Sună ciudat, dar am să încerc și pe asta.”

You only know if you try it.

Poți să înțelegi doar dacă încerci.

I got rid of all my poly-cotton T-shirts.

Am scăpat de tricourile mele din poli-bumbac.

The Bible says that if two men are in a fight,

Biblia spune că dacă doi bărbați se bat,

and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man,

și dacă soția unuia din cei doi îl apucă de testicule pe celălalt bărbat,

then her hand shall be cut off.

atunci mâinile ei vor fi tăiate.

So, I wanted to follow that rule.

Așa că, am dorit să urmez regula asta.

(Laughter)

(râs)

That one I followed by default,

Pe asta am urmat-o implicit,

by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby,

prin a nu mă lua la bătaie cu un bărbat a cărui soție să stea prin apropiere,

looking like she had a strong grip.

și care să para ca are o mână puternică.

(Laughter)

(râs)

So -- oh, there's another shot of my beard.

Așa că -- ah, uite încă o fotografie cu barba mea.

I will say it was an amazing year

Vă spun că a fost un an minunat

because it really was life changing, and incredibly challenging.

pentru că chiar mi-a transformat viața și a fost destul de provocator.

And there were two types of laws that were particularly challenging.

Și au fost două tipuri de legi care au fost provocatoare intr-un mod aparte.

The first was avoiding the little sins that we all commit every day.

Prima a fost să evit micile păcate pe care le facem cu toții zilnic.

You know, I could spend a year not killing,

Știți, aș putea să petrec un an fără să omor,

but spending a year not gossiping, not coveting, not lying --

dar să petrec un an fără să bârfesc, fără să poftesc, fără să mint --

you know, I live in New York, and I work as a journalist,

știți, trăiesc în New York, și lucrez ca jurnalist,

so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.

deci asta înseamnă 75, 80 la sută din ziua mea în care trebuia să fac asta.

But it was really interesting, because I was able to make some progress,

Dar a fost foarte interesant, pentru că am reușit să fac ceva progrese

because I couldn't believe how much

pentru că nu am crezut cât de mult

my behavior changed my thoughts.

din comportamentul meu mi-a schimbat gândurile.

This was one of the huge lessons of the year,

Asta a fost una din marile lecții din acel an,

is that I almost pretended to be a better person,

și anume: aproape că mă prefăceam că sunt o persoană mai bună,

and I became a little bit of a better person.

și am devenit un pic o persoană mai bună.

So I had always thought, you know, "You change your mind,

Așa că înainte mereu gândeam, știi, „Îți schimbi gândirea,

and you change your behavior," but it's often the other way around.

apoi îți schimbi comportamentul,” dar de multe ori este invers.

You change your behavior, and you change your mind.

Îți schimbi comportamentul, și apoi îți schimbi și gândirea.

So, you know, if you want to become more compassionate,

Așa că, știi, dacă vrei să devii mai plin de compasiune,

you visit sick people in the hospital,

vizitezi oameni bolnavi la spital,

and you will become more compassionate.

și vei deveni mai milos.

You donate money to a cause,

Donezi bani pentru o cauză,

and you become emotionally involved in that cause.

și te vei implica emoțional în acea cauză.

So, it really was cognitive psychology --

Deci, chiar era psihologie cognitivă --

you know, cognitive dissonance -- that I was experiencing.

știi, disonanță cognitivă -- ceea ce eu experimentam.

The Bible actually talks about cognitive psychology,

Biblia de fapt vorbește de psihologia cognitivă,

very primitive cognitive psychology.

psihologie cognitivă foarte primitivă.

In the Proverbs, it says that if you smile, you will become happier,

în cartea Proverbe din Biblie, se spune dacă zâmbești, vei deveni mai fericit,

which, as we know, is actually true.

care, după cum știm, chiar este adevărat.

The second type of rule that was difficult to obey

Al doilea tip de lege pe care mi-a fost greu să o urmez

was the rules that will get you into a little trouble

au fost regulile care te bagă în mici probleme

in twenty-first-century America.

în secolul al 21-lea din America.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Și poate că cel mai clar exemplu este să dai cu pietre în adulteri.

(Laughter)

(râs)

But it's a big part of the Bible,

Dar este o parte mare din Biblie,

so I figured I had to address it.

așa că m-am gândit cum să o abordez.

So, I was able to stone one adulterer.

Am avut ocazia să dau cu pietre într-un adulter.

It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing,

S-a întâmplat -- eram în parc, și eram îmbrăcat cu îmbrăcămintea mea biblică --

so sandals and sort of a white robe,

sandale și robă albă --

you know, because again, the outer affects the inner.

știți, pentru că din nou, exteriorul afectează interiorul.

I wanted to see how dressing biblically affected my mind.

Am vrut să văd cum îmbrăcându-mă biblic îmi va afecta gândirea.

And this man came up to me and he said,

Și omul ăsta a venit la mine și mi-a spus,

"Why are you dressed like that?"

„De ce ești îmbrăcat așa?”

And I explained my project,

Și i-am explicat proiectul meu,

and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"

și mi-a spus, „Păi, eu sunt un adulter, vrei să dai cu pietre în mine?”

And I said, "Well, that would be great!"

Și i-am spus, „Păi, ar fi grozav!”

(Laughter)

(râs)

And I actually took out a handful of stones from my pocket

Și am scos o mână de pietre din buzunar

that I had been carrying around for weeks,

pe care le căram de săptămâni cu mine,

hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles --

cu speranța că voi avea ocazia asta odată -- și, vă dați seama, erau pietricele --

but he grabbed them out of my hand.

dar mi le-a luat din mână.

He was actually an elderly man, mid-70s, just so you know.

Omul era de fapt unul în vârstă, 70 și ceva de ani, așa ca să știți.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Dar era încă un adulter, și chiar supărat.

He grabbed them out of my hand

mi-a luat pietricelele din mână

and threw them at my face, and I felt that I could --

și mi le-a aruncat în față, și am simțit că pot să fac --

eye for an eye -- I could retaliate, and throw one back at him.

ochi pentru ochi, am putut să ripostez, și să arunc una înapoi în el.

So that was my experience stoning, and it did allow me

Asta a fost experiența mea cu aruncatul pietrelor, și mi-a permis

to talk about, in a more serious way, these big issues.

să vorbesc într-un mod mai serios despre aspecte foarte importante.

How can the Bible be so barbaric in some places,

Cum poate Biblia să fie atât de barbară în unele locuri,

and yet so incredibly wise in others?

și totuși incredibil de înțeleaptă în altele?

How should we view the Bible?

Cum să privim Biblia?

Should we view it, you know, as original intent,

Să o privim cum a fost intenționată la început,

like a sort of a Scalia version of the Bible?

ca un fel de versiune Scalia a Bibliei?

How was the Bible written?

Cum a fost Biblia scrisă?

And actually, since this is a tech crowd,

Și pentru că aici este o adunătura de oameni tehnici,

I talk in the book about how the Bible actually reminds me

vorbesc în carte despre cum de fapt Biblia îmi amintește

of the Wikipedia, because it has all of these authors and editors

de Wikipedia pentru că are toți acei autori și editori

over hundreds of years.

peste sute de ani.

And it's sort of evolved.

sj ca intr-un fel a evoluat.

It's not a book that was written and came down from on high.

Nu este o carte care a fost scrisă și care a venit din înălțimi.

So I thought I would end by telling you

Așa că m-am gândit să închei prin a vă spune

just a couple of the take-aways, the bigger lessons

doar câteva din cele bune-de-luat, lecțiile importante

that I learned from my year.

pe care le-am învățat din anul meu.

The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Prima este -- Să nu iei Biblia în mod literal.

This became very, very clear, early on.

Asta s-a clarificat foarte bine, mai târziu.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person,

Pentru că dacă o iei literal, atunci vei sfârși purtându-te ca o persoană nebună,

and stoning adulterers, or -- here's another example.

și vei arunca cu pietre în adulteri, sau -- iată un alt exemplu --

Well, that's another. I did spend some time shepherding.

ei bine, ăsta e altul -- mi-am petrecut ceva timp păstorind.

(Laughter)

(râs)

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

E o vocație foarte relaxantă. O recomand.

But this one is -- the Bible says that you cannot touch women

Dar asta e, Biblia spune că nu poți să atinci femeile

during certain times of the month, and more than that,

în anumite perioade ale lunii, și mai mult decât atât,

you cannot sit on a seat where a menstruating woman has sat.

nu te poți așeza pe scaunul pe care a stat o femeie la menstruație.

And my wife thought this was very offensive,

Iar soția mea a crezut că e foarte ofensator,

so she sat in every seat in our apartment,

așa că s-a așezat pe toate scaunele din apartament,

and I had to spend much of the year standing

și a trebuit să îmi petrec mult timp stând în picioare

until I bought my own seat and carried it around.

până mi-am cumpărat un scaun numai al meu pe care îl luam cu mine.

So, you know, I met with creationists.

Să vă mai spun că m-am întâlnit cu creaționiști.

I went to the creationists' museum.

Am fost la muzeul creaționiștilor

And these are the ultimate literalists.

Iar ăștia sunt cei mai stricți când vine vorba de literal.

And it was fascinating, because they were not stupid people at all.

A fost fascinant, pentru că nu erau oameni tâmpiți de loc.

I would wager that their IQ is exactly the same as the average evolutionist.

Aș pune pariu că IQ-ul lor este exact la fel ca cel al unui evoluționist normal.

It's just that their faith is so strong

Doar că credința lor este atât de puternică

in this literal interpretation of the Bible

în interpretarea literală a bibliei

that they distort all the data to fit their model.

așa că distorsionează toate datele ca să se potrivească modelului lor.

And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.

Și fac o gimnastică mintală superbă pentru a reuși asta.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Cu toate astea, vă spun că muzeul este superb.

They really did a fantastic job.

Chiar au făcut o treabă fantastică.

If you're ever in Kentucky,

Dacă te afli vreodată prin Kentucky,

there's, you can see a movie of the flood,

acolo -- poți să vezi un film cu potopul,

and they have sprinklers in the ceiling

și au stropitori în tavan

that will sprinkle on you during the flood scenes.

care te vor stropi în timpul scenelor cu potopul.

So, whatever you think of creationism -- and I think it's crazy --

Deci, orice ați crede despre creaționism, iar eu cred ca e o nebunie,

they did a great job.

creaționiștii au făcut o treabă bună.

(Laughter)

(râs)

Another lesson is that thou shalt give thanks.

O altă lecție este că trebuie să aduci mulțumiri.

And this one was a big lesson because I was praying,

Iar asta a fost o lecție importantă pentru că mă rugam,

giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic.

oferind aceste rugăciuni de recunoștință, ceea ce era ciudat pentru un agnostic.

But I was saying thanks all the time, every day,

Dar aduceam mulțumiri tot timpul, toată ziua,

and I started to change my perspective.

și am început să îmi schimb perspectiva,

And I started to realize the hundreds of little things

și am început să realizez sutele de lucruri mici

that go right every day, that I didn't even notice,

care merg bine în fiecare zi, pe care nici măcar nu le observam înainte,

that I took for granted, as opposed to focusing

pe care le luam de-a-gata -- în opoziție cu concentrarea

on the three or four that went wrong.

asupra a trei sau patru lucruri care nu mergeau bine.

So, this is actually a key to happiness for me,

Deci, asta chiar cheia către fericire pentru mine,

is to just remember when I came over here,

să îmi aduc aminte ca atunci când am venit aici,

the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.

mașina nu s-a răsturnat, și nu m-am împiedicat pe trepte când am urcat scările.

It's a remarkable thing.

E un lucru remarcabil.

Third, that thou shall have reverence.

A treia, să fii sfânt (să ai reverență).

This one was unexpected because I started the year

Asta a fost ceva neașteptat pentru că am început anul

as an agnostic, and by the end of the year,

ca un agnostic, și până la sfârșitul anului

I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.

am devenit ceea ce un prieten de al meu numeste un respectuos agnostic, ceea ce îmi plăcea.

And I'm trying to start it as a movement.

Și încerc să fac o mișcare din asta.

So, if anyone wants to join,

Așa că dacă cineva vrea să mi se alăture,

the basic idea is, whether or not there is a God,

ideea de bază este, fie că este sau nu un Dumnezeu,

there's something important and beautiful about the idea of sacredness,

există ceva important și frumos în ideea sacrului,

and that our rituals can be sacred.

și că ritualurile noastre pot fi sacre.

The Sabbath can be sacred.

Sabatul poate fi sacru.

This was one of the great things about my year, doing the Sabbath,

Ăsta a fost unul dintre lucrurile cele ma importante din anul meu, să păstrez Sabatul,

because I am a workaholic, so having this one day

pentru că sunt un dependent de muncă, așa că să am ziua asta

where you cannot work, it really, that changed my life.

în care să nu muncești -- chiar mi-a schimbat viața.

So, this idea of sacredness, whether or not there is a God.

Așa că, ideea asta a sacralității, fie că există sau nu un Dumnezeu.

Thou shall not stereotype.

Să nu faci clișee.

This one happened because

Asta s-a întâmplat pentru că

I spent a lot of time with various religious communities

mi-am petrecut mult timp cu diverse comunități religioase

throughout America because I wanted it to be more

prin toată America pentru că am vrut să fie mai mult

than about my journey.

decât doar călătoria mea.

I wanted it to be about religion in America.

Am vrut să fie despre religia în America.

So, I spent time with evangelical Christians, and Hasidic Jews, and the Amish.

Așa că mi-am petrecut timp cu Creștini evanghelici, și Evrei hasidici și cu Amish.

I'm very proud because

Sunt foarte mândru pentru că

I think I'm the only person in America

cred că sunt singura persoană din America

to out Bible-talk a Jehovah's Witness.

care a depășit la vorbă despre biblie un martor al lui Iehova.

(Laughter)

(râs)

After three and a half hours, he looked at his watch,

După trei ore și jumătate, s-a uitat la ceasul său,

he's like, "I gotta go."

și mi-a spus, „Trebuie să plec.”

(Laughter)

(râs)

Oh, thank you very much.

Aa, mulțumesc foarte mult.

Thank you. Bless you, bless you.

Mulțumesc. Să fii binecuvântat.

But it was interesting

Dar a fost interesant

because I had some very preconceived notions about, for instance,

pentru că am avut anumite prejudecăți despre, de exemplu,

evangelical Christianity, and I found that

creștinii evanghelici, și am descoperit că

it's such a wide and varied movement

este o mișcare atat de larg răspândită și variată

that it is difficult to make generalizations about it.

incat e dificil să faci generalizări despre ei.

There's a group I met with called the Red Letter Christians,

Există un grup pe care l-am întâlnit, se numesc Creștini de Litere roșii,

and they focus on the red words in the Bible,

și ei se concentrează pe cuvintele roșii din biblie,

which are the ones that Jesus spoke.

care sunt defapt cuvintele pe care le-a spus Isus --

That's how they printed them in the old Bibles.

așa sunt imprimate în vechile biblii.

And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.

Și argumentul lor este că Isus niciodată nu a vorbit despre homosexulitate.

They have a pamphlet that says,

Au un pamflet care spune,

"Here's what Jesus said about homosexuality,"

„Iată ce a spus Isus despre homosexualitate,”

and you open it up, and there's nothing in it.

și îl deschizi, și nu este nimic în el.

So, they say Jesus did talk a lot about helping the outcasts,

Dar, ei spun că Isus a vorbit mult despre ajutorarea nelegiuiților,

helping poor people.

ajutorarea oamenilor săraci.

So, this was very inspiring to me.

Asta a fost foarte inspirational pentru mine.

I recommend Jim Wallis and Tony Campolo.

Vi-i recomand pe Jim Wallace și Tony Campolo.

They're very inspiring leaders, even though I disagree

Sunt leaderi foarte motivatori, chiar dacă nu sunt de acord

with much of what they say.

cu multe din câte spun ei.

Also, thou shalt not disregard the irrational.

De asemenea, să nu nesocotești iraționalul.

This one was very unexpected because, you know,

Asta a fost foarte dificilă, știți,

I grew up with the scientific worldview,

am crescut într-o lume cu vedere științifică,

and I was shocked learning how much of my life

și am fost șocat să învăț cât de mare parte din viața mea

is governed by irrational forces.

este guvernată de forțe iraționale.

And the thing is, if they're not harmful,

Și chestia e că, dacă nu sunt dăunătoare,

they're not to be completely dismissed.

nu sunt de lăsat deoparte în totalitate.

Because I learned that -- I was thinking, I was

Pentru că am învățat asta -- Mă gândeam, că făceam

doing all these rituals, these biblical rituals,

toate ritualurile astea, ritualurile biblice,

separating my wool and linen, and I would ask these religious people

separând lâna de pânză, și că o să întreb pe oamenii religioși

"Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?"

„De ce ne-ar spune Biblia să facem asta? De ce i-ar păsa lui Dumnezeu? ”

And they said, "We don't know,

Și ei să-mi răspundă, „Nu știm,

but it's just rituals that give us meaning."

dar sunt ritualuri care ne oferă sens.”

And I would say, "But that's crazy."

Și aș fi spus, „dar este nebunie.”

And they would say, "Well, what about you?

și ei mi-ar fi răspuns, „Chiar, dar tu?”

You blow out candles on top of a birthday cake.

tu suflii in lumânările de pe un tort de aniversare.

If a guy from Mars came down and saw, here's one guy

Dacă un tip de pe planeta Marte ar veni și ar analiza, uite un tip

blowing out the fire on top of a cake

care suflă focul de pe o prăjitură

versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics,

și un altul care nu poartă haine din materiale amestecate,

would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense,

ce ar spune Marțianul, „Ei bine, cred că asta din urmă are sens,

but that guy's crazy?'"

dar ce o fi cu tipul nebun de sufla in foc?”

So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

Deci nu, eu cred că ritualurile, prin natura lor, sunt iraționale.

So the key is to choose the right rituals,

Așa că cheia este să alegi ritualurile corecte,

the ones that are not harmful -- but rituals by themselves

cele care nu sunt dăunătoare -- dar ritualurile prin ele însele

are not to be dismissed.

nu sunt pentru a fi lăsate deoparte.

And finally I learned that thou shall pick and choose.

Și în final am învățat că trebuie să aleg ce vreau.

And this one I learned because

Și asta am învățat pentru că

I tried to follow everything in the Bible.

am încercat să urmez totul din Biblie.

And I failed miserably.

Și am eșuat mizerabil.

Because you can't.

Pentru că nu se poate.

You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible

Trebuie să alegi, și oricine urmează Biblia

is going to be picking and choosing.

va trebui să aleagă din ea.

The key is to pick and choose the right parts.

Cheia este să alegi din biblie părțile corecte.

There's the phrase called cafeteria religion,

Există o frază numită religie de cantină,

and the fundamentalists will use it in a denigrating way,

și fundamentaliștii ar folosi-o într-un mod denigrant,

and they'll say, "Oh, it's just cafeteria religion.

și ar spune, „Eah! e doar religie de cantină.

You're just picking and choosing."

nu faceți decât să alegeți ce vă place.”

But my argument is, "What's wrong with cafeterias?"

Dar argumentul meu este, „Ce este greșit cu cantinele?”

I've had some great meals at cafeterias.

Am avut destule mese bune la cantină.

I've also had some meals that make me want to dry heave.

Am avut și mese care m-au făcut s-o iau la vale.

So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion,

Așa că, e vorba de alegerea părților din Biblie care sunt pline de compasiune,

about tolerance, about loving your neighbor,

de toleranță, de iubirea aproapelui,

as opposed to the parts about homosexuality is a sin,

în opoziție cu părțile despre homosexualitatea este un păcat,

or intolerance, or violence,

sau intoleranța, sau violența,

which are very much in the Bible as well.

care de asemenea se găsesc în Biblie.

So if we are to find any meaning in this book,

Deci dacă ar fi să găsim sens în cartea asta,

then we have to really engage it, and wrestle with it.

va trebui să ne implicăm și să ne luptăm cu ea.

And I thought I'd end with just a couple more.

Și cred că voi termina cu câteva fotografii.

There's me reading the Bible.

Iată-mă citind Biblia.

That's how I hailed taxicabs.

Așa chemam un taxi.

(Laughter)

(râs)

Seriously, and it worked. And yes,

Pe bune, și chiar mergea -- și da,

that was actually a rented sheep,

asta chiar e o oaie pe care am închiriat-o,

so I had to return that in the morning, but it served well for a day.

așa că a trebuit să o înapoiez a doua zi dimineața, dar mi-a folosit pentru o zi.

So, anyway, thank you so much for letting me speak.

Deci, oricum, vă mulțumesc mult pentru că m-ați lăsat să vorbesc.