David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Fordító: Anna Patai Lektor: Zeta Mansart

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Ötven évvel ezelőtt a volt Szovjetunióban

a team of engineers was secretly moving a large object

mérnökök egy csoportja titokban egy nagy tárgyat

through a desolate countryside.

szállított egy elhagyatott vidéken keresztül.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

Azt remélték, hogy minden ember fantáziáját megragadják

by being the first to conquer outer space.

azzal, hogy elsőként hódítják meg az űrt.

The rocket was huge.

A rakéta hatalmas volt.

And packed in its nose was a silver ball

És az orrába csomagolva egy ezüst gömb,

with two radios inside.

benne két rádióval.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

1957. október 4-én fellőtték a rakétájukat.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Az egyik orosz tudós így írt erről:

"We are about to create a new planet

"Egy új bolygót fogunk teremteni,

that we will call Sputnik.

amit Szputnyiknak hívunk.

In the olden days, explorers

Hajdanán, a felfedezőknek,

like Vasco da Gama and Columbus

mint Vasco da Gama és Kolombusz,

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

megadatott a szerencse, hogy feltérképezzék a földgolyót.

Now we have the good fortune to open up space.

Most nekünk adatik meg a szerencse, hogy feltérképezzük az űrt.

And it is for those in the future to envy us our joy."

És a jövő nemzedékek irigyelni fogják az örömünket."

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Részleteket látnak a "Szputnykiból", az ötödik dokumentumfilmemből,

which is just about completed.

ami majdnem teljesen kész.

It tells the story of Sputnik,

A Szputnyik történetét meséli el,

and the story of what happened to America as a result.

és azt, hogy mi történt Amerikával ennek eredményeként.

For days after the launch,

A kilövés után napokig

Sputnik was a wonderful curiosity.

a Szputnyik egy csodálatos érdekesség volt.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Egy mesterséges hold, amit bárki láthatott,

it inspired awe and pride

csodálatot és büszkeséget keltett,

that humans had finally launched an object into space.

hogy az emberiség végre az űrbe küldött egy tárgyat.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

De csupán három nappal később, a Vörös Hétfőn,

the media and the politicians told us,

a média és a politikusok azt mondták,

and we believed, that Sputnik was proof

és mi elhittük, hogy a Szputnyik azt bizonyítja,

that our enemy had beaten us

hogy ellenségünk legyőzött minket

in science and technology,

a tudomány és technológia területén,

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

és ezentúl meg tudnak támadni hidrogénbombákkal,

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

interkontinentális rakétaként használva a Szputnyikot.

All hell broke loose.

Elszabadult a pokol.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

A Szputnyik hamarosan az Amerikát ért három nagy sokk egyike lett --

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

a történészek szerint Pearl Harborral és 9/11-el egyenértékű.

It provoked the missile gap.

Előidézte a rakéta hiányt.

It exploded an arms race.

Kirobbantotta a fegyverkezési versenyt.

It began the space race.

Elindította az űrversenyt.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

Egy éven belül a Kongresszus a fegyverkezés hatalmas emelését támogatta ,

and we went from 1,200 nuclear weapons

és 1200 nukleáris fegyverből

to 20,000.

20 000 lett.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

És a Szputnyik reakciók túlmentek a fegyverkezésen.

For example, some here will remember

Például, néhányan Önök közül emlékezhetnek

this day, June 1958,

erre a napra 1958 júniusában,

the National Civil Defense Drill,

a Nemzeti Civil Védelmi Gyakorlatra,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

amikor 78 városban több tízmillió ember ment le a föld alá.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Vagy a Gallup felmérésre, ami szerint tízből hét amerikai

believed that a nuclear war would happen,

gondolta azt, hogy a nukleáris háború elkerülhetetlen,

and that at least 50 percent of our population

és a népesség legalább fele

was going to be killed.

meg fog halni.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

De a Szputnyik nagyszerű változásokat is eredményezett.

For example, some in this room went to school on scholarship

Például néhányan itt a teremben ösztöndíjjal jártak iskolába

because of Sputnik.

a Szputnyik miatt.

Support for engineering, math and science --

A mérnöki, matematikai és tudományos támogatás --

education in general -- boomed.

az oktatásé általában -- virágzott.

And Vint Cerf points out that Sputnik

És Vint Cerf rámutat, hogy a Szputnyik közvetlenül

led directly to ARPA, and the Internet,

hozzájárult az ARPA, az internet,

and, of course, NASA.

és természetesen a NASA kialakulásához.

My feature documentary shows how a free society

A dokumentumfilmem bemutatja, hogy egy szabad nemzetet

can be stampeded by those who know how to use media.

hogyan tudják eltaposni azok, akik értenek a média használatához.

But it also shows how we can turn

De azt is megmutatja, hogyan tudunk

what appears at first to be a bad situation,

egy első ránézésre rossz helyzetet

into something that was overall very good for America.

végső soron Amerika javára fordítani.

"Sputnik" will soon be released.

A "Szputnyik" nemsokára megjelenik.

In closing, I would like to take a moment to thank

Végül szeretném megköszönni

one of my investors:

az egyik befektetőmnek:

longtime TEDster, Jay Walker.

Jay Walkernek, aki régóta TED résztvevő.

And I'd like to thank you all.

És köszönöm mindannyiuknak.

(Applause).

(Taps)

Thank you, Chris.

Köszönöm, Chris.