David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Jeff Caponero

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Há 50 anos, na velha União Soviética,

a team of engineers was secretly moving a large object

uma equipa de engenheiros transportava secretamente um grande objeto

through a desolate countryside.

através duma zona rural deserta.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

Com ele, esperavam captar a atenção das pessoas de todo o mundo

by being the first to conquer outer space.

ao serem os primeiros a conquistar o espaço exterior.

The rocket was huge.

O foguetão era gigantesco.

And packed in its nose was a silver ball

O nariz albergava uma bola prateada

with two radios inside.

com dois rádios lá dentro.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

A 4 de outubro de 1957, lançaram o foguetão.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Um dos cientistas russos escreveu na altura:

"We are about to create a new planet

"Estamos prestes a criar um novo planeta

that we will call Sputnik.

"a que chamaremos Sputnik.

In the olden days, explorers

"Em tempos idos, exploradores

like Vasco da Gama and Columbus

"como Vasco da Gama e Colombo

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

"tiveram a felicidade de desvendar o globo terrestre.

Now we have the good fortune to open up space.

"Agora temos a felicidade de desvendar o espaço.

And it is for those in the future to envy us our joy."

"E as gerações futuras invejarão a nossa alegria".

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Estão a ver excertos do "Sputnik", o meu quinto documentário,

which is just about completed.

que está praticamente acabado.

It tells the story of Sputnik,

Conta a história do Sputnik,

and the story of what happened to America as a result.

e a história do que aconteceu aos EUA como consequência.

For days after the launch,

Durante vários dias após o lançamento,

Sputnik was a wonderful curiosity.

o Sputnik gerou uma imensa curiosidade.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Uma lua feita pelo homem visível por cidadãos comuns,

it inspired awe and pride

inspirava admiração e orgulho

that humans had finally launched an object into space.

por finalmente os humanos terem enviado um objeto para o espaço.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Mas, apenas três dias depois,

no dia a que chamaram Segunda-feira Vermelha,

the media and the politicians told us,

os media e os políticos disseram-nos

and we believed, that Sputnik was proof

— e nós acreditámos — que o Sputnik era a prova

that our enemy had beaten us

de que o nosso inimigo nos tinha ganho

in science and technology,

em ciência e tecnologia

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

e que nos podia agora atacar com bombas de hidrogénio,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

usando o foguetão Sputnik como um míssil balístico intercontinental.

All hell broke loose.

Foi o caos.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

O Sputnik tornou-se rapidamente um dos três grande choques a atingir os EUA.

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

Os historiadores dizem que foi da dimensão de Pearl Harbor ou do 11 de Setembro.

It provoked the missile gap.

Mostrou a diferença a nível de armamento.

It exploded an arms race.

Desencadeou uma corrida às armas.

It began the space race.

Deu início à corrida espacial.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

Um ano depois, o Congresso financiou

enormes aumentos de investimento em armas,

and we went from 1,200 nuclear weapons

Passámos de 1200 armas nucleares para 20 mil.

to 20,000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

As reações ao Sputnik foram muito além do aumento do arsenal.

For example, some here will remember

Por exemplo, alguns aqui lembrar-se-ão

this day, June 1958,

deste dia, em junho de 1958,

the National Civil Defense Drill,

o dia do Exercício de Defesa Civil Nacional,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

em que dezenas de milhões de pessoas em 78 cidades foram para o subsolo.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Ou a sondagem que mostrou que 7 em cada 10 americanos

believed that a nuclear war would happen,

acreditavam que iria ocorrer uma guerra nuclear,

and that at least 50 percent of our population

e que pelo menos 50% da nossa população iria ser morta.

was going to be killed.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Mas o Sputnik também provocou mudanças fantásticas.

For example, some in this room went to school on scholarship

Alguns dos que aqui estão

ganharam uma bolsa de estudos

because of Sputnik.

devido ao Sputnik.

Support for engineering, math and science --

O apoio dado à engenharia, à matemática, à ciência,

education in general -- boomed.

à educação em geral, explodiu.

And Vint Cerf points out that Sputnik

E o Vint Cerf assinala que o Sputnik

led directly to ARPA, and the Internet,

levou diretamente à ARPA, e à Internet,

and, of course, NASA.

e, claro, à NASA.

My feature documentary shows how a free society

O meu documentário mostra como uma sociedade livre

can be stampeded by those who know how to use media.

pode ser atropelada por aqueles que sabem usar os media.

But it also shows how we can turn

Mas mostra também como podemos fazer

what appears at first to be a bad situation,

daquilo que, à primeira vista, parece ser uma má situação,

into something that was overall very good for America.

uma coisa que, globalmente, foi muito bom para os EUA.

"Sputnik" will soon be released.

O "Sputnik" vai ser lançado brevemente.

In closing, I would like to take a moment to thank

Para terminar, vou aproveitar a oportunidade para agradecer

one of my investors:

a um dos meus investidores:

longtime TEDster, Jay Walker.

um TEDster de longa data, Jay Walker.

And I'd like to thank you all.

E gostaria de vos agradecer a todos.

(Applause).

(Aplausos)

Thank you, Chris.

Obrigado, Chris.