David Hoffman: Catch Sputnik mania!

Translator: Julija L. Reviewer: Monika Ciurlionyte

Fifty years ago in the old Soviet Union,

Prieš 50 m. Sovietų Sąjungoje

a team of engineers was secretly moving a large object

inžinierių grupė slapta gabeno didelį objektą

through a desolate countryside.

per negyvenamą vietovę.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere

Jie tikėjosi patraukti daugelio pasaulio žmonių mintis

by being the first to conquer outer space.

pirmąkart istorijoje užkariaujant kosmosą.

The rocket was huge.

Raketa buvo milžiniška

And packed in its nose was a silver ball

su pačiame priekyje įtaisytu sidabriniu rutuliu,

with two radios inside.

kurio viduje - du radijo imtuvai.

On October 4, 1957, they launched their rocket.

1957-aisiais spalio 4 d. jie paleido savo raketą.

One of the Russian scientists wrote at the time:

Vienas rusų mokslininkų tuo metu rašė:

"We are about to create a new planet

„Mes tuojau sukursime naują planetą,

that we will call Sputnik.

kuri vadinsis Sputnik'as.

In the olden days, explorers

Senais laikais keliautojai,

like Vasco da Gama and Columbus

tokie kaip Vasko da Gama ir Kolumbas,

had the good fortune to open up the terrestrial globe.

turėjo laimės atrasti naujas žemes.

Now we have the good fortune to open up space.

Dabar mes turime laimės atrasti kosmosą.

And it is for those in the future to envy us our joy."

Ir tai ateityje privers kitus pavydėti mūsų džiaugsmo.”

You're watching snippets from "Sputnik," my fifth documentary feature,

Jūs žiūrite fragmentą iš „Sputnik'o”, mano 5-to dokumentinio filmo,

which is just about completed.

kuris jau beveik pabaigtas.

It tells the story of Sputnik,

Jis pasakoja Sputnik'o istoriją

and the story of what happened to America as a result.

ir kaip jis paveikė Ameriką.

For days after the launch,

Po paleidimo

Sputnik was a wonderful curiosity.

Sputnik'as kurstė visų smalsumą.

A man-made moon visible by ordinary citizens,

Žmogaus pagamintas mėnulis, matomas paprastų gyventojų,

it inspired awe and pride

kėlė pagarbą ir pasididžiavimą,

that humans had finally launched an object into space.

kad žmonės pagaliau iškėlė kažką į kosmosą.

But just three days later, on a day they called Red Monday,

Tačiau po trijų dienų, vadinamąjį „raudonąjį pirmadienį”,

the media and the politicians told us,

žiniasklaida ir politikai mums pranešė,

and we believed, that Sputnik was proof

ir mes tikėjome, kad Sputnik'as buvo įrodymas,

that our enemy had beaten us

jog mūsų priešai įveikė mus

in science and technology,

mokslo ir technologijų srityje,

and that they could now attack us with hydrogen bombs,

ir, kad dabar jie gali mus užpulti vandenilio bombomis

using their Sputnik rocket as an IBM missile.

pasitelkiant Sputnik'o raketą.

All hell broke loose.

Tada ir prasidėjo visa sumaištis.

Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America --

Greitai Sputnik'as tapo vienu iš trijų didžiausių Amerikos sukrėtimų,

historians say the equal of Pearl Harbor or 9/11.

istorikų sulyginamas su Perl Harbor'u ir rugsėjo 11-osios tragedija.

It provoked the missile gap.

Jis paskatino raketų atotrūkį.

It exploded an arms race.

Jis įžiebė ginklavimosi

It began the space race.

ir kosmoso užkariavimo varžybas.

Within a year, Congress funded huge weapons increases,

Kongresui finansuojant per vienerius metus smarkiai išaugo ginkluotė:

and we went from 1,200 nuclear weapons

nuo 1'200

to 20,000.

iki 20'000 atominių ginklų.

And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.

Tačiau, Sputnik'o įtaka siekė daug daugiau nei ginklų gamyba.

For example, some here will remember

Pavyzdžiui, kai kurie čia turbūt prisimins

this day, June 1958,

tą 1958-ųjų birželio dieną,

the National Civil Defense Drill,

nacionalinę civilinės apsaugos treniruotę,

where tens of millions of people in 78 cities went underground.

kai dešimtys milijonų žmonių 78-iuose miestuose tūnojo po žeme.

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans

Arba Gallup'o apklausa, kuri atskleidė, kad 7 iš 10 amerikiečių

believed that a nuclear war would happen,

tiki, jog atominis karas įvyks,

and that at least 50 percent of our population

ir kad mažiausiai 50 procentų amerikiečių

was going to be killed.

žus.

But Sputnik provoked wonderful changes as well.

Sputnik'as vis dėlto pakurstė ir nuostabių pokyčių.

For example, some in this room went to school on scholarship

Pavyzdžiui, keletas iš čia esančių gavo stipendiją mokslui

because of Sputnik.

tik dėl Sputnik'o.

Support for engineering, math and science --

Inžinerijos, matematikos, gamtos mokslų,

education in general -- boomed.

ir švietimo apskritai, rėmimas žymiai išaugo.

And Vint Cerf points out that Sputnik

Vint'as Cerf'as nurodo, jog Sputnik'as taip pat tiesiogiai prisidėjo netgi prie

led directly to ARPA, and the Internet,

ARPA (pažangių tyrimų projektų agentūra) įkūrimo, interneto sukūrimo,

and, of course, NASA.

ir, žinoma, NASA (Šiaurės Amerikos kosmoso agentūra) įkūrimo.

My feature documentary shows how a free society

Mano dokumentinis filmas atskleidžia, kaip laisva visuomenė

can be stampeded by those who know how to use media.

gali būti nesunkiai paveikta tų, kurie žino, kaip pasinaudoti žiniasklaida.

But it also shows how we can turn

Bet jis taip pat įrodo, kaip mes galime pakeisti

what appears at first to be a bad situation,

atrodytų labai nepalankią situaciją

into something that was overall very good for America.

į tai, kas apskritai Amerikai išėjo netgi labai į naudą.

"Sputnik" will soon be released.

Filmas „Sputnik” bus greitai išleistas.

In closing, I would like to take a moment to thank

Baigiant, norėčiau pasinaudoti proga ir padėkoti

one of my investors:

vienam iš mano investuotojų -

longtime TEDster, Jay Walker.

ilgą laiką prisidedančiam prie TED, Jay'ui Walker'iui.

And I'd like to thank you all.

Taip pat norėčiau padėkoti Jums visiems.

(Applause).

(Plojimai)

Thank you, Chris.

Ačiū, Chris'ai.