David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

Fifty years ago in the old Soviet Union,

П'ятдесят років тому в Радянському Союзі

a team of engineers was secretly moving a large object

команда інженерів таємно пересувала великий об'єкт

through a desolate countryside.

по безлюдній сільській місцевості.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

За допомогою нього вони надіялись заволодіти розумами людей всього світу,

by being the first to conquer outer space.

будучи першими завойовниками космосу.

The rocket was huge.

Ракета була величезна.

And packed in its nose was a silver ball

На її верхівці була розміщена срібна куля

with two radios inside.

з двома радіоприймачами всередині.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

Запуск ракети відбувся 4-го жовтня 1947 року.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Один із російських вчених писав в цей час:

"We are about to create a new planet

"Ми на грані створення нової планети,

that we will call Sputnik.

яку ми назвемо Супутником.

In the olden days, explorers

Дуже давно, такі дослідники

like Vasco da Gama and Columbus

як Васко да Гама та Колумб

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

завдяки щасливому випадку відкривали земну кулю.

Now we have the good fortune to open up space.

Тепер у нас є щаслива нагода відкрити космос.

And it is for those in the future to envy us our joy."

І людям майбутнього залишається тільки позаздрити нашій радості."

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Ви переглядаєте вирізки із "Супутника", мого п'ятого документального фільму,

which is just about completed.

який вже майже закінчений.

It tells the story of Sputnik,

Він розповідає історію Супутника,

and the story of what happened to America as a result.

та історію того, що відбулось в результаті його запуску в Америці.

For days after the launch,

Після того, як пройшло декілька днів після запуску

Sputnik was a wonderful curiosity.

супутник здавався всім прекрасною дивиною.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Створений людиною місяць, видимий звичайним людям,

it inspired awe and pride

ця дивина вселяла трепет та гордість за те,

that humans had finally launched an object into space.

що люди врешті-решт запустили об'єкт в космос.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Але всього лише через три дні в день, який прийнято називати Червоним Понеділком,

the media and the politicians told us,

медіа та політики повідомили нам,

and we believed, that Sputnik was proof

а ми, в свою чергу, повірили, що супутник - це доказ того,

that our enemy had beaten us

що наш ворог випередив нас

in science and technology,

і в науці, і в технології,

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

і що тепер він може атакувати нас водневими бомбами,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

використовуючи свою ракету Супутник як ракету IBM.

All hell broke loose.

І відкрились ворота пекла.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Супутник швидко став однією із трьох великих подій, що вразили Америку.

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

Історики прирівнюють її до Перл-Харбору і 11-го вересня.

It provoked the missile gap.

Це спровокувало ракетний бум.

It exploded an arms race.

Почалась гонка озброєння.

It began the space race.

Космічна гонка.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

Цілий рік Конгрес вкладав великі гроші в збільшення озброєння,

and we went from 1,200 nuclear weapons

в результаті чого наш ядерний потенціал зріс до 1200 ядерних боєголовок,

to 20,000.

а потім і до 20000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Реакція на запуск Супутника пішла значно далі, ніж просто гонка озброєння.

For example, some here will remember

Наприклад, дехто із присутніх тут пам'ятають

this day, June 1958,

цей день, у червні 1958 року,

the National Civil Defense Drill,

Національне навчання з цивільної оборони,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

коли десятки мільйонів людей в 78 містах евакуйовувались під землю.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Чи опитування думки "Галлуп", яке показало, що сім із 10 американців

believed that a nuclear war would happen,

вірили, що може відбутись ядерна війна,

and that at least 50 percent of our population

і що принаймні 50 відсотків населення всієї країни

was going to be killed.

буде вбито.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Але запуск Супутника мав і позитивну сторону.

For example, some in this room went to school on scholarship

Наприклад, деякі люди в цій кімнаті пішли в школу здобувати знання

because of Sputnik.

завдяки Супутнику.

Support for engineering, math and science --

Була розгорнута широка підтримка науки -

education in general -- boomed.

відбувся розквіт освіти.

And Vint Cerf points out that Sputnik

Вінт Серф вказує, що Супутник

led directly to ARPA, and the Internet,

прямо привів до ARPA та Інтернету,

and, of course, NASA.

і, звісно ж, до створення NASA.

My feature documentary shows how a free society

Мій фільм показує, що вільне суспільство

can be stampeded by those who know how to use media.

може бути обернене в паніку тими, хто вміє спритно використовувати медіа.

But it also shows how we can turn

Але він також показує, як ми можемо змінити

what appears at first to be a bad situation,

те, що на перший погляд здається невиправним,

into something that was overall very good for America.

у щось позитивне, як це відбулось в даному випадку.

"Sputnik" will soon be released.

Фільм скоро вийде в прокат.

In closing, I would like to take a moment to thank

На завершення, я би хотів подякувати

one of my investors:

одному зі своїх інвесторів

longtime TEDster, Jay Walker.

старожилу TED'а Джею Уолкеру.

And I'd like to thank you all.

А також подякувати всім вам.

(Applause).

(Оплески)

Thank you, Chris.

Дякую, Кріс.