David Hoffman: Catch Sputnik mania!

번역: Do Eon Lee 검토: Sanghoon Lee

Fifty years ago in the old Soviet Union,

50년 전 구소련에서

a team of engineers was secretly moving a large object

여러 명의 엔지니어들이

through a desolate countryside.

황량한 시골 지방에서 엄청난 작업을 시작했습니다.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

그들은 그 작업을 통해서 우주를 처음으로 정복함으로써

by being the first to conquer outer space.

세계 모든 사람들의 마음을 사로잡기를 희망했습니다.

The rocket was huge.

로켓은 거대했습니다.

And packed in its nose was a silver ball

그리고 로켓의 앞부분에는

with two radios inside.

두 개의 라디오가 들어간 은으로 만들어진 공을 탑재했습니다.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

1957년 10월 4일에 로켓을 발사했습니다.

One of the Russian scientists wrote at the time:

한 러시아 과학자는 그당시에

"We are about to create a new planet

"우리는 새로운 행성을 만들게 되었습니다.

that we will call Sputnik.

Sputnik이라고 부를 것입니다.

In the olden days, explorers

과거에 바스코다가마와 콜럼버스같은

like Vasco da Gama and Columbus

탐험가들은 그 당시까지 발견되지 않은

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

육지를 발견할 수 있었습니다.

Now we have the good fortune to open up space.

이제 우리는 우주 시대의 주인공이 된 것이지요.

And it is for those in the future to envy us our joy."

이제 우리의 후손들은 우리의 기쁨을 부러워할 것입니다." 라고 전했습니다.

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

당신은 지금 나의 5 번째 작품인 Sputnik의 일부를 보시고 계십니다

which is just about completed.

아직은 완성된 것은 아니지만요.

It tells the story of Sputnik,

이것은 Sputnik의 역사를 말해줍니다.

and the story of what happened to America as a result.

그리고 미국에 무슨 일이 일으켰는지에 대한 이야기도 들려줍니다.

For days after the launch,

발사 이후 한 참 동안,

Sputnik was a wonderful curiosity.

Spuntnik은 엄청나게 많은 궁금증을 불러 일으켰습니다.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

일반 시민들도 인공달을 인지하게 되었고,

it inspired awe and pride

이는 많은 이들의 경외심과 자부심을 불러일으켰습니다.

that humans had finally launched an object into space.

결국 인간이 우주에 어떤 것을 쏘아올렸다는 것에 대한 자부심이었죠.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

하지만 붉은 월요일(Red Monday)이라고 불렸던 발사 3일 후에,

the media and the politicians told us,

미디어와 정치가들이

and we believed, that Sputnik was proof

Sputnik은 적들이 우리를

that our enemy had beaten us

과학과 기술로써 이겼다는 증거이며,

in science and technology,

그들이 이제는

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

Sputnik를 IMB 미사일 처럼 사용해서

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

수소폭탄을 떨어뜨릴 수 있다고 말했고, 우리는 믿었습니다.

All hell broke loose.

그 발표 이후, 사회는 온통 난리가 났습니다.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Sputnik은 미국에게 3대 충격 중 하나가 되었습니다.

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

역사가들은 이 사건이 진주만 사건이나 9/11 사건과 비슷한 일로 봅니다.

It provoked the missile gap.

Sputnik은 발사체 수준 차이를 유발했고,

It exploded an arms race.

군비 경쟁이 시작되었으며,

It began the space race.

우주경쟁이 시작되게 하였습니다.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

몇 년 안에, 의회는 대량 살상 무기의 수를 늘려갔으며,

and we went from 1,200 nuclear weapons

핵무기의 경우에는

to 20,000.

1200개 밖에 없었던 것을 20,000개로 늘리는 작업을 했습니다.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

그리고 Sputnik에 대한 반응은 군비 증가를 넘어섰습니다.

For example, some here will remember

가령, 여기에 계신 분들 중 어떤 분들은

this day, June 1958,

1958년 6월,

the National Civil Defense Drill,

수만 명의 사람들이 78개 도시의 지하에 대피했던

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

민방위 훈련을 기억하실 것입니다.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

혹은 갤럽 조사가 발표했듯이 10명 중 7명의 미국인들은

believed that a nuclear war would happen,

핵전쟁이 발생할 것이고,

and that at least 50 percent of our population

적어도 50%의 인구가

was going to be killed.

죽음을 면치 못하리라고 했던 것을 기억하실 것입니다.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

하지만 Sputnik은 긍정적인 변화들을 일으키기도 했습니다.

For example, some in this room went to school on scholarship

가령, Sputnik으로 인해서

because of Sputnik.

몇몇 학교에는 장학금이 돌아가기도 했습니다.

Support for engineering, math and science --

공학, 수학, 과학 --

education in general -- boomed.

전반적인 교육이 성행했습니다.

And Vint Cerf points out that Sputnik

뿐만 아니라 Vint Cerf에 따르면 Sputnik이

led directly to ARPA, and the Internet,

ARPA, 인터넷, 그리고 NASA의

and, of course, NASA.

탄생에 직접적으로 영향을 미쳤다고 합니다.

My feature documentary shows how a free society

저의 다큐멘터리는 사용하는 사람에 따라 미디어가

can be stampeded by those who know how to use media.

사회 전반적인 생각을 움직일 수 있다는 것을 보여줍니다.

But it also shows how we can turn

하지만 우리가 어떻게

what appears at first to be a bad situation,

나쁘게 비춰졌던 상황을 미국에게 전반적으로

into something that was overall very good for America.

좋은 방향으로 바꿀 수 있는 지에 대해서도 다루었습니다.

"Sputnik" will soon be released.

"Sputnik"은 이제 곧 개봉하게 될 것입니다.

In closing, I would like to take a moment to thank

끝나기 전에 우선 저의 지지자이며

one of my investors:

오랜 테드스터(TEDster)인

longtime TEDster, Jay Walker.

Jay Walker에게 감사의 말을 전하고 싶습니다

And I'd like to thank you all.

그리고 여기 계신 모든 분들께도 감사의 말씀을 드립니다

(Applause).

(박수)

Thank you, Chris.

Chris 고마워요