David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Traducător: Corector: Dorin-Lucian Marsan

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Acum 50 de ani, în fosta Uniune Sovietică,

a team of engineers was secretly moving a large object

o echipă de ingineri deplasa în secret un obiect de mari dimensiuni

through a desolate countryside.

printr-o zonă rurală dezolantă.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

Cu el sperau să capteze minţile oamenilor de pretutindeni

by being the first to conquer outer space.

ca fiind primii care au cucerit spaţiul cosmic.

The rocket was huge.

Racheta era uriaşă.

And packed in its nose was a silver ball

Şi în vârful ei era o minge argintie

with two radios inside.

cu două radiouri în interior.

Pe 4 octombrie 1957 au lansat racheta.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Unul dintre savanţii ruşi a scris la momentul respectiv:

"We are about to create a new planet

„Suntem pe cale să creăm o nouă planetă

that we will call Sputnik.

pe care o vom numi Sputink.

In the olden days, explorers

În vremurile de demult, exploratori

like Vasco da Gama and Columbus

precum Vasco da Gama şi Columb

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

au avut norocul să înceapă expansiunea globului terestru.

Now we have the good fortune to open up space.

Acum noi avem norocul să începem expansiunea spaţială.

And it is for those in the future to envy us our joy."

Iar cei din viitor vor invidia bucuria noastră.”

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Acum vizionaţi fragmente din „Sputnik”, al cincilea meu documentar,

which is just about completed.

care este aproape de finalizare.

It tells the story of Sputnik,

El prezintă povestea Sputnik-ului,

and the story of what happened to America as a result.

şi povestea a ceea ce s-a întâmplat în consecinţă în America.

For days after the launch,

În zilele care au urmat lansării,

Sputnik was a wonderful curiosity.

Sputnik era o curiozitate minunată.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

O lună creata de om, vizibilă şi pentru cetăţenii obişnuiţi,

it inspired awe and pride

ea a stârnit admiraţia şi mândria

that humans had finally launched an object into space.

că oamenii au lansat în sfârşit un obiect în spaţiu.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Dar doar trei zile mai târziu, într-o zi pe care au numit-o Lunea Roşie,

the media and the politicians told us,

mass-media şi politicienii ne-au spus,

and we believed, that Sputnik was proof

şi noi am crezut, că Sputnik a fost dovada

that our enemy had beaten us

că inamicul nostru ne-a învins

in science and technology,

în domeniul ştiinţei şi tehnologiei,

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

şi că acum ne pot ataca cu bombe cu hidrogen,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

folosind racheta Sputnik drept rachetă balistică intercontinentală.

All hell broke loose.

Şi iadul s-a dezlănţuit.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Sputnik a devenit rapid unul dintre cele trei mari şocuri care au zguduit America -

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

istoricii spun că e echivalentul Pearl Harbor sau al lui 11 Septembrie.

It provoked the missile gap.

A provocat criza rachetelor.

It exploded an arms race.

A declanșat cursa înarmării.

It began the space race.

A început cursa spaţială.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

Într-un singur an, Congresul a finanţat imense creşteri de armament,

and we went from 1,200 nuclear weapons

şi am ajuns de la 1.200 de arme nucleare

to 20,000.

la 20.000.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Faţă de Sputnik reacţiile au mers mult mai departe decât creşterile de armament.

For example, some here will remember

De exemplu, unii de aici îşi vor aminti

this day, June 1958,

ziua din iunie 1958,

the National Civil Defense Drill,

când Exerciţiul Naţional de Apărare Civilă,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

a făcut ca zeci de milioane de oameni din 78 de oraşe să se adăpostească.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Sau sondajul Gallup care a arătat că şapte americani din zece

believed that a nuclear war would happen,

credeau că se va produce un război nuclear,

and that at least 50 percent of our population

şi că cel puţin 50% din populaţie

was going to be killed.

era pe cale să fie nimicită.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Dar Sputnik-ul a determinat şi schimbări pozitive.

For example, some in this room went to school on scholarship

De exemplu, unii din această sală au mers la şcoală ca bursieri

because of Sputnik.

datorită Sputnik-ului.

Support for engineering, math and science --

Susţinerea pentru inginerie, matematica şi ştiinţă --

education in general -- boomed.

educaţie în general - a luat avânt.

And Vint Cerf points out that Sputnik

Şi Vint Cerf menţioneaza că Sputnik-ul

led directly to ARPA, and the Internet,

a condus în mod direct la ARPA, şi Internet,

and, of course, NASA.

şi, bineînţeles, la NASA.

My feature documentary shows how a free society

Documentarul meu arată cum o societate liberă

can be stampeded by those who know how to use media.

poate fi panicată de cei care ştiu cum să folosească mass-media.

But it also shows how we can turn

Dar arată şi cum putem transforma

what appears at first to be a bad situation,

ceea ce la prima vedere pare a fi o situaţie rea,

into something that was overall very good for America.

într-o situaţie care a fost, în ansamblu, foarte bună pentru America.

"Sputnik" will soon be released.

Documentarul „Sputnik” va fi lansat în curând.

În incheiere, aş dori să mulţumesc

In closing, I would like to take a moment to thank

one of my investors:

unuia din susţinătorii mei:

longtime TEDster, Jay Walker.

vechiul coechipier TED, Jay Walker.

And I'd like to thank you all.

Şi aş dori să vă mulţumesc tuturor.

(Applause).

(Aplauze).

Thank you, Chris.

Mulţumesc, Chris.