David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Translator: Tomas Hricisin Reviewer: Roman Studenic

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Pred päťdesiatimi rokmi v Sovietskom zväze,

a team of engineers was secretly moving a large object

tým inžinierov tajne presúval veľký predmet

through a desolate countryside.

cez opustenú krajinu.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

S ním dúfali vo vzbudenie záujmu v mysliach ľudí po celom svete

by being the first to conquer outer space.

tým, že sa stanú prvými, ktorý pokoria vesmír.

The rocket was huge.

Raketa bola obrovská.

And packed in its nose was a silver ball

A jej špička ukrývala striebornú guľu

with two radios inside.

s dvomi vysielačmi vo vnútri.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

4. októbra 1957 bola ich raketa vypustená.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Jeden z ruských vedcov vtedy napísal:

"We are about to create a new planet

"Sme pred vytvorením novej planéty,

that we will call Sputnik.

ktorú nazveme Sputnik.

In the olden days, explorers

V dávnych dobách, objavitelia

like Vasco da Gama and Columbus

ako Vasco da Gama a Kolumbus

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

mali veľké šťastie pri objavovaní Zeme.

Now we have the good fortune to open up space.

Teraz my máme to šťastie objaviť vesmír.

And it is for those in the future to envy us our joy."

Tí v budúcnosti nám budú závidieť našu radosť."

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Sledujete úryvky zo "Sputnika", môjho piateho dokumentárneho filmu,

which is just about completed.

ktorý je takmer hotový.

It tells the story of Sputnik,

Rozpráva príbeh Sputniku

and the story of what happened to America as a result.

a príbeh o tom čo sa následne stalo s Amerikou.

For days after the launch,

Počas niekoľkých dní po vypustení,

Sputnik was a wonderful curiosity.

bol Sputnik úžasnou zaujímavosťou.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Človekom vytvorený mesiac viditeľný pre obyčajných ľudí

it inspired awe and pride

vzbudzoval úžas a hrdosť

that humans had finally launched an object into space.

nad tým, že človek konečne vypustil objekt do vesmíru.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Ale už o tri dni neskôr, v deň nazývaný Červený pondelok,

the media and the politicians told us,

nám médiá a politici tvrdili,

and we believed, that Sputnik was proof

a my sme im verili, že Sputnik bol dôkazom,

that our enemy had beaten us

že náš nepriateľ nás porazil

in science and technology,

vo vede a technológii

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

a že nás teraz môže napadnúť vodíkovými bombami,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

využitím rakety Sputnika ako interkontinentálnej balistickej strely.

All hell broke loose.

Rozpútalo sa peklo.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Sputnik sa čoskoro stal jednou z troch šokujúcich udalostí pre Ameriku --

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

historici to prirovnávajú k Pearl Harbru alebo 11. septembru.

It provoked the missile gap.

Vyvolalo to "missile gap".

It exploded an arms race.

Vypukli preteky v zbrojení.

It began the space race.

Začali vesmírne preteky.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

V priebehu roku kongres financoval enormné zvýšenie počtu zbraní

and we went from 1,200 nuclear weapons

a prešli sme od 1200 nukleárnych zbraní

to 20,000.

k 20 000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Reakcia na Sputnik ďaleko presiahla len zvýšenie počtu zbraní.

For example, some here will remember

Napríklad, niektorí z prítomných si budú pamätať

this day, June 1958,

tento deň, jún 1958,

the National Civil Defense Drill,

celonárodné cvičenie civilnej obrany,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

kedy desiatky miliónov ľudí v 78 mestách šlo do podzemia.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Alebo prieskum verejnej mienky, ktorý zistil, že 7 z 10 Američanov

believed that a nuclear war would happen,

verilo, že vypukne atomová vojna

and that at least 50 percent of our population

a že minimálne 50 percent populácie

was going to be killed.

zahynie.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Ale Sputnik vyprovokoval aj výborné zmeny.

For example, some in this room went to school on scholarship

Napríklad, niektorí v tejto sále dostali štipendium na výšku

because of Sputnik.

vďaka Sputniku.

Support for engineering, math and science --

Podpora techniky, matematiky a vedy --

education in general -- boomed.

vzdelávania ako takého -- rapídne rástla.

And Vint Cerf points out that Sputnik

A Vint Cerf zdôrazňuje, že Sputnik

led directly to ARPA, and the Internet,

viedol priamo k ARPA a k internetu

and, of course, NASA.

a samozrejme NASA.

My feature documentary shows how a free society

Môj dokument zobrazuje ako slobodná spoločnosť

can be stampeded by those who know how to use media.

môže byť vyplašená tými, ktorí vedia ako použiť médiá.

But it also shows how we can turn

Ale taktiež zobrazuje ako môžeme zmeniť

what appears at first to be a bad situation,

to, čo najskôr vyzerá ako zlá situácia,

into something that was overall very good for America.

v niečo, čo bolo nakoniec veľmi prospešné pre Ameriku.

"Sputnik" will soon be released.

"Sputnik" bude čoskoro vypustený.

In closing, I would like to take a moment to thank

Záverom by som chcel využiť moment na poďakovanie

one of my investors:

jednému z mojich investorov:

longtime TEDster, Jay Walker.

dlhodobému TEDsterovi, Jay Walkerovi.

And I'd like to thank you all.

Zároveň by som chcel poďakovať všetkým vám.

(Applause).

(Potlesk)

Thank you, Chris.

Ďakujem, Chris.